看这阴暗的，棕绿的果实，
它从不曾开过绯红的花朵，
正如我思念你，写出许多诗句，
我们却不曾花一般地爱过。
若想尝，便请尝一尝吧！
比不起你所喜爱的桃梨苹果；
我的诗里也没有一点悦耳的声音，
读起来，会使你的舌根都觉得生涩。
湖滨
眼前闪灼着天国的晴朗，
心里蕴积着地狱的阴森。
是怎样一种哀凉的情绪，
把我引到了这夜半的湖滨——
凝聚着这样深沉的衷曲，
是这样一座宁静的湖心。
世界呀，早已不是乐园，
人生是一所无边的牢狱：
我日日夜夜地高筑我的狱墙，
我日日夜夜地不能停息——
我却又日日夜夜地思量，
怎样才能从这狱中逃去？
心里的火，熊熊地燃起，
眼前的光又点点地逼近；
它们也不肯随着落月销沉，
纵使我把满湖的湖水吸尽——
“朋友，你且不要焦闷，
来日啊，还有更强烈的烧焚！”
芦 苇 的 歌
译N. Lenau ① 诗
薄日向着那边辞去，
疲倦的白昼已经睡寝。
这里的弱柳垂入平池，
这样地寂静，这样幽深。
我却须离开了我的爱人：
流吧，泪珠儿，如雨涟涟！
这里哀惋地柳叶盈盈，
风中震荡着，震荡着芦管。
你天涯的人儿！明亮地，轻柔地，
闪照我寂静的，深沉的苦恼，
仿佛长庚的星像闪铄着
透过了苇丛，穿过了柳梢。
阴暗了，阴云都聚拢来，
雨滴也点点地迸落，
风声如诉地哀鸣：
“池沼啊，何处是你的星光铄铄？”
寻求那消灭了的星光，
深深地在这激荡的湖里。
你的爱再也不微笑着
俯向我深痛的衷曲！
在那幽僻的林径，
我愿缓缓地步着斜阳，
傍着荒凉的苇岸，
思念着你呀，我的姑娘！
若是那林丛转为阴郁，
芦管微响着充满了神秘，
哀哀地诉，低低地语，
必致使我呀，哭泣，哭泣。
我仿佛听见了你的娇音
在那儿轻轻地浮漾，
并且在池中沉没了
你可爱的，可爱的歌唱。
在那宁静的池面，
滞留着美好的月光，
它苍白的玫瑰编缠着
在芦苇碧绿的花冠上。
麋鹿游耍在山岗，
向茫茫的夜中翘望，
在芦苇的深处时时地
飞禽们梦一般地动荡。
我的目光噙泪低沉；
一个甜美的相思呵，
像是寂静的夜祷，
穿透了我最深的灵魂！
迟迟
落日呀，再也没有片刻的淹留，
夜已经赶到了，在我们身后。
万事匆匆地，你能不能答我一句？
我问你——
你却总是迟迟地，不肯开口。
泪从我的眼内苦苦地流；
夜已经赶过了，赶过我的眉头。
它把我的面前都给淹没了：
我问你——
你却总是迟迟地，不肯开口。
现在呀，无论怎样快快地走，
也追不上了，方才的黄昏时候。
歧路上是分开呢，还是一同走去？
我问你——
我却总是迟迟地，不肯开口。
园中
你怎么就不肯
抬起头儿看一看，
满墙上浓红的薜荔，
——用血染就的相思！
你怎么也不肯
低下头儿看一看，
满地上黄叶干枯，
——爱情到了这般地步！
我只能……
我只能为你歌唱，
歌唱这音乐的黄昏——
它是空际的游丝，
它是水上的浮萍，
它是风中的黄叶，
它是残絮的飘零：
轻飘飘，没有爱情，
轻飘飘，没有生命！
我也敢向你叙说，
叙说这夜半的音乐——
拉琴的是窗外的寒风，
独唱的我心头的微跳，
没有一个听众，
除了我眼儿睁睁的魂灵：
死沉沉，没有爱情，
死沉沉，没有生命！
我最怕为你想起，
那正午的一套大曲——
有红花，有绿叶，有太阳，
有希望，有失望，有幻想，
有坟墓，有婚筵，
有产生，有死亡：
欢腾腾，都是爱情，
欢腾腾，都是生命！
雪中
感谢上帝呀，画出来这样的画图，
在这寂寞的路旁，画上了我们两个；
雪花儿是梦一样的缤纷，
中间更添上，一道僵死的小河。
我怀里是灰色的，岁暮的感伤，
你面上却浮荡着绯色的春光——
我暗自思量啊，如果画图中也有声音，
我心里一定要迸出来：“亲爱的姑娘！”
你是深深地，懂得我的深意，
你却淡淡地，没有一言半语；
一任远远近近的有情无情，
都无主地，飘蓬在风里雪里。
最后我再也忍不住这样的静默，
用我心里惟一的声音，把画图撕破！
雪花儿还是梦一样地迷濛，
在迷濛中，再也分不清楚你我。
什么能够使你欢喜？
你怎么总不肯给我一点笑声，
到底是什么声音能够使你欢喜？
如果是雨啊，我的泪珠儿也流了许多；
如果是风呢，我也尝秋风一般地叹气：
你可真像是那古代的骄傲的美女，
专爱听裂帛的声息——
啊，我的时光本也是有用的彩绸一匹，
我为着期待你，已把它扯成了千丝万缕！
你怎么总不肯给我一点笑声，
到底是什么东西能够使你欢喜？
如果是花啊，我的唇也是花一般地开着；
如果是水呢，我的眼睛也不是一湾死水：
你可真像是那古代的骄傲的美女，
专爱看烽火的游戏——
啊，我心中的烽火早已高高地为你然起，
燃得全身的血液奔腾，日夜都不得安息！
遇
你骤然地把脚步停慢，
啊，怎么会遇见了
在这狭小的路边！
你心里说，这不是鬼吗？
我也默祝，但愿这不是人间！
我的人间那有那样的事体——
在我的面前
又吹来了一缕微风，
吹来你发里的微香，面上的轻笑，
吹来了你花儿一般地颤颤惊惊。
绝没有那样的事体，
在我的人间；——
上帝只许我一人
顺着窄狭的小路
踽踽凉凉地独自逡巡。
我们只当是并不曾遇见，
请都快快地走过！
我们是棋子一般
被支配在上帝的手中；——
他怎么又走错了一遍！
希望
在山丘上松柏的荫中
轻睡着一个旧的希望。
正如松柏是四季长青
希望也不曾有过一番梦醒……
它虽是残废的野兽一般
无力驰驱于四野的空旷，
我却愿长久地缓步山丘
抚摸着这轻睡的旧的希望。
饥兽
我寻求着血的食物，
疯狂地在野地奔驰。
胃的饥饿，血的缺乏，眼的渴望，
使一切的景色都在我的前面迷离。
我跑上了高山，
尽量地向着四方眺望；
我恨不能化作我顶上的苍鹰，
因为它的视线比我的更宽更广。
我跑到了水滨，
我大声地呼号；
水的彼岸是一片沙原，
我饥荒的灵魂正好在那沙原上边奔跑。
我跑入森林里迷失了出路，
我心中是如此疑猜——
纵使没有一件血的食物被我寻到，怎么
也没有一只箭把我当作血的食物射来？