纪昀作品集
卷上
音与传义背
按：此门原本第三，今改为第一者，先即音义相背，明音不出于朱子也。
《集传》用旧训义而无音
《集传》有异义而不别为之音
音切之误
误音为叶
误叶为音
泛去四声之误
卷下
补音
京本音切考异
俗音订误
按：“京本音切考异”“俗音订误”二门原本皆在附录。今以类附之补音下。
附录
经文误字
《集传》误字
《集传》偶考
俗书相沿之讹
按：此书以审音为主，故无关音切者，皆入之附录。“俗书”一门，原本在“《集传》偶考”之前；以其但辨点画，所系尤微，故退次于末。