八○七 安徽巡抚农起奏遵旨查办违碍剧本情形折
乾隆四十六年九月二十八日
安徽巡抚臣农起跪奏，为遵旨查办违碍剧本，恭折奏覆事。
乾隆四十五年十二月二十二日承准大学士 公阿桂、尚书 额驸 公福隆安字寄内开，乾隆四十五年十一月二十八日奉上谕：前因外间流传剧本，如明季国初之事，有关涉本朝字句，亦未必无违碍之处，传谕伊龄阿留心查察，斟酌妥办。兹据伊龄阿覆奏：派员慎密搜访，查明应删改者删改，应抽掣者抽掣，陆续黏签呈览；再查昆腔之外，有石牌腔、秦腔、弋阳腔、楚腔等项，江、广、闽、浙、四川、云、贵等省皆所盛行，请敕各督抚查办等语。自应如此办理。着将伊龄阿原折抄寄各督抚阅看，一体留心查察。但须不动声色，不可稍涉张皇。将此遇各督抚奏事之便，传谕知之。钦此。遵旨寄信前来。
臣查安徽省各属地居上游，与下江江苏省毗联，所演之戏大半俱属昆腔。惟怀宁县所属距省城四十里之石牌镇地方，教习戏本卽名为石牌腔，曲调卑靡，节奏无序。该镇地处西偏，因与江西、湖广二省接壤，彼处昆腔较少，遂盛行于江广之间，在安河本境演唱者不及十之二三。臣以观玩剧本为名，陆续查取阅看，其底本均系抄录，并无坊刻。所演故事，如小说中《西游》、《隋唐演义》之类居多，其中词句鄙俚不堪，上下文气扞格，语言错杂，不顾情理，其余皆鼓儿词等类，并无关涉本朝字句。惟扮演唐末五代无稽之番邦妇女，间有妄用本朝服色及慢侮古昔圣贤之事，臣俱逐一删芟饬禁，毋许再为演习。现在已阅过二十余本，其余携带外出之剧本，俟其回籍，容臣陆续查取校核。如有违碍字句，卽分别删改抽掣，俾无知愚民不致惑于习见，以端风俗而正人心，共臻一道同风之盛。
所有臣办理缘由，理合恭折奏闻，伏乞皇上睿鉴。谨奏。
乾隆四十六年十月十四日奉朱批：览。钦此。（军机处录副奏折）