监修总裁官经筵日讲起居注官太子太保上书房总师傅文渊阁领阁事翰林院掌院学士稽察钦奉上谕事件处国史馆总裁官武英殿大学士管理兵部事务加十三级纪录十四次臣贾桢稿本总裁官经筵讲官太子太保文渊阁领阁事武英殿总裁官教习庶吉士体仁阁大学士管理户部三库事务管理刑部事务加二十三级纪录十六次臣周祖培总裁官太子少保管理内繙书房事务对引大臣军机大臣镶蓝旗满洲都统户部尚书管理三库事务加四级随带加五级纪录十二次臣宝鋆总裁官经筵讲官弘德殿教习清文谙达上书房总谙达国史馆总裁官正蓝旗蒙古都统礼部尚书管理太常寺鸿胪寺事务加二级军功加四级随带加八级纪录五次臣倭什珲布等奉敕修
咸丰五年。乙卯。三月。癸亥朔。上耕耤。诣先农坛行礼。更服。至耤田所、躬耕三推。复加一推。御观耕台。命豫亲王义道、克勤郡王庆惠、成郡王载锐、各五推。吏部尚书花沙纳、户部尚书文庆、朱凤标、礼部右侍郎杜＜乔羽＞、兵部右侍郎春佑、刑部左侍郎李钧、工部尚书全庆、都察院左都御史许乃普、通政使司通政使李清凤、各九推。顺天府府尹、率农夫终亩。赏赉农夫耆老如例。
○谕内阁、现在记名水师总兵人员。业经用竣。着两江、闽浙、两广、总督。于水师副将内。遴选堪胜水师总兵者。各保奏数员。迅速送部引见。候旨记名。以备简用。不得以无员可保。一奏塞责。其水师参将、游击、都司、守备各员。如有材艺出众。可备器使者。并着核实开单具奏。
○又谕、英隆等奏、遵旨会审属员诬讦上司、从重定拟一摺。此案盛京户部已革笔帖式觉罗全善、因京察未蒙保荐。妄禀堂官拣选不公。迨经革职审问。始自认糊涂。似此胆大妄为。若仅照例圈禁。不足示惩。全善着照拟从重发往吉林。充当苦差。盛京户部侍郎恒毓、既知全善差使懒惰。不识清文。未能随时参劾。亦有应得之咎。着交部议处。
○闽浙总督王懿德等奏、闽省商茶。拟请设关徵收。下户部速议。寻议奏、闽省崇安等州县、为产茶盛旺之区。自闽省暂开海禁。运道便捷。各商赴闽愈多。所请附省扼要处所。及界连粤东、浙江等处。分设关卡。徵收茶税。应请准其照办。专款存储。三月奏报一次。听候部拨。试办一二年后。奏明定额。永远遵行。从之。
○广西布政使胡兴仁奏、司库支绌情形。得旨。着与劳崇光、认真筹画。以顾大局。朕非未悉粤西雕敝已极。第各省用兵。自应先其所急。事在人为。毋存远怨之嫌。果能破除情面。自可渐有起色。
○甲子。谕内阁、叶名琛、柏贵奏、海丰县城、被匪攻陷、旋经收复一摺。上年闰七月间。广东贼匪、攻陷海丰县城。经署陆丰县知县陈景辂等、带兵往剿。在平冈口等处。叠次毙贼一千三百余名。收复县城。嗣窜匪纠众、复偪县城。经护碣石镇总兵何芳等、督饬员弁。分路进剿。毙贼无数。生捦钟阿夏等二十三名。将横山庵等处匪乡。尽行焚烧。收复长沙炮台。署通判许錞身等、分往太平剿捕。亦毙匪三百余名。其鱼□后门炮台。亦经署都司蔡先攀等、会同绅士克复。各路匪巢。俱已一律焚毁。仍着该督等、严饬文武员弁。摉捕净尽。毋留余孽。
○又谕、叶名琛、柏贵奏、番禺县属河面匪船、闯驶省河、叠经击退获胜一摺。广东省河之南。番禺县属、沙湾、茭塘等司一带。河面匪船滋扰。经叶名琛等、派令守备黄彬等、带勇堵剿。该匪复敢驾船三百余只。驶进大石栅口。欲图袭我勇船。黄彬、及水师游击曾琪等、分投击毁贼船各十余只。毙匪八百余名。剿办尚为得手。仍着叶名琛等、督饬将弁兵勇。赶紧剿除净尽。毋使蔓延。在事出力人员。准其择尤保奏。候朕施恩。
○又谕、向荣奏、截剿分窜高资贼匪、荡平贼垒一摺。瓜州贼党。于二月初九日。由鲇鱼套夹江。窜至高资一带。经余万清、虎嵩林、两面分剿。击杀贼目一人。并毙贼百余人。该逆复于初十日。沿江筑垒。我军奋勇杀入贼阵。斩馘无算。立将败众二营踏平。贼匪窜至句容县高家边。复经向荣、派总兵德安、前往拦剿。将贼营冲出之骑马红衣贼首。砍落马下。余贼慌败。官兵直偪贼濠。虎嵩林等、由东路攻至东方桥。毙贼多人。二十日、贼分五股、由北面扑营。并从江边另股抄出。刘开泰亲督兵勇。砍倒大黄旗数竿。追杀贼匪百余人。生捦六名。其鲇鱼套口贼篺。高资港内贼划。亦经我军、连日拆毁。并轰沈贼船七只。着向荣饬令余万清、乘胜攻克镇江郡城。并令虎嵩林等、实力会剿。毋令他窜。
○又谕、前据刑部、议覆王庆云奏、发遣新疆官犯。准其捐输。改发内地。当降旨、令查明原案情节。奏明请旨。原以发遣官犯。情节轻重不同。若概令犯罪较重之员。纷纷捐请。宽典幸邀。尚复成何政体。兹据载龄奏、请停止捐改内地章程一摺。所奏甚是。所有发遣官犯。捐改内地章程。着即行停止。
○谕军机大臣等、向荣奏、南陵剿贼获胜、并派兵驰援徽浙情形一摺。另片奏、徽州失陷。令邓绍良带勇赴浙等语。逆匪久欲窥伺苏浙。现既窜扰徽州。偪近浙省。于东南大局。关系紧要。何桂清前派石景芬等、带勇驰往。此时当已抵徽。向荣现饬杨瑞乾、带领义勇。绕赴浙省威坪。会同堵剿。并于金陵抽拨川兵。交马永清管带、由苏入浙。复令邓绍良添带楚兵。由黄池赴浙。统带各路兵勇。自可与浙省、合力救援徽郡。该郡为浙江门户。着饬邓绍良、迅速驰往扼截。勿稍延缓。许乃钊准其前赴浙江。与何桂清会筹防剿事宜。至金陵兵勇。抽拨较多。怡良着仍驻常州。扼守苏杭前路。徽州距苏尚远。该督此时毋庸即行回省。仍一面严防金陵镇江南窜之贼。一面多设侦探。察看情形缓急。再行酌量进止。吉尔杭阿、虽在向荣军营。亦可与怡良、督饬在省藩臬大员。严查奸细。以杜句结。不可稍存大意。徽州贼势。及浙省现在如何布置情形。着何桂清随时奏报。以慰悬系。将此由六百里加紧各谕令知之。
○又谕、叶名琛等奏、省城北路歼贼殆尽。西路剿贼获胜。并番禺、海丰等处、均获胜仗。惠来窜出之贼。亦经官军截杀。广东剿捕事宜。似有头绪。惟所奏情形。尚系十一月以前。距今又逾数月。各属匪徒。想可渐次埽除。而此次摺内。未据提及。肇庆、韶州、潮州等处。作何剿办。朕心实深悬系。着穆特恩、叶名琛、柏贵、迅即乘胜攻剿。尽歼丑类。并将各路军情。详细入奏。其附近江西、湖南、一带。是否尚有匪踪。亦着随时确探奏闻。以慰殷念。本日据王懿德奏、潮州等处、道路已通。所有调拨赴粤之精兵一千名。现已饬令台湾镇总兵吕大升统领。改由平和陆路前进。已于二月十一日。全数启程。其前次庆寅管带官兵。亦于上年十一月。由海道赴援。着该将军等、飞速迎提。以期厚集兵力。早殄逆氛。现在英德清远等县。驿路尚有阻梗。仍须设法疏通。勿再延缓。将此由六百里谕令知之。
○直隶总督桂良奏、永定河凌汛安澜。报闻。
○予江南阵亡道员刘廷锳、都司许上达、外委袁永忠、齐东兴、六品军功宫耀廷、祭葬世职。额外外委洪得、议恤如例。
○予广东佛冈海丰等处、阵亡知县罗才纶、林芝龄、把总李春、县丞施道彬、祭葬世职。
○予守正被戕。山西黎城县知县李钟杰妻钟氏、女蓉仙、媳任氏、守正捐躯。太原镇千总傅辉妻李氏、外委傅煊妻席氏、旌表如例。
○乙丑。上奉皇贵太妃启銮。恭谒西陵。诣龙神庙拈香。
○诣皇贵太妃行宫问安。至还宫皆如之。
○谕内阁、官文、杨霈奏、武昌失守、抚臣殉难各等语。览奏殊堪愤懑。逆匪上窜汉口。武昌省城。兵力本单。嗣因胡林翼、李孟群等、水陆赴援。屡有胜仗。方冀危城克保。乃该逆遽由兴国、通山、沌口、塘角等处。四面攻扑。官兵竟日鏖战。众寡不敌。以致省城失陷。巡抚捐躯。杨霈以总督统领全军。自退至汉口后。叠次进攻。毫无把握。此次省城被贼环扑。又不能迅速救援。即按律惩办。亦属罪无可逭。惟现在江北一带。防剿需人。该督业已革职。着仍暂留本任。戴罪自效。如再不将回窜逆匪。一律肃清。迅图克复。致令逆踪扰及上游。或久踞武汉。即行从重治罪。决不宽贷。
○又谕、僧格林沁等奏、剿办逆匪情形一摺。冯官屯贼匪。于二十八日。潜行出巢。向西南奔扑。经我军枪炮击回。未容窜出。次日该逆开穵地道。扑上炮台。虽经该大臣等、督兵奋击。仍退回巢。惟兵勇阵亡三十余名。受伤者甚多。实属疏于防范。僧格林沁、着交部议处。
○又谕、副都统德兴阿、奏参革员擅用关防一摺。慧成系革职人员。在扬州军营效力。乃敢与钦差大臣托明阿等、会衔行文。并擅用办理防剿事务闽浙总督关防。调遣带兵大员。谬妄已极。慧成、及伊子晋康、着托明阿、一并饬令回旗。毋庸再留军营。
○谕军机大臣等、僧格林沁等奏、剿办逆匪情形一摺。冯官屯贼匪。狡悍异常。虽人数无多。尚思窜逸。若不实力进攻。迁延时日。该逆转得乘我之懈。肆其猖獗。何日始能蒇事。僧格林沁前奏、冯官屯屋宇。均经轰坍。该逆仅恃空窖潜藏。以避炮火。岂尚容其久延残喘。着僧格林沁等、督饬兵勇。一面奋力围攻。一面严密防范。断不准任其窜出。再致滋扰。另片奏、遵旨挑选马步官兵四千名。派副都统常亮等、统带赴豫等语。现在河南南阳信阳等处。在在吃紧。此项马步官兵。一俟行抵豫省。尚应速筹进剿。着僧格林沁等、飞催该副都统等、星夜统带前进。毋许稍有逗遛。致滋贻误。将此由六百里加紧谕知僧格林沁、并谕令德勒克色楞、西淩阿、崇恩知之。
○又谕、杨霈奏、饷需紧急。请饬四川、山西、陕西、迅即拨解等语。湖北贼氛复炽。武昌失守。汉川、应城、天门等处。均被滋扰。剿办万分吃紧。杨霈营中之饷。早已不敷。据称川陕报解饷数。仅有银四万五千两。为数既少。计日尚迟。若使接济不及。兵勇枵腹荷戈。殊为可虑。着乐斌、王庆云、载龄、无论何款。迅速筹拨。解赴杨霈大营。以应急需。杨霈兵勇、屡经挫失。前饬乐斌、拨兵勇各一千名。派颜朝斌、陈有才、管带赴楚。即着飞催前进。此外有无可拨官兵。并着悉心筹画。添派前往。以助攻剿。至陕西前次拨解楚省大钱。现在该省未能一律通行。无济军营之急。此次拨解湖北军饷。毋庸搭解大钱。军务紧要。该督抚等、接奉此旨。迅速遵办。毋稍迁延。致有贻误。将此由六百里各谕令知之。
○又谕、官文、杨霈奏、此次武昌失陷。虽因兵力饥疲。奸匪内应。究因汉川进攻之兵。不能得力。以致省城孤立无援。现在胡林翼等兵勇。尚在金口南岸。李孟群等师船。尚劄京山。或不难攻复武昌。断贼南窜湖南之路。而杨昌泗、刘富成之兵。遇贼即退。万分怯弱。虽杨霈续派兵勇前往。为数仅止二千。若再有挫失。则德安迤北。可以径达信阳。德安迤西。又为径趋襄阳之路。逆势蔓延。岂堪复问。官文所请、酌添湖南官兵。已谕骆秉章酌办。能否抽拨。尚难豫计。即使稍有接济。亦于北岸防剿无裨。前谕僧格林沁抽拨之兵。本日据奏、已挑选马队一千五百名。步队二千五百名。即日启程。业经谕令英桂、径行催赴荆襄一带。杨霈务当妥为调遣。或力扼襄阳。或进攻德安。总以迅速剿办为要。不得再有疏失。傥荆襄稍有蹉跌。或该逆声东击西。乘我兵力全注襄阳。又从德安窜扑豫境。朕必将杨霈从重治罪。决不能再邀宽典也。前调四川兵勇各一千名。本日复经降旨饬催。此项兵勇。先从荆州经过。官文本辖兵勇。如尚敷布置。不可率行截留。俟续有川兵到时。再行分拨会剿。此时楚省贼势。南北蔓延。几至无从着手。官文等分办合办。同系一事。大江以北。朕统以责之杨霈。荆州防守事宜。即责成官文布置。南岸攻剿事宜。即责成胡林翼妥办。其如何互相援应。迅图肃清之处。该将军等、务当熟计兼权。亦不能自分畛域也。将此由六百里加紧各谕令知之。
○又谕、据杨霈奏、胡林翼、王国才、石清吉等兵勇。约计虽有六七千人。惟粮饷缺乏。川陕各饷。尚未解到。若湖南就近可以接济。金口尚能驻劄。则相机进剿。若不能驻劄。则设法渡江。上扼汉川等处。以固荆襄门户等语。着骆秉章、悉心筹画。湖南兵勇。傥有可抽拨。即当派委得力将弁管带。赴下游速为援应。所需粮饷。就近设法接济。如或该省兵勇。不敷抽拨。而胡林翼等兵勇。又复上扼汉川。则金口一带。势难兼顾。恐逆匪乘虚上驶。该省与湖北毗连。在在可虑。尤宜于南北交界处所、水陆要隘。加意严防。毋得稍有疏懈。将此由六百里加紧谕令知之。
○以湖北布政使胡林翼、署巡抚、按察使文俊、为布政使。广西平乐府知府李孟群、署湖北按察使。
○予湖北殉难巡抚陶恩培、祭葬世职。谥文节。署武昌府知府多山、游击陶得寿、祭葬世职。
○免跸路经过宛平、良乡、涿、房山、涞水、易、六州县地方、本年额赋十分之三。
○是日、驻跸黄新庄行宫。
○丙寅。颁给哷徵阿齐图呼图克图寺宇御书匾额。曰翊赞宗源。
○谕内阁、劳崇光、惠庆奏、剿办龙州匪徒、将戕官首要各犯、歼捦殆尽一摺。上年六月间。游匪陆成泰等、在太平府属、龙州厅地方滋扰。拒捕戕官。复敢纠约匪党。叠次抗拒。经甯明州知州刘作肃、土思州黄政业等、率同兵练。分投痛剿。将匪首陆成泰等、及戕官各犯。悉数歼捦。并将匪伙歼除殆尽。办理尚属妥协。在事出力文武兵练。着该抚等、酌量保奏。毋许冒滥。其在逃零匪。仍着严饬地方文武。实力摉拏。务期净绝根株。毋留余孽。
○又谕、劳崇光、惠庆奏、梧州艇匪、被剿窜遁、并藤县被扰、旋经克复一摺。广西艇匪梁培友等、攻扑梧州府城。自上年闰七月初五日。至八月十二等日。叠经署梧州府知府陈瑞芝等、督兵歼毙多名。该匪退泊三角觜。分遣匪党、窜赴藤县。知县翟登莪等、登陴守御。因众寡不敌。被匪拦入。二十四日。藤县匪徒冯六、并广东另股匪徒关亚巨等、先后到梧。分水陆五路。进扑郡城。陈瑞芝等、督带兵勇。分投截剿。该匪等仍退泊三角觜。二十八日。按察使张敬修、带兵抵梧。于三角觜一带。沿岸剿击。先后毙匪四百余名。击沈贼船二十余只。九月初四、至十月初八等日。该匪叠由长洲、白马庙、黄埠头、趋水关等处登岸。向城攻扑。张敬修等、内外夹击。夺获贼船四十六只。随用大船装载沙石。将三角觜江面填塞。贼势日蹙。犹于十二等日、悉众来扑。十六日夜。官军乘风纵火。烧毙匪徒、不计其数。余匪东窜。兵勇跟踪追击。窜匪于汇龙江口等处屯踞。与藤县城内匪徒。互为援应。经水陆兵勇、会合剿捕。生捦匪首莫木二、圭公潘、张斯文养、欧亚洸、叶大骨志等五名。当将县城收复。零匪翻山奔窜。此股艇匪。党多势悍。现经官军剿除殆尽。仍着劳崇光等、饬属将首匪梁培友等、严密摉拏。并将败窜余匪。悉数歼捦。毋任一名漏网。在事出力员弁。并着劳崇光等、择尤保奏。毋许冒滥。
○又谕、骆秉章奏、湖南省应入本年秋审各犯。应否仍遵上年谕旨。分别办理等语。现在贼氛未请。该抚筹办防剿。所有应入本年秋审各犯。着仍遵上年谕旨。查照直隶省章程办理。
○谕军机大臣等、寄谕驻藏大臣赫特贺等、谆龄奏、接据廓番来禀、拟先行檄谕一摺。览奏均悉。在该夷之意。不过欲与唐古忒寻衅。藉口被其欺陵。以为争闹地步。是否为此二案。尚难凭信。惟该夷既经以此为词。即不必别寻枝节。务将悖逆之意道破。但当就案论案。将此二事妥为勘断。如果实系唐古忒人理屈。亦不宜意存袒护。恐致该夷藉端纠缠。谆龄此次所拟檄谕。一面令其撤回番兵。一面札拏行凶人犯。傥该夷遵谕静候。即赶紧为之断结。总以彻底根究。秉公讯办为要。即或该夷再有渎禀。亦止能就事剖断。以期消患未萌。姑俟断结之后。察看该夷有何举动。再行斟酌办理。至前次所奏、已派噶布伦、及粮员等。先赴定日一带。暗为布置。亦宜加意严密。勿为该夷窥破。转致授之以柄。勘办情形。仍着随时速奏。将此谕令知之。
○赏御前大臣固伦额驸德木楚克扎布、黄马褂。
○予广西梧州等处剿贼被戕。州同广寿、府经历程承芳、从九品何植光、谭伯福、未入流张宝麟、祭葬世职。殉节梧州协副将蒋福长妻张氏、旌表如例。
○是日、驻跸半壁店行宫。
○丁卯。诣永福寺拈香。
○谕内阁、叶名琛、柏贵奏、克复佛山一摺。广东匪徒。自上年六月。占扰佛山镇。恣意横行。经叶名琛、派委员弁绅士。水陆攻剿。大小二十余战。省城股匪。屡被创惩。肇罗道沈棣辉、于十一月初三日。侦知该匪、有放火延烧街市情事。即飞禀该督抚、添调兵勇战船。督带进剿。该道驰抵佛山。逆匪筑台列炮。钉椿激水。抵死抗拒。复于文昌、鹰觜、两沙。屯聚多贼。以为掎角。初六初七日。官军陆路连获大胜。将贼营次第踏平。初八至初十等日。官军水路进攻。复沈毁贼船无数。嗣后军威愈振。沈棣辉、随即四面分布。官军同时进捣。所向披靡。统计一月内。击杀贼匪一万九千七百余名。斩获首级三千三十余颗。生捦五百十七名。其焚溺轰踏、捆解遣散者。不计其数。佛山全镇。一律肃清。沈棣辉应变知机。督剿帀月。即将负嵎巨匪。全股荡平。实堪嘉尚。着叶名琛等、即行据实保奏。候朕施恩。其余出力员弁绅士。同心协力。无战不捷。亦属着有微劳。着一并查明。分别酌保。无遗无滥。仍着该地方文武。将剿残余匪。一体认真摉缉。以期净绝根株。
○又谕、袁甲三、奏参被揭知州、请革职提讯一摺。据称、安徽亳州义门巡检胡裕烈、因署亳州知州绣纶、有侵吞捐项。讹索平民。卖放捻匪各等款。胪列禀揭。事关地方官贪鄙害民。虚实均应彻底根究。绣纶着即行革职。交福济、督饬藩司毕承昭、提同丁役人等。逐款严讯。务期水落石出。按律惩办。以儆官邪。其禀揭之巡检胡裕烈、着即撤任听候提质。
○停广东端阳例贡。
○赏看守黄新庄、半壁店、秋澜、梁格庄行宫。弁兵半月钱粮。
○以拏获带匪进卡、伙同强劫各犯。予布鲁特五品顶翎。阿哈拉克齐萨尔坦伯克等奖叙。
○予广东肇庆、嘉应、殉难道员任为琦、守备杜佳才、知县荣桂、祭葬世职。荣桂妻董氏、幕友于文海、廪生吴淞、武童徐右让、旌恤如例。
○是日、驻跸梁格庄行宫。
○戊辰。上恭谒泰陵。泰东陵。昌陵。昌西陵。慕陵。俱未至碑亭。即降舆恸哭。步入隆恩门。诣宝城前行礼。躬奠哀恸。王以下、文武大臣官员、均随行礼。
○是日回銮。驻跸秋澜行宫。
○己巳。祭先蚕之神。遣嫔行礼。
○以署西安副都统舒精阿、署将军。署陕西巡抚载龄、兼署提督。
○以剿办蜀滇交界大乾河贼匪出力。赏副将占住、土司已国富、千户喇文清、郎应升、花翎。都司怀唐武等蓝翎。余加衔升叙有差。
○是日、驻跸半壁店行宫。
○庚午。改铸广西怀集县知县、儒学、营守备、印信、条记、关防。从巡抚劳崇光请也。
○是日、驻跸黄新庄行宫。
○辛未。上奉皇贵太妃还宫。
○补铸福建德化县知县印信。从巡抚吕佺孙请也。
○壬申。上诣寿康宫、问皇贵太妃安。
○谕内阁、吴振棫、蒋霨远等奏、兜剿窜逃贼匪、歼毙黔西首逆一摺。此股匪徒。经官军叠加剿洗。犹敢纠集余党。合力死拒。我军追捕。奋力歼捦。并将首逆王三札巴歼毙。办理尚为得手。惟首逆杨＜氵凤＞、仍未就获。该抚等务当督饬兵练。摉捕务获。无任漏网。并将窜逃余匪。一律摉除净尽。以绝根株。所有在事出力文武员弁人等、着择尤保奏。候朕施恩。
○谕军机大臣等、现在逆匪意图上窜。湖北荆襄一带。情形紧要。官文驻劄荆州。兵力未免单弱。杨霈一军。又屡经挫失。自武昌复陷。胡林翼、李孟群等、所带水陆兵勇。亦不免势孤。殊为可虑。黄宗汉前奏、由河南陕西赴川。计此时将次抵任。着侦探荆州一带情形。如贼踪尚未埽除。即与乐斌商酌。督带兵勇。驰赴夔巫一带。相机进剿。其四川总督事务。仍着乐斌署理。如探知杨霈各军。剿办得手。逆匪不至上窜。该督即可无庸前往。仍饬前调兵勇。迅速赴楚。毋稍延误。乐斌、黄宗汉、务当斟酌缓急。妥筹办理。不得稍分畛域。将此由六百里各谕令知之。
○江西巡抚陈启迈奏、贼窜饶郡。请将堵御不力之署饶州府知府曹燮坤、署饶州营参将文忠、都司常安、署鄱阳县知县林蔚、革职。留营差遣。以观后效。得旨。曹燮坤等、均着革职留营效力。饶郡内窜之贼。勿令蔓延方妥。剿办情形。迅速驰奏。
○以剿办贵州桐梓、仁怀、等处贼匪出力。赏知县王敬烈、参将庆勋、游击巴哈布、乌尔滚珠等、花翎。县丞白人杰等、蓝翎。余升叙有差。