五品衔、台湾府埔里社通判、署台北府新竹县，谨将嘉彰两县，应协卑邑坐支俸斋，以及大甲铺司工食、火炬，并巡典俸廉、役食各款，开具清折，呈送察核。须至折者。
谨开：
嘉义县协济项下：
一、嘉义县年应协济卑邑儒学俸薪银四十两，又斋夫一名半工食银九两三钱，又门斗一名半工食银九两三钱，共银五十八两六钱。
前件自光绪十一年冬季分起，均未解到，由卑邑照章挪款垫支，将来列抵交代。理合登明。
彰化县协济项下：
一、彰化县年应协济卑邑大甲铺司工食、火炬银一百四十八两四钱二分八厘。又年应协济卑县民壮四名工食银二十四两八钱。
又年应协济卑邑典史俸薪银三十一两五钱二分。
又门子、皂隶、马夫、民壮工食银七十两零八钱六分。
前四件，自光绪十二年春季起，均未解到，照章由卑邑垫给，列抵交代。理合登明。
一、折式
光绪十四年十一月十一日承粮总
印 新竹县印 私记
正堂方行 私记