学校有值班制度，由教职轮值，但是狸猫和赤衣狂例外。我问为什麽他俩不用尽这种理所当然的义务，有人说他们是奏任待遇，真是岂有此理。他们月薪领得多，课上得少也可免值班，哪有这等不公平的事，他们擅自作这些不平等的规定，却要别人视为理所当然地遵守，哪有这麽厚脸皮的。我对这些非常不满，但是豪猪说：
“你一个人怎麽抱怨也无济於事。”
但是，我认为只要有理，一个人或两个人说都行得通才对。豪猪引用英文谚语“Mightisright”作比喻来劝我，我不知道意思，便反问他，他说是“强者的权利”的意思。“强者的权利”我懂，但是这“强者的权利”跟轮值是两回事，狸猫和赤衣狂算什麽强者？谁承认他俩是强者？
争论归争论，终于还是轮到我值夜。我一向认为不盖自己的被、睡自己床就无法 入眠，所以，从小我就没住过朋友家。连朋友家都不愿住了，何况是在学校过夜，然 而，这差事若也包括在那四十元月薪所应履行的义务范围的话，我也没法儿，只好认了。
校内师生全走光后，我一人留校发呆，值夜室是教室后面宿舍西端的一个房间， 我进去看了一下，房间迎面西晒得厉害，热得令人难过。这乡下地方虽已入秋，暑气 还滞留不散。我与学生一起吃团体伙食，难吃得很。那些学生吃那种伙食，怎麽会充 满活力地捣蛋呢？而且才下午四点半就把晚饭吃光，真服了他们。晚饭吃过了，天尚 未黑，无法睡觉，我又有点想去泡温泉澡了，只是，不晓得值夜时能否外出，否则， 像这样呆呆地像阿兵哥关禁闭一般锁在校里，实在令人忍无可忍。
记得第一天来学校时，看值夜人不在，问工友时，工友说他有事出去，我当时觉 得奇怪，如今，轮到自己，才了解出去是对的。于是我告诉工友说要出去一下，工友 问我有什麽事，我说没什麽，只想去泡温泉浴而已，就离开了。我把红色毛巾留在住 处没带来，有些遗憾，今天只好向澡堂借用。
我在浴池里一阵一阵地泡，终於磨到日落时分，便搭火车到古町站下车，这儿离学校大约四百公尺，很近，就决定走回校。这时，狸猫由身后走来，他大概正准备搭火车去泡温泉浴，脚步很疾，与我擦身而过时瞧了瞧我，我就跟他打个招呼！他认真地问我：
“你今晚不是值夜吗？”
什麽是不是值夜，两小时前他才刚告诉我：
“今晚是你第一次值夜，辛苦你喽。”
还谢过我呢。唉！是不是当校长的人说话都拐弯抹角啊。我一生气，便回答说：
“是的，今晚是我值夜，我现在回去，但是今晚一定会住在学校。”说完，我就走了。
来到竖町的十字路口遇到豪猪，这地方实在小，随便出去走一走，都会遇上熟人。豪猪问我：
“喂，你今天不是值夜吗？”
“嗯，是值夜。”我回答。
“值夜怎麽随便出来呢？”
“怎麽不可以啊，不出来走才怪呢。”我理直气壮地瞪著他。
“你这样懒散不行的，如果遇到校长或教务主任就惨了。”豪猪一反平时说话的态度提醒著我。
“我刚才就遇到校长了，校长还安慰我，天气热的时候值夜，不出去走走也很苦。”我说完，心虚地急急回校去。
天很快暗了，天黑后，我把工友叫到值夜室来聊天，聊厌了，想睡又睡不着，便换上睡衣上床，卷起蚊帐，揭开红色毛毯，一屁股用力坐在床上。从小我就习惯先以屁股著床，然後仰躺下去。以前住在小川町那间租来的房子时，楼下的法律学校学生就说那是坏习惯，曾经向我抱怨过，念法律的学生，虽然不会打架，却有三寸不烂之舌，能将一件微不足道的事情说得没完没了。所以，我告诉他，如果我睡觉时造成的响声太大，那不是我的屁股的错，而是宿舍的建筑太差，如果有话说，那就去找宿舍出租人理论。所幸这间值夜室不在二楼，我再怎麽用力地以屁股著床躺下也无所谓。要是没那样用力地躺下，就没有睡过觉的感觉。我十分痛快地躺下来，尽情地伸直两腿，突然觉得有什麽东西扑上我的双脚，有点毛毛的，又不像跳蚤，吓我一跳，赶紧把脚在毛毯中动一动，结果发现那些毛毛的玩意儿，在小腿上有五、六只，大腿上有两、三只，屁股下面有压碎的，肚脐上也有一只。天哪，愈来愈多，我吓坏了，立刻起身用力将毛毯往后丢，这时，由棉被里飞出五六十只蝗虫。刚才搞不清楚是什么东西时，觉得很可怕，现在原来是蝗虫，我就火大了，区区蝗虫竟也如此吓我，等着瞧，看我怎麽收拾。于是，我拿起枕头，朝那些蝗虫扔了两三次。因对方体积太小，我再怎麽用力扔也没用，只好坐在棉被上，像年终大扫除时卷起草席来拍打一般，在棉被上面茫无目标地乱打著。蝗虫一阵惊慌，四处飞散，也许是我以枕头用力击打的原故，那些蝗虫就到处飞闯，有的扑向我肩膀，有些撞到我的头部和鼻孔。我无法用枕头击打那些爬到我脸上的，只能用手抓它，然后使劲将它摔去，可恶的是正好摔在蚊帐上，它只晃动一下，不但一点伤害都没有，而且还攀著蚊帐，根本死不了，如此折腾了大约三十分钟，终于将那些蝗虫解决掉，用扫帚将蝗虫尸体撵出去。
工友进来，问我那是什麽，我说：“还有什麽，是谁在床上养蝗虫的，真混蛋。”
他说：“我不知道啊。”
“说不知道就可以吗？”我气呼呼地将扫帚丢在阳台上。工友诚惶诚恐地扛著扫帚回去了。
我立刻叫来住校生三人作代表，结果来了六位，管他三位或六位。我就穿著睡衣，卷起袖子和他们算起账来。
“怎麽把蝗虫放到我床上来呢？”
“什麽叫蝗虫啊？”站在最前面的那位说，这家伙竟然那麽镇定，怎麽这学校的校长和学生讲话都弯弯曲曲呢。
“你不知道什麽叫蝗虫吗？那我就抓一只给你看。”我这麽说，心里却后悔把它们扫掉了，於是唤来工友，对他说：
“把刚才的蝗虫拿来。”
工友回说：
“我已经把它倒进垃圾桶了，要不要捡回来？”
“好吧，马上去给我弄回来。”我说。
工友立刻跑出去，不久，用纸包了十来只，拿到我面前说；“对不起，现在是晚上，只能找到这些，明天，我一定能捡更多回来。”这工友是个傻蛋。
我抓起一只蝗虫给学生看。
“喏，这就是蝗虫，亏你长那麽大，连蝗虫是什麽都不知道。”
这时，最左边的圆脸家伙说：
“那是草螟那摩西啊。”分明是在傲慢地糗我。
“混蛋，蝗虫和草螟不是一样，怎麽可以对老师说“那美西”呢？“那美西”是除了吃田乐以外不吃的。”我回斥他一顿。那家伙却说：
“那摩西跟那美西不一样啊，那摩西。”
讨厌，这家伙几乎开口闭口都那摩西。
“不管蝗虫或草螟，为什麽要放到我床上去呢？我什麽时候要你们把它放我床上的？”
“没有人放进去啊。”
“没人放，怎麽会在我床上。”
“草螟喜欢暖和的地方，可能是自己钻进去的吧。”
“胡说，蝗虫怎麽可能自己钻进去——怎麽进得去啊——为什麽要恶作剧呢？说！”
“我们明明没放，要我们怎麽说。”
这批家伙真差劲，自己干的好事都不敢承认，真拿他们没办法，没证据，他们就装蒜，脸皮真厚。记得以前念中学时，我也会恶作剧，然而，一旦有人追究，我绝不会卑鄙地躲起来不敢承认，好汉做事好汉当，做就做，没做就没做。所以，尽管我再怎麽恶作剧，自己也是坦荡荡的。如果必须靠撒谎来逃避处罚的话，我根本就不必去恶作剧。恶作剧被处罚是应该的，就是知道会被罚，才痛痛快快去恶作剧。
爱恶作剧又怕被罚是一种卑劣的心态，哪里都不受欢迎的。社会上那些借钱不还的勾当，都是这类卑鄙的学生毕业后所干出来的。
到底这些人进学校是为了什麽，说谎？蒙骗？暗地里专恶作剧，最后大大方方地毕业，就算受教育吗？他们是彻底误解教育了。这群小人，我根本谈不来。
和这批心思卑劣的人谈话觉得非常恶心，所以我说：
“你们既然不说，那我就不听。一个中学生，连高尚和下流都分不清楚，真可怜。”说完，就放了那六位学生。我说话固然不高明，但自认人品比他们好多了。
六位堂堂皇皇地离去，他们外表看来比我强，表面镇静，内心却龌龊，这点，我就比不上他们。
经过刚才那阵骚乱，再上床时蚊帐里飞进好多蚊子，在那儿嗡嗡地叫个不停。我不可能一根一根地烧著腊烛来驱蚊，只好将蚊帐挂勾取下，将蚊帐叠成长方形，用力抖动，没想到帐子的吊环回弹，狠狠地撞上我手背，痛得我半死。第三度上床时，虽然安静多了，可是却怎么也睡不着，那时已经晚上十点半了，看样子，我在这里的日子是不好过了。如果中学老师必须一直和这般学生作对的话，还有谁敢教中学呢？除非是耐性十足的“木头人”。我自认没这个能耐。
想起阿清，就越觉得她了不起，她虽然只是个没身份又没受什麽教育的老太婆，为人却很令人尊敬，她过去那麽疼我，我不懂得特别珍惜，如今只身在外，才了解这份关怀的可贵。阿清那麽喜欢吃越后的竹叶包麦芽糖，我特地到越后去买回来给她吃都值得。她还夸我清心寡欲、个性耿直，我觉得她比我不知要了不起千万倍呢。一想到此，我就十分渴望见阿清一面。
正想著阿清，欠了欠身，这时，我头上的二楼突然像有三四十人用力地踩著地板打拍子，几乎要将二褛踩塌下来似的，随著脚步的响声，有人高声喊叫，我心头一惊，以为发生什麽意外，跳起来一望，啊！原来是那群学生为报复方才那件事，正在大肆喧闹。
我骂在心底：
这班家伙，做错事情不晓得反省，至少明天睡醒后应该来向我道歉才对，即使不来道歉，也该乖乖安静地睡觉，居然这么大吵大闹，学校宿舍又不是盖来养猪的，怎麽可以这麽无法无天，等著瞧吧！
我一面想，一面三步并做两步地奔上二褛，身上还穿著睡衣。
一到二楼，方才的喧天价响立刻变得一片死寂，人声脚步声全消失了，这时已经熄灯，四处黑暗，难辨事物。但是，有没有人在，倒是感觉得出来，在这条长长的东西走向的廊里，连一只老鼠都不在。走廊的末端有月光照进，远远地方透著些微的光。我小时常做梦，在梦中一跃而起并且胡言乱语一番是常有的事。这事经常被传为笑柄。记得十六、七岁时，我梦见拾金刚钻、突然坐起身来，急急问身边的哥哥：那颗钻石怎麽了，当时，被家人笑了三天。这次，说不定也是梦境。不过，刚才明明有人喧闹过，我正想不透，突然在月光射进的走廊尽头传来约三、四十人的喊声“一、二、三、哇！”接著像刚才一样打着拍子，敲响地板。看吧！果然不是做梦，是事实。
“别吵，现在是半夜耶。”
我比他们嗓门更大地喝斥，藉著走廊那端透进的月光，在黑暗的廊里，朝那群学生追去，约跑了三、四公尺，我的小腿骨撞上走廊中央一个又大又硬的东西，痛得要命，整个身子冲到前面去。真可恶，我站了起来，但是跑不动了，心里很急，脚却不听指挥，只好用一脚跃过，这时，人声、脚步声再度消失，恢复死寂。
人再卑鄙也不能到这种程度，简直是猪。我忍无可忍，发誓非将这帮混蛋揪出来不可，不让他们道歉誓不甘休。
我试著打开其中一间寝室的门来察看，却怎麽也打不开，是锁著呢？或是堆着桌子堵住门还是怎麽样，用力推也推不开。再试试朝北这边的房间，也一样开不了。当我忙著破门要揪出这批家伙时，走廊东端又传来哄闹打拍子的声响。这群魔鬼分明是串通好，东西呼应地来戏弄我的。心里虽然气愤，却不知如何对付，我虽有勇却无谋，一时真的一筹莫展，可是也不能就此放过，如果就此作罢，那我的脸往那儿放。
江户人如果这麽窝囊，那就太遗憾了。要是让人知道我值夜时被一群乳臭未干的小子欺负，拿他们没办法，只好哭着去睡觉的话，那我这辈子的脸就丢尽了。
好歹我以前也是个旗本，旗本从前是清和源氏，是多田的满仲之后裔，和这般土百姓不同，只是智慧不足，一时不知如何对付而已，不过，再糟也不会输给你们，只不过我老实，才不知该怎麽办罢了，世上岂可让坏人当道而好人失意呢，你们好好想想吧！
我心里着实好一阵不服气，今晚制不了你们，等明天，明天制不了等后天，后天再不能得胜，老子就带着便当来跟你们耗上了。
我主意打定后，就盘坐在廊里，静待天明。虽然蚊子还是嗡嗡地响在耳际，却也不敢对我怎麽样。我摸摸方才跌疼的小腿骨，感觉黏黏的，也许是流血，管它的，流血就流血，没什麽了不起。
经过刚才那番折腾，我已经疲惫不堪，终于打盹而睡着了。
后来被响声吵醒，我立刻睁眼跳起，这时，发现我坐卧处的右边房门半开，两位学生站在我面前。刚由睡梦惊醒，我心神一振，抓起面前其中一位学生的脚，用力往后拉，那位学生一失足，仰倒在地，另一位正在一旁看得不知所措时，我扑了过去，压着他的肩膀重重地推了两三下，对方吓得直眨眼，接着，我押他们到房里去时，这家伙乖乖地随我来，看来是个胆小鬼。
这时，天空已经发白。
我开始质问带回值夜室的学生，真不愧是猪猡，怎麽打，怎麽骂，都问不出个所以然来，他好像什麽都不晓得似的，坚不招供。一会儿，学生陆陆续续由二楼聚集到值夜室来，个个睡眼惺忪，眼皮红肿，真没用，才一个晚上没睡就累成这副德行，算什麽男子汉，我告诉他们：
“去洗完脸再来理论吧！”
可是，没有一位有想去洗脸的意思。
我和五十多位学生争论了大约一小时后，狸猫出现了，据说是工友偷偷地通知他学校里发生骚动。哼！这种芝麻小事也去劳校长“大驾”，真是孬种，难怪会在中学当个区区工友。
校长听我说明情况，也聆听一些学生们的辩白，然后吩咐他们：
“在处罚之前，大家要跟平常一样到校，快去梳洗，准备吃早饭，否则会来不及。”说完，就解散了那批住校生，这种处理方式实在太放纵了，要是我，就马上开除他们，原来管教手法不严，学生才敢欺负职业教师。校长还客套地安慰我：
“你今天忧虑过度，累坏了吧，就不用去授课，休息一下好了。”
我回答说：
“不，我一点也不忧虑，只要我有一口气在，就是每天晚上发生这种事也无所谓。如果才一个晚上没睡就不能去授课的话，我会将月薪还给学校。”
校长若有所思，一会儿，盯著我的脸瞧，说：
“不过，你的脸肿得很厉害呢。”
的确，我觉得自己的脸有点沈重，而且“全面”发痒，大概被蚊子叮得太严重的关系，我搔著肿胀的脸，对校长说：
“虽然我的脸肿，但是嘴巴还会说话，所以授课没有问题。”
校长称赞我说：“你的精神还真好啊。”
其实，他并非真正夸奖我，而是在挖苦我。
注释奏任待遇——日本旧制下的官吏，不是“奏任官”，乃是获得与奏任官同样待遇者，而“奏任官”是由日本首相推荐而任命的官吏。
Mightisright——英文的谚语，即“力量即正义”之意。
菜饭日文念为“那美西”，是蒸过的菜叶切细调味之后，与饭一起蒸。在这儿是与“那西”配音。
田举——把鱼、蔬菜等串起来，沾味嘈烤的菜。
旗本是江户时代武士的一个阶级，家禄一为石以下、五百石以上，有资格晋见德川幕府将军。