钦加五品衔、特授埔里分府、署理新竹县正堂方为分别给发谕戳，以凭奉公事。本年四月初二月，据二皂班头役扬桢禀称：「缘桢查街庄郊铺绅商人等，（云云照禀叙至）理合禀明，叩乞电察施行」等情；并据郊户金致和、认充后垄街总理陈清溪，出具保、充各结，禀送到县。据此，查总理为一保之正，非素着勤能之人充当，难期胜任；且现奉查办保甲，新设厘金总理，均关责成，未便悬缺。陈清溪既经为人诚实，公事谙练，准予充当后垄街庄总理。除禀批示外，合行给发谕戳。为此谕，仰后垄街庄总理陈清溪，立即遵照，将发去戳式一颗，照刊奉公。嗣后保内民人，如有田土纠葛，以及口角细故，即行秉公，妥为解散，毋任争闘。倘有命盗重案，随时禀报；一面协差，拿犯捆送。至保甲一项，尤关要紧，即速按户，查明人口，填注清册，呈候填给门牌悬挂。该总理倘敢假公济私，藉端索扰，以及收受投词办案，一被告发，定即提案革究，决不姑宽，凛之。特谕。
计发戳式一颗。
一、谕仰总理陈清溪
光绪十二年四月初五日承粮总
印 新竹县印 私记
正堂方行 私记