北里才人记曲名，边关闾巷泪纵横。
青莲妍唱清平调，懊恼宫莺第一声。
【注释】
李白——唐代伟大诗人，字太白。天宝初一度供奉翰林。安、史乱后，因永王李璘事败牵累，流放夜郎。中途遇赦东还，卒于当涂。有《李太白集》。
北里——唐人孙棨《北里志》：“平康里入北门，东回三曲，即诸妓所居之聚也。”后世因谓娼妓所居曰北里。才人——有才之人，指文士，如孙棨这些人。曲名——指唐崔令钦《教坊记·曲名表》中的一些曲名。此句合下面边关句，说明《曲名表》中诸曲，如《守陵宫》、《怨陵三台》近似《新题乐府》的《陵园妾》；《宫人怨》近似《上阳白发人》；《羌心怨》近似《缚戎人》；《破南蛮》近似《新丰折臂翁》。这些曲子实际就是民间小调，它们诉说了边关闾巷人民的疾苦。而喜唱这些小调的，其中有唐时勾阑中的妓女。
青莲——李白号青莲居士。妍唱——即艳调。清平调——词调名。唐明皇与杨贵妃游兴庆宫沉香亭，会木芍药初开，梨园子弟奏乐，明皇曰：“赏名花，对妃子，焉用旧曲？”宣召李白，白进“云想衣裳花想容”《清平调》三章。
懊恼——讨厌。宫莺——比喻宫词的声调。宫词是描写宫廷生活的词。第一声——谓李白《清平调》可能是唐代宫词的第一首。
【题解】
《曲名表》中的一些民间小调，虽然艺术上还比较粗糙，由于它们能够反映人民疾苦，人民爱唱。李白的《清平调》，辞藻华美，艺术性比较高，但它是为杨贵妃而作的宫词。