具呈状人黄绍坤年七十三岁系乌树林、石岗仔庄人离城三十五里为恳准怜赐退办，以免误公事。缘道光年间，奉前宪李（注一），谕给坤充当乌树林、石岗仔庄庄正，历来办公谨慎，不敢玩误。祇因上年坤忽沾疯疾之灾，左傍手足均被病废，举动维艰，不能出入，兼之七十有余，年老逾迈，众所周知。坤诚恐呼唤不及，将来误公，罪有干咎。是以恳恩谕饬该庄总理甘廷章，另行佥举妥人，充当斯缺，则感德靡既矣。合亟沥情，并粘结状，带缴戳记一颗，叩乞大老爷电察怜瘼，恩准退办，并谕饬总理甘廷章另举顶充，俾免误公。沾恩。切叩。
署台湾北路淡水海防管理民番总捕分府魏批
黄绍坤如果年老疾废，准予退办，候谕饬总理甘廷章，另举顶充可也。结状附。
计粘结状一纸。（注二）
道光贰拾年三月初三日具呈
（注一）淡水同知，道光年间任职者有四人：振青，道光六年；慎彝，道光六至九年；嗣业，道光九至十五年；廷壁，道光十五年（据新竹县志稿卷五第一册十三页）。
（注二）参阅第三二二号。