《春秋左传今注今译》一书，初版于一九七一年印行，距今已二十年整。此书由李宗侗教授主其事，另有襄助者先后三人。大部分由李教授口述，襄助者笔记，难免有误解误记之处；又注者与译者常非同一人，因之又有注文与译文各说各话现象。二十年来，为本书提出订正意见之学术界人士甚多。北投张鼎铭先生撰有“李宗侗注译春秋左传纠谬”约三万五千言；台南葛振东先生撰有“读《春秋左传今注今译》笔记”，指出本书错误三百四十四条。这二位先生曾为本书投注了不少心力。
指一九九〇年九月，下同。 去年九月 ，本人应台湾商务印书馆之请，为本书作校订。虽明知此一校订工作出力不讨好，但为了对《左传》这部经书尽一点心力，仍勉为其难应允。校订工作自去年九月迄今，历时半年完成，校订之前，曾拟就以下四点处理原则：
一、本书今注今译文字，有其特殊语法。凡是文意尚属可解，虽语句拗涩不顺，亦不予更动。
二、全书体例不一，如春秋纪年下所标示公元纪年之位置不一，又如“文公十有四年”“昭公十四年”等书写方式不一，凡此均无碍于文意，不予更动。
三、今注部分，原注如有其依据，虽有另一家注释较此为胜，亦不予更动。
四、本书标点，问题最多。其中以、，。三符号错杂使用情形最为普遍，无页无之；该加未加或点错位置者亦时有所见。上述情形中如明显影响文意者均加订正，其他不予更动。
半年来，虽为本书之校订朝夕从事，但难免偶有疏忽之时；且所为者究系校订工作，亦难免有不易使力之处。竟工之日，只能说：对《左传》这部经书已尽了一点心力。
叶庆炳
一九九一年三月十二日识于台北晚鸣轩