移文 关防 管带栋字副营关防
二月十八日到
管带栋字副营、两江尽先即补协镇都督府、随带加二级袁〔为〕移请差拘严办事。窃本月十七日，据抚垦局丁勇刘寿等禀称：「本月〔十八〕（注一），前往截阻出山藤草各物，适有打牛崎庄民人许阿十，仝伊侄许〔阿戆〕，〔率〕（注二）带三十余人，挑藤出山。丁等向阻，该民人竟敢逞凶拒捕；并丁等截获藤条二十九担，均被砍碎。禀请拿办」等情。据此，因思此次办理抚垦事宜，宪谕：「所有各番社树藤、通草，禁止附近民人入山采取。均令化番自行采伐，由官收卖，使化番（注三）获价。稍有赢余，拨济抚番经费，俾各化番亦可藉资生计」等因。奉此，遵经会商设局，次第举办。讵迩日竟有不法庄民，相率入山，割取藤条，砍伐树木，当饬敝营弁勇，协仝局丁，择要阻拿。〔该〕（注四）打牛崎庄民人许阿十等，竟敢拒捕，实属藐玩已极。当此开办伊始，非请从严拿究，何以儆刁横，而伸禁令。理合备移。为此移请贵县，希烦查照来移事理，迅赐签差，限拿打牛崎庄许阿十等到案严办，俾刁横知儆，抚务有赖，实叨公便。须至移者。
右移
钦加五品衔、特授台湾埔里抚民分府、署理新竹县正堂方
光绪十二年二月十八日
关防 管带栋字副营关防
（注一）「十八」二字，据一一七一○－－二（票）补之。
（注二）「阿戆率」三字，据一一七一○－－二（票）补之。
（注三）「化番」二字，据意补之。
（注四）「该」字，据一一七一○－－二（票）补之。