迦鲁纳答思，畏吾儿人，通晓天竺教(即印度佛教)及诸国语言。翰林学士承旨安藏札牙答思推荐给世祖。世祖召他入朝，命随国师讲解佛教教义。国师西蕃人，语言不相通，帝因命迦鲁纳答思从国师学习佛教经典及语言文字，一年皆通。他用畏吾文字译西天、西蕃的经论。书成，进呈世祖，世祖命刻版印刷，赐与诸王大臣。西南小国星哈剌的威等二十余国来朝拜大元天子，迦鲁纳答思于帝前一一陈奏各国表章，诸国对他十分佩服。
朝廷策划兴兵讨暹国、罗斛、马八儿、俱蓝、苏木都剌各国，迦鲁纳答思劝谏道“：这些弹丸小国，纵然得之又有何益，兴兵征讨只是白白牺牲人民生命，不如遣使去向他们讲明祸福，若不服再征讨未晚。”世祖采纳其言，命岳剌也奴、帖灭等出使这些国家，有二十余国来降。
至元二十四年(1287)，丞相桑哥奏请任命迦鲁纳答思为翰林学士，世祖说：“迦鲁纳答思的官，不是你所应当奏请的。”不久以后，擢升为翰林学士承旨、中奉大夫，派去太子府侍奉成宗，且使他节制太子酒色。成宗即位，迦鲁纳答思升荣禄大夫、大司徒。念他年老，命乘车入殿。仁宗即位，朝廷裁减冗官，独迦鲁纳答思为司徒不变，还加开府仪同三司，赐玉鞍。是年八月卒。