字字宫商费苦辛，一篇春草变荆榛。
笳铙声里调脂粉，气短朝堂顾曲人。
【注释】
万俟雅言——北宋词人，自号词隐。崇宁中充大晟府制撰。有《大声集》。
宫商——宫商角徵羽为五音。此处宫商指词句的音律。
春草——指万俟雅言的《春草碧》词。荆榛——荆棘梗塞道途。
笳铙——军队里的乐器。此指北宋末年宋与北方民族间的军事行动。调脂粉——万俟雅言的《大声集》以“脂粉才情、雪月风花”分编。
气短——泄气意。朝堂顾曲人——指周邦彦。周邦彦是国立音乐机构大晟府的提举。顾曲，《三国志·周瑜传》：“曲有误，周郎顾。”周邦彦以“顾曲”名其堂。
【题解】
万俟雅言的词严依宫律。其《春草碧》一首，且上下片字字四声相对。这就使词作的康庄大道变成充塞荆棘的小径了。而且当时北方战氛日亟，他的词集以“脂粉才情、雪月风花”分编，周邦彦又替他的词集取名《大声》，这在我们看来，却是富有讽刺意味的。