秋季役食，前任如未批解，应即连同冬季并解。该承即查明检卷，叙稿送核。 私记 （注）
札新竹县
钦加三品衔、台北府正堂、加一级、随带加八级、纪录四次陈为札催批解事。案查该县应解本年秋季分，拨府当差民壮工食银一十二两四钱，除扣六分，减平银七钱四分四厘外，实应银一十一两六钱五分六厘；又随加二分补水银二钱三分三厘，共银一十一两八钱八分九厘。前因逾期，未据批解，业经先后札催在案，迄今仍未解到。现在冬季又届。合行并催。为此札，仰该县即便遵照，迅将光绪九年秋、冬两季分，前项工食银两，克日照数批解来府，以凭给发，毋再违延，切速。特札。
光绪九年十二月初十日札
印 台北府印 戳记
十二日奉
（注）此系新竹县批注。查此私记系幕友之所有，似系幕友代批（参阅一一四○二—三、四）。