钦加府衔、署北路淡水分府向为给发谕戳，责成奉公事。本年十一月二十九日，据竹南一保头份等庄职员廖金波等禀称：「伊等庄内，原举黄玉堂充当总理，办理有年，近因年迈，欲回内地，亟应另行选举。现经公议，选得监生谢焕光一名，为人诚实，公事谙练，堪以接充该庄总理，取具认充状，加具保结，禀请验充」等情。并据前总理黄玉堂禀退前来。各据此，除饬据该差，传到谢焕光一名，当堂提验外，合行给戳，谕饬遵照。为此谕，仰该总理谢焕光，立将颁到戳记一颗，即日承领。务须勤慎奉公，整顿庄规，约束乡愚；安分守业，不得恃强逞闘、并容留匪类潜入境内。一面督同乡保，办理清庄事宜，严密稽查，巡缉盗匪；如有真赃正贼，务即严拿解案，毋稍纵延。至于庄内如有口舌细故，亦即排难解纷，妥为调处，不得唆弄是非，藉端需索。倘敢故违，一经察出，或被告发，定提究革不贷。凛之，切切，毋违。特谕。
计发戳记一颗。
一、谕仰总理谢焕光
私记
同治拾壹年拾贰月十六日承税总
关防 北路淡水捕盗同知关防
稿行 私记