白马和黑马
“这可叫人奇怪，”火枪队队长想，“富凯先生几乎肯定危在旦夕的时候，古尔维尔竟会如此快活地在街上跑来跑去，而且差不多可以肯定就是古尔维尔刚才用条子通知了富凯先生，这张条子在平台上被财政总监给撕成粉碎，让风吹走了。
“古尔维尔得意地搓着手，这准是他刚刚做了什么巧妙的事。古尔维尔是从哪儿来的呢？”
“古尔维尔是从青草街出来的。青草街是通向哪儿去的呢？”
达尔大尼央在城堡俯视下的南特城的一些房屋的屋顶上，顺着街道形成的一根线向前看，好象在观看一张地形图，不过这不是一张没有生命、死气沉沉的平面图，而是一张有生命的立体的地图，上面有动作，声响，人和东西的影子。
在城墙外面，绿油油的大平原沿着卢瓦尔河展开，仿佛朝着染红了的天际延伸，蓝晶晶的河水和绿黑色的沼泽在大平原上画出了许多花纹。
就在南特的城门外面，两条白色的大路分开向上升，好象一只巨手叉开的手指。
达尔大尼央在穿过平台的时候，一眼就一览无余地把整个景色都看遍了，他被青草街的那条线引向一条大路的末端，那条大路是从南特的城门口伸出去的。
他再走一步，就要走下平台的楼梯回到主塔，去找他那辆带铁丝网的四轮马车，然后去富凯的府邸。
但是，在他正要跨下楼梯的时候，忽然他无意之中被一个移动的白点吸引住了，那个白点在路上向前迅速移动。
“这是什么呢了”火枪手想，“是一匹在弃跑的马，无疑是一匹逃跑的马，它跑得多快呀！”
那个活动的白点离开了道路，跑进苜蓿地里。
“一匹白马，”队长继续想，他刚刚看到在深暗的底色上显出来的发亮的颜色，“它上面骑着人，这是一个孩子，他的马口渴了，他骑着它斜穿着去饮水池。”
这些快得象闪电一样的想法，还有眼睛看到的一切，等到达尔大尼央开始走下楼梯的时候，他已经都忘记掉了。
在梯级上撒着一些纸片，这些纸片在黑色的石级上闪闪发光。
“嗯！嗨！”队长对自己说，“这些是富凯先生撕碎的条子的碎片。可怜的人！他把他的秘密交给了风，风不再愿意承担责任，把它带给了国王。可怜的富凯，很明显，你真不走运呀！双方不是势均力敌的，命运在和你作对。路易十四的星使你的星昏暗无光；游蛇比松鼠来得厉害，来得狡猾。”
达尔大尼央往下走的时候拉起了一片纸。
“是古尔维尔写的小字！”他仔细看着这张纸片，叫了起来，“我没有弄错。”
他看到一个“马”字。
“好！”他说。
他又看另外一张纸片，那上面一个字没有写。
在第三张纸片上，他看到一个“白”字。
“白马，”他象小孩拼读一样，读出了这两个字。“哎呀！我的天主！”这个起了疑心的人叫了起来，“白马！”
达尔大尼央好象点燃的火药粒子体积突然膨胀到一百倍大一样，头脑里充满了各种各样的想法和猜疑，他重新上楼到平台上去。
那匹白马一直在奔跑，向卢瓦尔河那边奔跑，在那一头，水气朦胧，出现了一小片帆，仿佛一点细粒似的晃动着。
“啊！啊，”火枪手叫道，“这儿只有一个人才会在耕过的田地上跑得那样快。这儿只有一个富凯，一个财政家，才会大白天骑着一匹白马这样奔跑”……这儿只有美丽岛的领主才会向海边逃，因为陆地上的森林是这样茂密……在世界上只有一个达尔大尼央能追得上富凯先生，虽然他早走了半个小时，不出一个小时就要上船了。”
说完，火枪手命令马上把装着铁丝网的四轮马车送到城外的一处树丛里。他挑选了他的一匹最好的骏马，连忙跳了上去，顺着青草街向前奔，不过他走的不是富凯走过的那条路，而是沿着卢瓦尔河走，这样走他有把握整个路程可以缩短十分钟，在两条路线相交叉的地方，他能追上逃走的人，那个逃跑的人是不会猜到会从这一个方面受到追踪的。
达尔大尼央在飞快的奔驰中，带着那种追逼者的焦急的心情，象去打猎和打仗一样兴奋，他对于富凯原来怀有亲切友好的感情，现在却变得这样无情，甚至这样残酷，他自己也觉得太突然了。
他跑了很长一段时间，没有看见那匹白马，他的气愤发展到了狂怒的程度。他失去了自信，他猜想富凯走进某条地道里去了，或者他把白马换成了一匹那种有名的黑马，那样的黑马奔起来快如疾风，达尔大尼央在圣芒代曾经好多次地赞赏过它们，羡慕它们的健壮和轻捷。
这时候，风刺着他的眼睛，使他流出了眼泪，马鞍发烫，马身上好几处受了伤，痛得直叫，用后腿扬起一阵阵的尘土和石子。达尔大尼央踩住马镫站直身子，他在水面上和树林里什么也没有看到，他象一个丧失理智的人一样在半空中寻找。他成了一个疯子。在他的贪婪心达到顶点的时候，他竟想象在空中有一些道路，这个下一世纪的新发现；他想到了代达罗斯①和他的大翅膀，那对大翅膀把他从克里特的牢狱中救了出来。
他嘴唇里发出一声沙哑的叹息声。他十分担心自己成了别人的笑料，不住地说：
“我呀！我呀！竟上了一个叫古尔维尔的当了，我！……别人会说我老了，会说我得到了一百万的好处放走了富凯！”
他使劲用马刺刺马肚子，他刚花了两分钟时间跑了一里路。突然，在牧场的那一头篱笆后边，他看见一个白色的人影，出现了，又消失了，最后又清楚地出现在一片高地上．
达尔大尼央快活得发抖了。他立刻平静下来。他揩了揩前额上的汗水，放松夹紧的两膝，马得到自由后，舒服地喘了一口气。他拉住缰绳，放慢了这匹精力充沛的牲口的步子，这匹马是他在这场对一个人的追捕中的同谋。他这时候能够观察一下道路通向哪儿和他跟富凯两人的位置。
财政总监在穿过松软的土地的时候，累得他的白马喘不过气来。他感到应该跑到比较坚硬的土地上，从最短的岔道插向大路。
达尔大尼央只要在峭壁的斜坡底下向前一直走就行了，斜坡把他遮住，他的敌人的眼睛无法看到他，因此他可以在对方到达大路的时候把他截住。这样，真正的比赛要开始了，竟争要剧烈了。
①代达罗斯：是希腊神话中的建筑师和雕刻家，曾为克里特国王米诺斯建造迷宫，后失宠被囚，用蜡粘合羽毛制成双翼装在他自己和他儿子伊卡洛斯身上，一起飞出牢狱。
达尔大尼央让他的马深深地呼吸。他看到财政总监的马小跑起来，就是说他也让他的牲口喘喘气。
可是，两个人都非常匆忙，不能长久地保持这样的速度。那匹白马一走上比较结实的地面就象箭一样向前奔驰。
达尔大尼央松开了手，他的黑马同样飞也似地跑起来。两个人走的是一条路，奔跑造成了四倍的回声，声音都混在一起乡富凯先生还没有看到达尔大尼央。
可是，走出斜坡的时候，只有一个回声在空中响着，那就是达尔大尼央的马蹄的回声，它响得好象打雷的声音。
富凯回过头来，看到在他身后百来步远的地方，在后面，他的敌人俯在马的脖子上。没有疑问了，肩带在闪闪发光，还有红上衣，是一个火枪手，富凯也松开了手，他的白马使他的敌手和他之间的距离又增加了二十来步远。
“啊，”达尔大尼央不安地想，“富凯骑的不是一匹普通的马，要当心！”
他用敏锐的眼睛注意地看着这匹马的外形和体力。
圆圆的臀部，又细又直的尾巴，象钢丝一样枯瘦的小腿，蹄子比大理石还要硬。
他用马刺刺自己的马，但是两匹马的距离并没有改变。
达尔大尼央细心地听着，他听不到一点儿马的喘气声。可是他在迎风前进。
相反，黑马开始象咳嗽发作似地直喘气。
“我要赶上去，即使不得不累垮我的马，”火枪手想。
他开始来回拉动可怜的牲口的嚼铁，他的马刺深深刺进它的血淋淋的皮肉里。
绝望的马赶上了二十托瓦兹①的距离，奔到用手枪可以打到富凯的地方。
①托瓦兹：法国旧长度单位，相当于1.949米。
“加油！”火枪手对自己说，“加油！白马也许没有气力了；即使马不倒下来，马主人最后也会倒下来的。”
可是马和人依旧神气十足，逐渐地占了上风。
达尔大尼央发出一声粗野的叫声，使得富凯回过头来，富凯的马还是那样兴奋。
“出色的好马！疯狂的骑手！”火枪手低声埋怨说，“喂！见鬼，富凯先生，喂！以国王的名义！”
富凯不回答。
“您听见没有？”达尔大尼央大声喊道。
他的马刚刚踏空了一脚。
“当然听见！”富凯简洁地回答说。
他又奔起来。
达尔大尼央气得险些发疯，鲜血沸腾，流向他的太阳穴和他的眼睛。
“以国王的名义！”他又叫起来，“站住，不然我要用手枪打您了。”
“打吧，”富凯回答道，同时依旧飞奔着。
达尔大尼央掏出一把手枪，上好膛，指望手枪机盘的响声会使他的敌手停下来。
“您也有手枪，”他说，“您自卫吧。”
富凯听到声音果然回过头来，面对面地望着达尔大尼央，用右手打开裹紧他的上衣，但是他没有去碰他的手枪皮套。
两个人中间相距二十步远。
“见鬼！达尔大尼央说，“我不会杀死您的，如果您不愿意朝我开枪，投降吧！您懂得什么是监狱吧？”
“我宁愿死，”富凯回答，“这样我可以少受点罪。”
达尔大尼央绝望得发了狂，把他的手枪丢在路上。
“我要活捉您，”他说。
他使出了只有这位无与伦比的骑士才能有的惊人的本事，把他的马骑到离白马十步远的地方，他己经伸出手去想抓他的对手了。
“喂，杀死我吧！这样更加人道一些，”富凯说。
“不！要活的，要活的！”队长低声说。
他的马又一次踏空了脚协富凯的马向前奔去。
这两匹马的竟赛是一个难得一见的场面，两匹马的生命完全被它们的骑士的意志操纵着。
大步小跑，接着是一般的小跑，然后是疯狂的奔驰。
比赛仿佛和这两位筋疲力尽的运动员一样兴奋激烈。达尔大尼央再也忍不住，抓起第二把手枪，瞄准了白马。
“打您的马！不打您！”他向富凯大声嚷道。
他开枪了。白马臀部上挨了一枪，跳了一下，直立起来。
达尔大尼央的马倒了下来，累死了。
“我太丢人了，”火枪手想，“我是一个不幸的人，富凯先生，发发慈悲，把您的手枪扔给我一把，让我对准我自己的脑袋开枪吧！”
富凯又开始向前飞奔。
“行行好！行行好！”达尔大尼央叫起来，“您此刻不愿意做的事情，我在一小时以后就会做到，不过，在这儿，在这条路上，我会勇敢地死去；我会受人尊敬地死去，帮帮我吧，富凯先生。”
富凯没有回答，继续跑着。
达尔大尼央开始在后面奔跑，追赶他的敌人。
他把他的帽子丢到地上，接着又丢掉碍他事的外衣，后来又丢掉了在他的两条腿中碰来碰去的剑鞘。
手上的剑对他来说越来越重，他象丢剑鞘一样把它也丢掉了。
白马发出嘶哑的喘气声，达尔大尼央逼近了它。
牲口筋疲力尽了，从小跑变成小步，并且直摇晃脑袋，嘴里又吐鲜血又吐白沫。
达尔大尼央拼命使劲地向富凯扑过去，抓住富凯的腿，上气不接下气，断断续续地说：
“我以国王的名义逮捕您：您打死我好了，我们两人就都尽了我们的责任了。”
富凯把达尔大尼央可能抓住的两把手枪丢到远远的河里，然后跳下马来。
“我是您的犯人，先生，”他说，“您愿不愿意扶住我的胳膊，因为您快要昏倒了？”
“谢谢，”达尔大尼央低声说，他确实感觉脚底下的土地在下沉，头顶的天空在消失。
他滚到了沙地上，精疲力竭，透不过气来。
富凯走下河坡，用他的帽子舀了一帽子水，湿了湿火枪手的太阳穴，再往他的嘴唇中滴进几滴凉水。
达尔大尼央站起来了，用恍惚的眼光朝四周望。
他看见富凯跪在地上，手上拿着湿淋淋的帽子带着无限亲切的神情微笑着。
“您没有逃走！”他大声说道，“啊！先生，从品质，从良心，从灵魂来说，真正的国王不是卢佛宫里的路易，也不是圣玛格丽特岛上的菲力浦，而是您，被放逐的人，被定罪的人！”
“我只是因为犯了一个错误所以今天完蛋了，达尔大尼央先生。”
“什么错误，我的天主？”
“我本来应该把您当做我的朋友的。可是我们怎么回南特去呢？我们离南特很远了。”
“这倒是真的，”达尔大尼央忧郁地沉思着。
“白马也许会恢复体力的；这是一匹十分好的马！您骑上去吧，达尔大尼央先生，我步行，一直走到您体力恢复过来以后。”
“可怜的畜生！它受伤了！”火枪手说。
“我对您说，它能走的，我熟悉它，我们可以做得更好一些，我们两个人都骑上去吧。”
“试试看，”队长说。
可是他们刚刚骑上马奋给它压上两倍的重量，它就摇晃起来，接着它走起来，走了几分钟，又摇晃了，然后倒在它刚刚走近的黑马旁边。
“命该如此，我们只好走路了，步行会非常有趣，”富凯搀住达尔大尼央的胳膊，说。
“该死！”达尔大尼央叫道，他两眼发呆，眉头紧皱，心里很难受，“糟透了的一天！”
他们慢慢地走了四里路，到了森林，在森林后面那辆四轮马车和一队护送人员等待着他们。
富凯看到这个可怕的家伙，就问达尔大尼央，达尔大尼央低下了头，好象替路易十四感到羞愧。
“这个主意不是一个正直的人想出来的，达尔大尼央队长，它不是您想出来的。为什么要这些铁丝网呢？”他说。
“为了防止您向外面丢纸条。”
“想得太妙了！”
“可是，如果您不能写，您可以说话，”达尔大尼央说。
“向您说话！”
“不过……如果您愿意的话。”
富凯想了一会儿，然后他盯住队长的脸，说：
“只有一句话，您会记住吗？……”
“我会记住的。”
“您会对我希望您对他说的人说吗？”
“我会说的。”
“圣芒代！”富凯声音放得很低地说。
“好。对谁说呢？”
“对德·贝利埃尔夫人或者佩利松。”
“会照办的。”
马车穿过南特，走上去昂热的大路。