魏其侯窦婴者，[1]孝文后从兄子也。[2]父世观津人。[3]喜宾客。孝文时，婴为吴相，病免。孝景初即位，为詹事。[4]梁孝王者，[5]孝景弟也，其母窦太后爱之。[6]梁孝王朝，因昆弟燕饮。[7]是时上未立太子，酒酣，从容言曰：“千秋之后传梁王。”太后。窦婴引卮酒进上，[8]曰：“天下者，高祖天下，父子相传，此汉之约也，上何以得擅传梁王！”太后由此憎窦婴。窦婴亦薄其官，因病免。[9]太后除窦婴门籍，不得入朝请。[10]孝景三年，[11]吴、楚反，[12]上察宗室诸窦毋如窦婴贤，[13]乃召婴。婴入见，固辞谢病不足任。[14]太后亦惭。于是上曰：“天下方有急，王孙宁可以让邪！”[15]乃拜婴为大将军，赐金千斤。婴乃言袁盎、栾布诸名将贤士在家者进之。[16]所赐金，陈之廊庑下，[17]军吏过，辄令财取为用，[18]金无入家者。[19]窦婴守荥阳，监齐、赵兵。[20]七国兵已尽破，封婴为魏其侯。诸游士宾客争归魏其侯。孝景时，每朝议大事，条侯、魏其侯，诸列侯莫敢与亢礼。[21]
孝景四年，[22]立栗太子，[23]使魏其侯为太子傅。[24]孝景七年，[25]栗太子废，魏其数争不能得。[26]魏其谢病屏居蓝田南山之下数月，[27]诸宾客辩士说之莫能来。[28]梁人高遂乃说魏其曰：“能富贵将军者，上也；能亲将军者，太后也。今将军傅太子，太子废而不能争。争不能得，又弗能死。自引谢病，[29]拥赵女，屏间处而不朝。[30]相提而论，[31]是自明扬主上之过。[32]有如两宫螫将军，[33]则妻子毋类矣。”[34]魏其侯然之，乃遂起，朝请如故。
桃侯免相，[35]窦太后数言魏其侯。[36]孝景帝曰：“太后岂以为臣有爱不相魏其！[37]魏其者，沾沾自喜耳，多易。[38]难以为相，持重。”[39]遂不用，用建陵侯卫绾为丞相。[40]
武安侯田蚡者，[41]孝景后同母弟也，生长陵。[42]魏其已为大将军，后方盛，蚡为诸郎，[43]未贵，往来侍酒魏其，跪起如子姓。[44]及孝景晚节，[45]蚡益贵幸，[46]为太中大夫。[47]蚡辩有口，[48]学槃盂诸书，王太后贤之。[49]孝景崩，即日太子立，称制，[50]所镇抚多有田蚡宾客计筴。[51]蚡弟田胜，皆以太后弟，孝景后三年封蚡为武安侯，胜为周阳侯。[52]
武安侯新欲用事为相，[53]卑下宾客，[54]进名士家居者贵之，[55]欲以倾魏其诸将相。[56]建元元年，[57]丞相绾病免，上议置丞相、太尉。[58]籍福说武安侯曰：[59]“魏其贵久矣，天下士素归之。今将军初兴，未如魏其，即上以将军为丞相，必让魏其。魏其为丞相，将军必为太尉。太尉、丞相尊等耳，又有让贤名。”[60]武安侯乃微言太后风上，[61]于是乃以魏其侯为丞相，武安侯为太尉。籍福贺魏其侯，因吊曰：[62]“君侯资性喜善疾恶，[63]方今善人誉君侯，故至丞相；然君侯且疾恶，恶人众，亦且毁君侯。君侯能兼容，则幸久；[64]不能，今以毁去矣。”[65]魏其不听。
魏其、武安俱好儒术，[66]推毂赵绾为御史大夫，王臧为郎中令。[67]迎鲁申公，[68]欲设明堂，令列侯就国除关，以礼为服制，以兴太平。[69]举適诸窦宗室毋节行者，除其属籍。[70]时诸外家为列侯，列侯多尚公主，皆不欲就国。以故，毁日至窦太后。[71]太后好黄、老之言，而魏其、武安、赵绾、王臧等务隆推儒术，贬道家言。[72]是以窦太后滋不说魏其等。[73]及建元二年，[74]御史大夫赵绾请无奏事东宫。[75]窦太后大怒，乃罢逐赵绾、王臧等，而免丞相、太尉，以柏至侯许昌为丞相，武彊侯庄青翟为御史大夫。[76]魏其、武安由此以侯家居。武安侯虽不任职，以王太后故，亲幸，数言事多效，天下吏士趋势利者，皆去魏其归武安。武安日益横。[77]
建元六年，[78]窦太后崩，丞相昌、御史大夫青翟坐丧事不办，免。[79]以武安侯蚡为丞相，以大司农韩安国为御史大夫。[80]天下士郡诸侯愈益附武安。[81]
武安者，貌侵，[82]生贵甚。[83]又以为诸侯王多长，上初即位，富于春秋，蚡以肺腑为京师相，非痛折节、以礼诎之，天下不肃。[84]当是时，丞相入奏事，坐语移日，[85]所言皆听。荐人或起家至二千石，[86]权移主上。[87]上乃曰：“君除吏已尽未？吾亦欲除吏。”[88]尝请考工地益宅，[89]上怒曰：“君何不遂取武库！”[90]是后乃退。[91]尝召客饮，坐其兄盖侯南乡，自坐东乡，[92]以为汉相尊，不可以兄故私桡。[93]武安由此滋骄，[94]治宅甲诸第。[95]田园极膏腴，[96]而市买郡县器物相属于道。[97]前堂罗锺鼓，立曲旃；[98]后房妇女以百数。诸侯奉金玉狗马玩好，不可胜数。[99]
魏其失窦太后，[100]益疏不用，无势。诸客稍稍自引而怠傲，[101]惟灌将军独不失故。[102]魏其日默默不得志，[103]而独厚遇灌将军。[104]
灌将军夫者，[105]颍阴人也。[106]夫父张孟，尝为颍阴侯婴舍人，[107]得幸，因进之至二千石，故蒙灌氏姓为灌孟。[108]吴、楚反时，颍阴侯灌何为将军，[109]属太尉，[110]请灌孟为校尉。[111]夫以千人与父俱。[112]灌孟年老，颍阴侯彊请之，郁郁不得意，故战常陷坚，[113]遂死吴军中。军法，父子俱从军，有死事，得与丧归。[114]灌夫不肯随丧归，奋曰：[115]“愿取吴王若将军头，[116]以报父之仇。”于是灌夫被甲持戟，[117]募军中壮士所善愿从者数十人。[118]及出壁门，莫敢前。独二人及从奴十数骑驰入吴军，[119]至吴将麾下，[120]所杀伤数十人。不得前，复驰还，走入汉壁，皆亡其奴，[121]独与一骑归。夫身中大创十馀，[122]适有万金良药，[123]故得无死。[124]夫创少瘳，[125]又复请将军曰：[126]“吾益知吴壁中曲折，请复往。”将军壮义之，[127]恐亡夫，[128]乃言太尉。[129]太尉乃固止之。吴已破，灌夫以此名闻天下。颍阴侯言之上，[130]上以夫为中郎将。数月，坐法去。[131]后家居长安，长安中诸公莫弗称之。[132]孝景时，至代相。孝景崩，今上初即位，[133]以为淮阳天下交，劲兵处，[134]故徙夫为淮阳太守。[135]建元元年，入为太仆。[136]二年，夫与长乐卫尉窦甫饮，[137]轻重不得。[138]夫醉，搏甫。[139]甫，窦太后昆弟也。上恐太后诛夫，徙为燕相。数岁，坐法去官，家居长安。
灌夫为人刚直使酒，[140]不好面谀。[141]贵戚诸有势在己之右，不欲加礼，必陵之；[142]诸士在己之左，愈贫贱，尤益敬与钧。[143]稠人广众，荐宠下辈。[144]士亦以此多之。[145]夫不喜文学，好任侠，已然诺。[146]诸所与交通，无非豪桀大猾。[147]家累数千万，[148]食客日数十百人。陂池田园，宗族宾客，为权利，横于颍川。[149]颍川儿乃歌之曰：[150]“颍水清，灌氏宁；颍水浊，灌氏族。”[151]灌夫家居虽富，然失势，卿相侍中宾客益衰。[152]及魏其侯失势，亦欲倚灌夫引绳批根生平慕之后弃之者。[153]灌夫亦倚魏其而通列侯宗室为名高。[154]两人相为引重，[155]其游如父子然。[156]相得甚，无厌，恨相知晚也。[157]
灌夫有服，过丞相。[158]丞相从容曰：“吾欲与仲孺过魏其侯，会仲孺有服。”[159]灌夫曰：“将军乃肯幸临况魏其侯，[160]夫安敢以服为解！[161]请语魏其侯帐具，[162]将军旦日蚤临！”[163]武安许诺。灌夫具语魏其侯如所谓武安侯。[164]魏其与其夫人益市牛酒，[165]夜洒扫，[166]早帐具至旦。[167]平明，令门下候伺。[168]至日中，丞相不来。魏其谓灌夫曰：“丞相岂忘之哉？”灌夫不怿，[169]曰：“夫以服请，宜往。”[170]乃驾，[171]自往迎丞相。丞相特前戏许灌夫，殊无意往。及夫至门，丞相尚卧。于是夫入见，曰：“将军昨日幸许过魏其，魏其夫妻治具，自旦至今，未敢尝食。”武安鄂谢曰：[172]“吾昨日醉，忽忘与仲孺言。”乃驾往，又徐行，灌夫愈益怒。及饮酒酣，夫起舞属丞相，[173]丞相不起，夫从坐上语侵之。[174]魏其乃扶灌夫去，谢丞相。丞相卒饮至夜，极而去。
丞相尝使籍福请魏其城南田。[175]魏其大望，[176]曰：“老仆虽弃，[177]将军虽贵，宁可以势夺乎！”不许。灌夫闻，怒骂籍福。籍福恶两人有，[178]乃谩自好谢丞相曰：[179]“魏其老且死，易忍，且待之！”[180]已而武安闻魏其、灌夫实怒不予田，[181]亦怒曰：“魏其子尝杀人，蚡活之。蚡事魏其，无所不可，何爱数顷田！[182]且灌夫何与也！[183]吾不敢复求田！”[184]武安由此大怨灌夫、魏其。
元光四年春，[185]丞相言：“灌夫家在颍川，横甚，民苦之。请案！”[186]上曰：“此丞相事，何请！”[187]灌夫亦持丞相阴事，[188]为奸利，受淮南王金与语言。[189]宾客居閒，[190]遂止，俱解。[191]夏，丞相取燕王女为夫人，[192]有太后诏，召列侯宗室皆往贺。魏其侯过灌夫，欲与俱。夫谢曰：“夫数以酒失得过丞相，[193]丞相今者又与夫有。”[194]魏其曰：“事已解。”强与俱。饮酒酣，武安起为寿，坐皆避席伏。[195]已魏其侯为寿，独故人避席耳，馀半膝席。[196]灌夫不悦。起行酒至武安，[197]武安膝席曰：“不能满觞。”[198]夫怒，因嘻笑曰：[199]“将军贵人也，属之！”[200]时武安不肯。行酒次至临汝侯，[201]临汝侯方与程不识耳语，[202]又不避席。夫无所发怒，[203]乃骂临汝侯曰：“生平毁程不识不直一钱，今日长者为寿，乃效女儿呫嗫耳语！”[204]武安谓灌夫曰：“程、李俱东、西宫卫尉，[205]今众辱程将军，仲孺独不为李将军地乎！”[206]灌夫曰：“今日斩头陷匈，何知程、李乎！”[207]坐乃起更衣，稍稍去。[208]魏其侯去，麾灌夫出。[209]武安遂怒曰：“此吾骄灌夫罪。”[210]乃令骑留灌夫。[211]灌夫欲出不得。籍福起为谢，案灌夫项令谢。[212]夫愈怒，不肯谢。武安乃麾骑缚夫置传舍，[213]召长史曰：[214]“今日召宗室，有诏。”[215]劾灌夫骂坐不敬，[216]系居室。[217]遂按其前事，[218]遣吏分曹逐捕诸灌氏支属，[219]皆得弃市罪。[220]魏其侯大媿，[221]为资使宾客请，莫能解。[222]武安吏皆为耳目，诸灌氏皆亡匿，夫系，遂不得告言武安阴事。[223]
魏其锐身为救灌夫，[224]夫人谏魏其曰：“灌将军得罪丞相，与太后家忤，[225]宁可救邪！”魏其侯曰：“侯自我得之，自我捐之，[226]无所恨！且终不令灌仲孺独死，婴独生！”[227]乃匿其家，窃出上书。[228]立召入，[229]具言灌夫醉饱事，不足诛。上然之，赐魏其食，曰：“东朝廷辩之。”[230]魏其之东朝，[231]盛推灌夫之善，[232]言其醉饱得过，乃丞相以他事诬罪之。[233]武安又盛毁灌夫所为横恣，[234]罪逆不道。[235]魏其度不可奈何，因言丞相短。[236]武安曰：“天下幸而安乐无事，蚡得为肺腑，所好音乐狗马田宅。[237]蚡所爱倡优巧匠之属，不如魏其、灌夫日夜招聚天下豪桀壮士与论议，腹诽而心谤，不仰视天而俯画地，辟倪两宫间，幸天下有变，而欲有大功。[238]臣乃不知魏其等所为。”[239]于是上问朝臣：“两人孰是？”御史大夫韩安国曰：“魏其言，灌夫父死事，身荷戟，[240]驰入不测之吴军，身被数十创，名冠三军，此天下壮士，非有大恶，争杯酒，不足引他过以诛也，魏其言是也。丞相亦言，灌夫通奸猾，侵细民，[241]家累巨万，横恣颍川，淩轹宗室，[242]侵犯骨肉，[243]此所谓‘枝大于本，胫大于股，不折必披’，[244]丞相言亦是。唯明主裁之！”[245]主爵都尉汲黯是魏其。[246]内史郑当时是魏其，后不敢坚对。[247]馀皆莫敢对。上怒内史曰：[248]“公平生数言魏其、武安长短，今日廷论，[249]局趣效辕下驹，[250]吾并斩若属矣！”[251]即罢起入，[252]上食太后。[253]太后亦已使人候伺，具以告太后。太后怒，不食，曰：“今我在也，而人皆藉吾弟，[254]令我百岁后，皆鱼肉之矣。[255]且帝宁能为石人邪！[256]此特帝在，即录录，[257]设百岁后，是属宁有可信者乎！”[258]上谢曰：“俱宗室外家，故廷辩之。不然，此一狱吏所决耳。”[259]是时，郎中令石建为上分别言两人事。[260]
武安已罢朝，出止车门，[261]召韩御史大夫载，[262]怒曰：“与长孺共一老秃翁，何为首鼠两端！”[263]韩御史良久谓丞相曰：“君何不自喜！[264]夫魏其毁君，君当免冠解印绶归，[265]曰臣以肺腑幸得待罪，固非其任，[266]魏其言皆是。如此，上必多君有让，[267]不废君。魏其必内愧，[268]杜门舌自杀。[269]今人毁君，君亦毁人，譬如贾竖女子争言，何其无大体也！”[270]武安谢罪曰：“争时急，不知出此。”[271]
于是上使御史簿责魏其所言灌夫，[272]颇不雠，[273]欺谩。[274]劾系都司空。[275]孝景时，魏其常受遗诏，[276]曰“事有不便，以便宜论上”。[277]及系灌夫，罪至族。[278]事日急，诸公莫敢复明言于上。魏其乃使昆弟子上书言之，[279]幸得复召见。书奏上，而案尚书大行无遗诏。[280]诏书独藏魏其家，家丞封。[281]乃劾魏其矫先帝诏，[282]罪当弃市。五年十月，[283]悉论灌夫及家属。[284]魏其良久乃闻，[285]闻即恚，[286]病痱，[287]不食欲死。或闻上无意杀魏其，魏其复食，治病，议定不死矣。乃有蜚语，为恶言闻上，[288]故以十二月晦，论弃市渭城。[289]
其春，武安侯病，专呼服谢罪。[290]使巫视鬼者视之，[291]见魏其、灌夫共守欲杀之。[292]竟死。子恬嗣。[293]元朔三年，[294]武安侯坐衣襜褕入宫，不敬。[295]
淮南王安谋反觉，[296]治。[297]王前朝，[298]武安侯为太尉时，迎王至霸上，[299]谓王曰：“上未有太子，大王最贤，高祖孙，[300]即宫车晏驾，[301]非大王立，当谁哉！”淮南王大喜，厚遗金财物。[302]上自魏其时，不直武安，特为太后故耳。[303]及闻淮南王金事，[304]上曰：“使武安侯在者，族矣！”[305]
太史公曰：魏其、武安皆以外戚重，灌夫用一时决筴而名显。[306]魏其之举以吴、楚，[307]武安之贵在日月之际。[308]然魏其诚不知时变，[309]灌夫无术而不逊，[310]两人相翼，乃成祸乱。[311]武安负贵而好权，[312]杯酒责望，陷彼两贤，[313]呜呼哀哉！迁怒及人，命亦不延。[314]众庶不载，竟被恶言。[315]呜呼哀哉！[316]祸所从来矣！[317]
* * *
[1] 窦婴字王孙，以军功封于魏其为列侯。魏其，汉所置县，故治在今山东省临沂县南。
[2] 孝文后即景帝母窦太后，详后。从兄子，即堂姪。
[3] 父世观津人，自父亲以前世世代代都住在观津。观津，战国时赵邑，汉置为县，故治在今河北省武邑县东南二十五里。
[4] 詹事，掌管皇后、太子官中事务的官。
[5] 梁孝王已见《张释之冯唐列传》校释〔38〕。
[6] 窦太后初为文帝窦姬，生长公主嫖、景帝及梁王。景帝立为太子，同时进位为皇后。景帝即位，尊为皇太后。爱之，偏爱梁王。
[7] 梁孝王朝，因昆弟燕饮，梁王到长安朝见太后、景帝后，用家人兄弟之礼与母兄叙饮。朝，入朝觐见。燕饮，叙私亲的宴会，可以略去君臣的仪节的。
[8] 引卮酒进上，举了一杯酒，献给景帝（此有失言罚酒的意义）。引，举起。卮酒，参看《项纪》校释〔322〕、〔327〕。
[9] 薄其官，因病免，嫌他的官位小（詹事之官），托病辞免。薄，嫌恶。因，借端。
[10] 除窦婴门籍，不得入朝请，除去窦婴出入宫门的簿籍（摘去通行证），不许他排入朝请之列。古时诸侯朝见天子，春曰朝，秋曰请。朝请就是以时进见。
[11] 孝景三年丁亥岁，当公元前一五四年。
[12] 吴、楚反，指吴王濞、胶西王卬、胶东王雄渠、菑川王贤、济南王辟光、楚王戊、赵王遂等（都是汉宗室）联兵反汉事。是役，吴为主动，楚为大藩，故史称“吴、楚七国”。
[13] 上察宗室诸窦毋如窦婴贤，景帝要对付七国，遍查宗室和外家窦氏诸人都没有像窦婴那样适当的人。毋通无。
[14] 固辞谢病不足任，坚决推辞，说自己身体有病，负不起这个责任。
[15] 王孙宁可以让邪，景帝呼婴之表字说你岂可推让此任么！当时呼字，有表示亲昵之意。
[16] 乃言袁盎、栾布诸名将贤士在家者进之，于是把闲居在家的袁盎等名人荐进给景帝。袁盎、栾布都已详《季布栾布列传》。
[17] 陈之廊庑下，把所得赐金千斤都摆放在廊下和穿堂之内。廊，堂下周屋，即走廊。庑，门屋，即穿堂或垂花门。
[18] 辄令财取为用，往往叫他们酌量用度，随便取去。财通裁，裁酌。
[19] 金无入家者，没有把皇帝赏赐的金子拿回自己内室里去。
[20] 是时汉廷使太尉周亚夫击吴、楚，栾布击齐，郦寄击赵，窦婴为大将军屯荥阳。荥阳在当时是南北的冲途，东捍吴、楚，北拒齐、赵。吴、楚方面由亚夫独当，齐、赵方面由窦婴遥制，故云守荥阳，监齐、赵兵。
[21] 条侯、魏其侯，诸列侯莫敢与亢礼，朝廷上大家会议的时候，诸列侯都不敢与周亚夫（即条侯，已见《张释之冯唐列传》校释〔82〕）、窦婴平礼相见的。亢礼，平等相待。
[22] 孝景四年戊子岁，当公元前一五三年。
[23] 栗太子，名荣，景帝长子，栗姬所生。后被废，故书母姓为“栗太子”。
[24] 太子傅，参看《留侯世家》校释〔221〕、〔222〕。
[25] 孝景七年辛卯岁，当公元前一五〇年。
[26] 数争不能得，屡次争辩，人家不听他的话。数读入声。
[27] 屏居，退职闲居。屏音丙，退藏。蓝田南山之下，蓝田县的南山之麓，在当时为朝贵退休游乐的地方。百衲本、汲古本都无“蓝”字。蓝田，秦所置县。故治在今陕西省蓝田县西三十里。
[28] 说之莫能来，劝他回来，他都不肯。说音税。
[29] 自引谢病，托病走开。
[30] 屏闲处而不朝，退闲自逸而不肯入朝。
[31] 相提而论，互相对照起来看。提犹抵。
[32] 是自明扬主上之过，这明明是自己要张扬（暴露）主上的过失。
[33] 有如两宫螫将军，假如两宫动了气要害你。两宫指太后、景帝。螯音释，怒也。毒虫怒，必螫人，借以喻施放毒害。
[34] 妻子毋类矣，妻子也被诛灭，必然没有遗类了。毋通无，见前〔13〕。百衲本讹作“母”。
[35] 景帝后元年（戊戌岁，即在位之第十四年，当公元一四三年），丞相刘舍以日食免。刘舍封桃侯，故云桃侯免相。桃县故城在今河北省冀县西北。
[36] 数言魏其侯，屡次提及窦婴，欲以为相。
[37] 岂以为臣有爱不相魏其，难道你以为我有所吝惜而不肯让窦婴为相么！爱，吝惜。
[38] 沾沾自喜耳，多易，犹言自以为了不得，容易自满。沾沾（音添），自得之貌。易，轻易。多易，处理事务多很草率轻浮。
[39] 难以为相，持重，不好让他做丞相，当重任。
[40] 建陵侯卫绾（音宛），代大陵（赵邑，汉置县，故城在今山西省文水县东北二十五里）人。以军功封侯。《史记·万石张叔列传》附载卫绾事。建陵，汉所置县，故治在今江苏省沭阳县西北。
[41] 武安侯田蚡者，蜀本、百衲本、黄本、汲古本都提行书。此本与会注本都连书不提行。武安本战国赵邑，汉置县，即今河北省武安县。田蚡以外戚封于武安，故云武安侯田蚡（音汾）。
[42] 景帝后姓王氏，名娡。父王仲，槐里（即秦废丘，汉改槐里县，故城在今陕西省兴平县东南十里）人。母臧儿（故燕王臧荼孙女），生男信与两女（娡及儿姁）。王仲死，臧儿更嫁长陵（汉因高祖陵墓所在，置长陵县，故城在今陕西省咸阳县东北四十里）田氏，生男蚡、胜。见《史记·外戚世家》。故云孝景后同母弟也，生长陵。
[43] 诸郎，诸曹郎，即郎中令所属议郎、中郎、侍郎、郎中之类。
[44] 往来侍酒魏其，跪起如子姓，往来于窦婴之家，侍宴把盏，时跪时起，像子孙一样。子姓，蜀本、百衲本、黄本、汲古本都作“子侄”。此本与《汉书》同，作“子姓”。王引之说：“古谓子孙曰姓，或曰子姓，女子谓昆弟之子为姪，男子则否。当依《汉书》作子姓。”
[45] 晚节，晚年。
[46] 益贵幸，更加抬高而且得宠。
[47] 太中大夫，郎中令属官，掌论议。
[48] 辩有口，善辩论，有口才。
[49] 学槃盂诸书，王太后贤之，能传习古文字，王太后更看重他。槃盂诸书，相传为黄帝史官孔甲所作的铭文，书在槃盂等器物上。王太后即景帝后，田蚡的同母姊。那时景帝尚在，不当称“太后”，《汉书》作王皇后，该是对的。
[50] 即日太子立，称制，景帝死的那天，太子彻（即武帝）便立为皇帝，时年十六岁，故王太后临朝称制。称制犹言代天子行事，实际上掌握政权。
[51] 所镇抚多有田蚡宾客计筴，当时太后初称制，恐有人不服，故多用田蚡宾客的计划，有所镇抚。镇是镇压。抚是安抚。筴同策。
[52] 孝景后三年庚子岁，当公元前一四一年。其年正月，景帝死，武帝即位，即封田蚡为武安侯，田胜为周阳侯。周阳，汉上郡属县，即今甘肃省正宁县。
[53] 新欲用事为相，正想当权作丞相。
[54] 卑下宾客，谦恭自下，延揽宾客。
[55] 进名士家居者贵之，与前〔16〕所言的同义。
[56] 欲以倾魏其诸将相，要想利用延揽宾客的声誉来打倒窦婴一派许多居高位的人。倾，倾轧。
[57] 建元元年辛丑岁，当公元前一四○年。中国帝王用年号来纪元自此始。武帝改元十一次，这是第一个年号，共六年（公元前一四○—前一三五年）。
[58] 议置丞相、太尉，拟议放谁去补丞相、太尉的缺。置，置放。时丞相刚缺出，太尉则景帝七年罢置后，此时议复设，故一并商量安排人选。
[59] 籍福，当时往来豪门的著名食客。说武安侯，劝田蚡听他的话。说音税。
[60] 太尉、丞相尊等耳，又有让贤名，太尉同丞相的地位是相等的，你弃了丞相，得了太尉，又多得了让贤的名声。
[61] 微言太后风上，把籍福教给他的说法向太后微微透露出来，好让她转给武帝听。微言，委宛地说。风，暗示。
[62] 因吊，顺便警告。吊，贺之反，此有提示防备坏的方面的意义。
[63] 君侯，列侯之尊称。资性犹性格。喜善疾恶，喜欢好人，厌恶坏人。疾，忌恨。
[64] 能兼容，则幸久，对坏也能够宽容些，那么可以把相位保持得长久些。幸久，得便宜而延长的意义。
[65] 不能，今以毁去矣，如果不能兼容的话，马上可以受到人家的毁谤而失掉相位了。
[66] 儒术，儒家的道理，就是孔子一派的学说。
[67] 推毂，已见《张释之冯唐列传》校释〔121〕，本为折节谦下之义，后世遂用作“引荐”解。赵绾，代人。王臧，兰陵（本战国楚邑，汉置兰陵县，故治在今山东省峄县东五十里）人。二人都是大儒鲁申公的学生，为有名的儒者。
[68] 鲁申公名培。赵绾、王臧既为汉廷大官，请天子欲立明堂以朝诸侯，不能就其事，乃言师申公。于是武帝使使迎申公，问以治乱之事。时申公年已八十馀，老，对曰：“为治者不在多言，顾力行何如耳。”武帝方好文词，见申公对，默然。然已招致，则以为太中大夫，舍鲁邸（鲁国驻京办事的地方），议明堂事。后赵绾、王臧得罪自杀，申公亦以疾免归鲁，数年卒。事见《史记·儒林列传》。
[69] 欲设明堂，……以兴太平，都是儒家一套的说法。设明堂是要附会古制，起建明堂以朝诸侯。（明堂之说不一：有的说是明政教之堂，所以朝诸侯；有的说是天子的太庙，所以重祭祀；有的说就是太学里的辟雍。因此在当时屡议不能就事。）令列侯就国除关是要诸侯各归封国，除去稽察诸侯出入的关禁，以示天下一家。以礼为服制是要把当时吉凶的服制都依照礼法来规定它。以为这样一套做法，便可兴起太平之治了。
[70] 举適诸窦宗室毋节行者，除其属籍，检举窦氏诸亲属中品行不好的人，除去他们的谱名。適同谪，举適就是指摘。毋通无，蜀本讹作“母”。属籍，谱牒；除属籍，在宗谱上削去名字。
[71] 以故，毁日至窦太后，因列侯、公主不高兴的缘故，谤毁窦婴、田蚡、赵绾、王臧等人的话头每天都有送到窦太后跟前的。窦太后是武帝的祖母，时已尊为太皇太后。
[72] 务隆推儒术，贬道家言，认真抬尊儒家的道理，低抑道家的学说。务是切实去干。隆推，抬举；提高。贬音窆，褒之反，抑损；屈降。
[73] 滋不说魏其等，很不喜欢窦婴等好谈儒术的一辈人。滋，深也；益也。说读如悦。
[74] 建元二年壬寅岁，当公元前一三九年。
[75] 请无奏事东官，请武帝不要把政事奏知窦太后。太后所居长乐宫在当时大内的东部，故云东宫，也称东朝。
[76] 罢逐赵绾、王臧等，太后阴求绾、臧过失，以责武帝，帝乃将二人下狱，皆自杀。免丞相、太尉，同时把窦婴、田蚡的现职也免去，且废太尉官。柏至侯许昌，高祖功臣许温之孙，袭祖封为侯。柏至，《汉书·地理志》缺载，不详何地。武彊侯庄青翟，高祖功臣庄不识之孙，袭祖封为侯。武彊故城在今河北省武强县东北。
[77] 日益横，一天骄横一天。
[78] 建元六年丙午岁，当公元前一三五年。
[79] 坐丧事不办，免，因不能办好窦太后丧事的罪名，免去本职。
[80] 大司农，本治粟内史，为九卿之一，掌谷货（财政）。景帝后元年，更名大农令。武帝太初元年（公元前一○四年）才改大司农，此时不当有此称，或后人追书之辞。韩安国字长孺，梁成安（故城在今河南省临汝县东南）人。初事梁孝王为中大夫，吴、楚反，他为梁拒吴兵于东界，由此名显。武帝时由大农令迁御史大夫，后为卫尉。会匈奴大入，他为材官将军，屯渔阳。因败受责，徙屯右北平。竟因忧郁呕血死。《史记》有《韩长孺列传》。
[81] 天下士郡诸侯愈益附武安，天下士大夫之任事于郡国的（四方之士）更都趋附田蚡了。蜀本、百衲本、黄本、汲古本郡下都有“国”字。附，黄本作“拊”。
[82] 貌侵，状貌不扬。侵也作寝，短小，丑陋。
[83] 生贵甚，出生后便为帝王的外戚，言其尊贵之势特甚。
[84] 又以为……天下不肃，田蚡这样想：诸侯王年纪大多比他长，新皇帝刚即位，年又幼小，他自己以外戚的地位来做汉相，如果不是用礼法来屈服诸侯王等使他们自己狠狠地敛抑一下，那么他自己的威严是建立不起来的。诸侯王，指汉廷宗室诸王侯和其他的列侯。富于春秋，犹言岁月方长，就是说年纪尚轻。肺腑，喻亲戚关连。京师相，别于当时诸王国相，是汉廷辖治全国的丞相。痛折节，狠狠地自己抑制自己。诎同屈。肃，整肃；敬畏。
[85] 坐语移日，坐在那里谈话总是好久的。移日，日影移位，表示良久。
[86] 起家至二千石，从家居之人平地升拔到二千石的级位。起家犹出身。汉禄秩之制凡十五等：一，万石，其俸谷月各三百五十斛；二，中二千石，月各百八十斛；三，二千石，月各百二十斛；四，比二千石，月各百斛；五，千石，月各九十斛；六，比千石，月各八十斛；七，六百石，月各七十斛；八，比六百石，月各六十斛；九，四百石，月各五十斛；十，比四百石，月各四十五斛；十一，三百石，月各四十斛；十二，比三百石，月各三十七斛；十三，二百石，月各三十斛；十四，比二百石，月各二十七斛；十五，一百石，月各十六斛。百石以下尚有斗食（月俸十一斛）、佐史（月俸八斛）两级，不以官禄论。当时的三公秩皆万石，九卿皆中二千石，太子太傅以下至三辅长官（京兆尹、左冯翊、右扶风分掌京畿地方之政）及地方长官（郡国守相）皆二千石。县的长官各依情况而不同：县有人口万户以上的，其官称令，秩千石至六百石；人口不及万户的，其官称长，秩五百石至三百石。此云荐人至二千石，可见京内京外的高官都可以由他荐用了。
[87] 权移主上，田蚡的权柄竟可以改变皇帝的本意。移，转移；改动。
[88] 君除吏已尽未，吾亦欲除吏，你委任的官委任完了没有？我也要委任几个官呢。除吏，除去故官换新官，后遂以新授官职叫除授，也可单称除。尽未犹尽否。
[89] 尝请考工地益宅，曾经请求把考工衙门的馀地划拨给他的私宅。考工，少府所属的考工室，督造器械的官衙。益，增添。
[90] 君何不遂取武库，你何不就拿了武库去！武库，安放兵器的库房。取武库等于造反，武帝怒田蚡的无厌之求，所以愤愤地说这话。
[91] 是后乃退，从此以后，稍为敛迹一些。退，缩减。
[92] 盖侯，王皇后之兄王信，亦即田蚡的同母兄，故云其兄盖侯（盖县故城在今山东省沂水县西北八十里）。坐……南乡，使他向南坐。乡读如向。自坐东乡，自己向东坐。古时坐席，以东乡为尊，田蚡这样做，是自尊自大。
[93] 不可以兄故私桡，不可因为他是哥哥的缘故而私下屈辱了汉相的尊严。桡，音挠，桡曲；枉屈。
[94] 由此滋骄，从此更加骄纵。滋，增益。
[95] 治宅甲诸第，修造自己的住宅胜过一切府第之上。甲，头等，此处作动词用，有盖过、高出诸义。第，第宅。列侯有食邑的，在京师皆有赐宅，宅有甲乙等第，故也称第。次第的第本作弟，故蜀本、百衲本都径作“弟”。
[96] 田园极膏腴，营谋到的田园都是顶好的肥沃之地。膏是滋膏。腴是肥厚。
[97] 市买郡县器物相属于道，派到京外各郡各县去采办器具名产的人在道路上是相连不断的。属音烛，连接。
[98] 罗锺鼓，排列着钟鼓之乐。锺通钟，蜀本、百衲本都径作“钟”。立曲旃，树立着整幅帛制的曲柄长幡。旃音毡，旌幡，以通帛为之。这些陈设，对当时的制度都是僭越的。
[99] 诸侯奉金玉狗马玩好，不可胜数，外间各路进献给他的贿赂诸物竟多得数也数不清。胜音升，能也。
[100] 失窦太后，失去窦太后（时已死去）的庇护。
[101] 诸客稍稍自引而怠傲，窦婴门下的宾客渐渐地各走各的路，对他也就不免怠惰而傲慢了。引，却也。自引有躲避或告退的意义。
[102] 独不失故，独有他不改变原来的态度。故是旧情。
[103] 日默默不得志，每天闷闷不乐。默默，心有所念而口头说不出。
[104] 厚遇，优待。
[105] 灌将军夫者，蜀本、百衲本、黄本、汲古本都提行书。此本与会注本都连书不提行。
[106] 颍阴，汉置县为侯邑，属颍川郡。后魏并入临颍县。东魏复置。北齐并入长社县。明并入许州，即今河南省许昌县。
[107] 颍阴侯婴即灌婴，已见《陈丞相世家》校释〔59〕。
[108] 蒙灌氏姓为灌孟，张孟冒姓为灌孟。蒙，冒也。
[109] 灌何，灌婴之子，袭封为侯。
[110] 属太尉，隶属太尉周亚夫，将兵击吴。
[111] 请灌孟为校尉，请上官派灌孟为他的佐理官。请，荐举。校尉，将军左右的分掌兵马的官。
[112] 夫以千人与父俱，灌夫带一千人跟他的父亲灌孟一起去。俱，偕也。
[113] 战常陷坚，战时常常冲击敌阵的坚强处。陷，冲入。
[114] 军法，……得与丧归，当时军中的定例，凡是父子一起从军的，如有伤亡，未死的可以陪同死者遗骸归乡。死事，指战死或因公死亡。丧，指灵柩。
[115] 奋曰，兴奋地说。奋，忼慷自勉。
[116] 若，或也。
[117] 被读如披。
[118] 募军中壮士所善愿从者，招集军中素来与他交好的或情愿跟他一起去的壮士们。募，招请。
[119] 从奴，发配在他部下的军徒（因罪没入官中充军役的人）。
[120] 麾下，大将旌旗之下，言已逼近中军。
[121] 皆亡其奴，从奴尽死。
[122] 身中大创十馀，身上受着大伤十馀处。中读去声，着也。创，伤也。
[123] 万金良药，名贵的刀疮药。万金喻其高贵，不一定它的价值恰抵万金。
[124] 无死，不死。无用如不。
[125] 少瘳，稍稍好些。瘳音秋，病愈。
[126] 复请将军，重又请命于将军（即颍阴侯灌何）。
[127] 壮义之，犹壮而义之。言灌何壮（感动）灌夫的有胆，并且以灌夫此举为合于正义。
[128] 恐亡夫，又怕灌夫因此战死。
[129] 乃言太尉，于是把这件事告知主将周亚夫。
[130] 颍阴侯言之上，灌何把灌夫的壮勇行为告知景帝。上指景帝。
[131] 坐法去，与下面的“坐法去官”同，就是因事丢官。坐法，犯了错误。
[132] 长安中诸公莫弗称之，京师诸贵人没有不称道灌夫的为人的。
[133] 今上指武帝。初即位，尚在景帝后三年正月，参看前〔50〕。
[134] 以为淮阳天下交，劲兵处，武帝以为淮阳是天下交会的所在（中原的中枢）而又是强兵聚集的地方。淮阳，当时淮阳郡治所，即今河南省淮阳县。
[135] 徙夫为淮阳太守，由代相调任淮阳太守。郡长官本称守，景帝中二年（公元前一四八年）始更名太守。
[136] 入为太仆，由淮阳太守内调为太仆。太仆，九卿之一，掌舆马之政。
[137] 长乐卫尉，掌长乐宫宫门屯卫兵的长官，秩与九卿的卫尉同。
[138] 轻重不得，饮酒的轻重不得其平。
[139] 搏甫，打了窦甫。搏，击也。
[140] 刚直，刚强而直爽。使酒，因酒而使气（酒性不好，容易发酒疯）。
[141] 不好面谀，不喜欢当面恭维。谀，谄媚。
[142] 贵戚诸有势在己之右，不欲加礼，必陵之，对许多在他自己上面的贵戚有势力的人，不愿意特加礼敬，一定要盖过他们。古代尚右，所以右就是尊高，左就是卑下。陵，高出；胜过。
[143] 诸士在己之左，愈贫贱，尤益敬与钧，对许多在他自己下面的人士，愈是贫贱的，他就愈加敬重，给他们平等礼待。钧与均同，正与“陵”对照。
[144] 稠人广众，荐宠下辈，在多人聚会的场合，奖拔后辈，使他们得到光荣。稠音绸，密也。荐宠，推荐；夸奖。
[145] 士亦以此多之，在他下面的人士也因为他能这样荐拔别人而推重他。多，重也。
[146] 不喜文学，不爱好当时盛行的辞赋，因而也不亲近文学之士（辞赋的作家）。任侠已见《季布栾布列传》校释〔1〕。已然诺，答应了人家的事，一定办到。
[147] 诸所与交通，无非豪桀大猾，凡灌夫所与交往的人，无非是那些有名有势的杰出人士或大奸巨猾。交通，往来交游。桀通杰（编者按：繁体作“傑”），蜀本、百衲本、汲古本都径作“杰”。猾，狡黠。大猾，富有计谋的恶霸。
[148] 家累数千万，积累的家资值数千万金。
[149] 陂池田园，宗族宾客，为权利，横于颍川，为了垄断水利田地，灌夫的宗族宾客都争权夺利，在颍川一带横行无忌。陂池，蓄水溉田的设备。陂（音碑，与坡同义），是池外的堤障，池是陂内的蓄水。为权利，伸张权势，垄断利益。颍川本秦郡，汉因之，地当今河南省中部和东南大部，在当时为灌夫家乡所在。
[150] 颍川儿乃歌之，颍川地方乃流行着一种童谣。
[151] 颍水清，灌氏宁；颍水浊，灌氏族，意即颍水不会常清的，颍水浊了，灌氏就要族灭了。
[152] 卿相侍中宾客益衰，居高位而有势力的宾客们（卿相侍中之官）愈见疏远而稀少。衰，少也；疏也。
[153] 倚灌夫引绳批根生平慕之后弃之者，倚靠灌夫去根究清除那班趋附势利的（平素仰慕窦婴而结交，后来又因他失势而丢弃他的）宾客们。引绳，纠举。批根，排除。弃，蜀本、百衲本、汲古本都作“棄”。下同。
[154] 倚魏其而通列侯宗室为名高，倚靠窦婴的地位因而可以跟那些列侯宗室拉拢往来，抬高自己的声价。
[155] 相为引重，互相援引，互相借重。
[156] 其游如父子然，他们两人的交往，简直像父子一样。
[157] 相得甚，无厌，恨相知晚也，彼此投契，很要好，没有一些嫌忌，只恨相识得太晚了。同欢。厌，嫌恶；禁忌。
[158] 灌夫有服，过丞相，灌夫遭兄弟之丧，有服在身，往访丞相田蚡。服，丧服。过，过门拜访。
[159] 会仲孺有服，恰恰你遭丧有服。仲孺，灌夫的表字。古时有丧服的人是忌参加宴会的。田蚡有意这样说，我要想同你一起过访魏其侯，可惜你恰恰有服啊。会，适也。
[160] 幸临况魏其侯，宠幸地光顾魏其侯。临况犹光临。
[161] 安敢以服为解，何敢因有丧服而推辞呢！为解，托词自己解释。
[162] 请语魏其侯帐具，请让我告知魏其侯，好叫他有所预备。帐具就是一切陈设用的器具，也称供帐。
[163] 旦日蚤临，明朝就请早些到来。旦日，明晨。蚤通早。
[164] 具语魏其侯如所谓武安侯，原原本本告知窦婴，像他对田蚡所说的那几句话。
[165] 益市牛酒，多买酒食。牛酒，丰盛的（具有太牢的）筵席。
[166] 夜洒扫，当夜就打扫房屋。
[167] 早帐具至旦，趁早陈设起来，直到天明。
[168] 平明，令门下候伺，刚天明，便命门下的执事人等在门外探听伺候。候是打听。伺是准备。
[169] 不怿，不高兴。怿音亦，悦也。
[170] 夫以服请，宜往，我不嫌丧服而应他的约的，应该自己前往邀请他。此与前“会有服”和“以服为解”相照应。
[171] 乃驾，即起身驾车。
[172] 鄂谢，愕然（装作愣住的样子）谢过。鄂通愕。
[173] 起舞属丞相，起舞完毕，接请田蚡起舞。盖当时有此仪节。属音烛，委请。
[174] 从坐上语侵之，在席上的谈话中讽刺田蚡。侵，干犯。
[175] 请魏其城南田，求取窦婴所有在城南的田地。请，求索。
[176] 大望，大为怨恨。望，怨望。
[177] 老仆虽弃，我虽见弃不用。老仆，自称谦辞，但此有愤愤自贬的意义。弃，蜀本、百衲本、汲古本都作“棄”。
[178] 恶两人有，怕窦婴和田蚡之间发生嫌隙。恶音污，不乐之意。同卻，衅隙；裂缝。蜀本、百衲本、汲古本、会注本都作“郄”，下同。
[179] 谩自好谢丞相，撒了一个谎，用好言去婉谢田蚡。籍福是周旋于窦、田两家之间的食客，所以不乐见两家有隙，特用好言欺骗田蚡。谩，欺蒙；诡诈。
[180] 老且死，易忍，且待之，年老将死，耐他也不消多少时候，姑且等待着罢！上且字，将要。下且字，姑且。
[181] 实怒不予田，实际是愤怒而不肯把田给他。与籍福的回话不同。
[182] 蚡事魏其，无所不可，何爱数顷田，我服事窦婴什么都肯干（指从前跪起侍酒如子孙和营救婴子诸事），为什么他要吝惜这数顷田呢！爱，惜也，参看前〔37〕。
[183] 且灌夫何与也，况且灌夫何人，为什么他要从中阻挠呢！且，况且。与，干预。也读如耶。
[184] 吾不敢复求田，愤语，犹云难道我就不敢重提求田的事么！
[185] 元光四年庚戌岁，当公元前一三一年。元光是武帝第二个年号，共六年（公元前一三四—前一二九年）。元光四年，依梁玉绳考证，当为“二年”。
[186] 请案，请主上案问其罪。
[187] 何请，何必请示！
[188] 亦持丞相阴事，也拿住了田蚡的短处。阴事，不可告人的秘密。持，汲古本讹作“时”（编者按：繁体作“時”）。
[189] 为奸利，用不正当的手段谋取财利。受淮南王金与语言，收受淮南王的赂赠，泄露不当说的话语。这就是为奸利的具体表现。事详后。
[190] 宾客居閒，籍福之类的人从中调停。居閒，在双方之间两面劝说。閒，蜀本、汲古本都作“間”。
[191] 遂止，俱解，双方的争持便停止，所结的怨仇也都暂时得到解决。
[192] 田蚡娶燕王刘泽子康王嘉之女为妻，故云取燕王女为夫人。取同娶。
[193] 数以酒失得过丞相，屡次因为酒醉使气而得罪于田蚡。酒失，因醉失礼。得过犹开罪。此指从前强邀过魏其等事。
[194] 今者又与夫有，现在又跟我有仇。此指近日彼此攻讦之事。
[195] 武安起为寿，坐皆避席伏，主人起立为坐客上寿，坐客都离开自己的坐席，伏在地上，表示不敢当。为寿犹后世的敬酒，参看《项纪》校释〔287〕。
[196] 独故人避席耳，馀半膝席，只有那些与魏其侯有旧谊的人离席罢了，其馀半数的坐客不过稍稍欠身起避，一膝跪在席上。膝席，在当时较避席为简慢。膝，蜀本讹作“”。下同。
[197] 起行酒至武安，灌夫自起巡酒到主人的面前。行酒，遍巡敬酒。
[198] 不能满觞，不能喝满杯。觞音商，饮器。
[199] 嘻笑，强笑。
[200] 将军贵人也，属之，你是贵人，请喝干。实有嘲笑强劝之意。属，《汉书》作“毕”，徐广也说“一作毕”。毕，尽也。
[201] 次至临汝侯，挨次巡酒临到了临汝侯，临汝侯，灌婴之孙灌贤。颍阴侯袭封至灌何之子灌彊而绝，武帝元光二年别封婴孙贤为临汝侯。临汝，即今河南省临汝县西北六十里的临汝镇。
[202] 方与程不识耳语，刚巧凑着程不识的耳朵在低声说话。程不识，当时为长乐（太后官）卫尉，也是边疆的名将，事详后《李将军列传》。耳语，附耳密语，俗所谓咬耳朵讲话。
[203] 无所发怒，没有地方发泄他的愤怒。
[204] 生平毁程不识不直一钱，今日长者为寿，乃效女儿呫嗫耳语，你平日诽谤程不识，说他不值一文钱，今日长者来行酒，反倒学那女孩儿的样子，咬着耳朵唧唧哝哝地说话了。直同值。灌夫于灌贤为父辈，故自称长者。呫嗫音帖詟，犹唧哝，小语声。
[205] 程、李俱东西宫卫尉，程不识和李广都是宫府的卫尉。时程为长乐卫尉，李为未央卫尉。长乐宫在未央宫（天子所居）东，故称东宫，未央宫便称西宫。李将军即李广，详后《李将军列传》。
[206] 仲孺独不为李将军地乎，你独不为李广留些馀地么！
[207] 今日斩头陷匈，何知程、李乎，今日准备着斩头穿胸，管什么程啊李啊的。陷，穿也。匈即胸，蜀本、百衲本、汲古本、会注本都径作“胸”。
[208] 坐乃起更衣，稍稍去，坐客于是托言更衣，陆续退去。更衣，如厕的别名（古时如厕必更衣）。
[209] 麾灌夫出，指挥灌夫也退出。麾同挥。
[210] 此吾骄灌夫罪，这是我宠了他，尽他放肆。因当场这样不欢而散，田蚡便怒而出此。
[211] 令骑留灌夫，令手下的骑士扣留灌夫。
[212] 籍福起为谢，案灌夫项令谢，籍福起立，为灌夫谢罪，并且用手按住灌夫的脖子叫他自己也低头谢罪。为，助也。案通按，抑也。
[213] 缚夫置传舍，把灌夫捆了，看管在客馆里。置，安放，此有看管义。传舍，接待宾客的驿馆。
[214] 长史，丞相府诸史之长，相当于秘书长。三公府和大将军幕都有此官。
[215] 有诏，奉有太后的旨意。
[216] 劾灌夫骂坐不敬，参奏灌夫有意在坐辱骂，轻侮诏命，当照大不敬律处罪。劾，弹劾；奏参。蜀本、百衲本都讹作“”。下同。
[217] 系居室，羁押在居室中。居室，少府所属的官署，后改名为保宫。
[218] 按其前事，重提旧案，彻查他从前在颍川诸不法事。按通案，蜀本、百衲本、汲古本都作“案”。
[219] 分曹逐捕诸灌氏支属，分头追拿灌氏的各支族人。曹，班；辈；伍。
[220] 皆得弃市罪，拿到的灌氏支属人等都处了弃市的罪名。
[221] 大媿，大大地感到羞惭。媿同愧，惭愧。
[222] 为资使宾客请，莫能解，为了这事，出资央求宾客讲情，不能获得谅解。解，放松。
[223] 武安吏皆为耳目，……遂不得告言武安阴事，丞相的属吏既都是田蚡的耳目，灌氏漏网的人当然都得分头逃窜和躲藏，灌夫本身又被羁押着，于是不可能把田蚡的秘密出首上告。
[224] 锐身，犹挺身，言削除其他一切事务，尽着身体专干这一事件。
[225] 忤，逆也，犹言作对。
[226] 捐，丢弃。
[227] 且终不令灌仲孺独死，婴独生，决不让灌夫独个儿死掉，我窦婴倒独个儿活下去啊！
[228] 匿其家，窃出上书，瞒着他的家里，偷偷地出去上书给武帝。匿，蒙蔽。
[229] 立召入，武帝得书，立刻把窦婴召进去，让他诉说。
[230] 东朝廷辩之，向东朝去当廷辩白罢。东朝即东宫，指当时王太后所居的长乐宫。
[231] 之东朝，遵武帝的嘱咐，前往长乐官见太后。之，前往。
[232] 盛推，极意铺张。推，展开。
[233] 乃丞相以他事诬罪之，丞相却以别的事端来冤枉灌夫。他蜀本作“佗”，下同。
[234] 盛毁灌夫所为横恣，极意说坏灌夫，说他所作所为骄横而且放肆。恣，放纵。
[235] 罪逆不道，其罪实为大逆不道。逆，蜀本讹作“”。
[236] 度不可奈何，因言丞相短，料想无可如何了，顺口就举说田蚡的短处。度读入声。
[237] 天下幸而安乐无事，……所好音乐狗马田宅，幸而天下承平无事，我能够托赖国家的肺腑之亲，居此高位，所爱好的也只音乐狗马田宅而已。肺腑已见前〔84〕。田宅下宜添“而已”二字看。
[238] 蚡所爱倡优巧匠之属，……而欲有大功，我所喜爱的也只倡优巧匠等人，不及窦婴、灌夫他们日夜招集豪杰壮士，跟他们商量讨论，满肚皮的不如意，不是仰看星象，便是俯首画策，窥伺于两宫之间，冀希天下有变乱，便可乘机建立大功啊。这明明是讽刺他们要造反了。不如，不及，蜀本、百衲本都作“今如”。桀，蜀本作“傑”。腹诽心谤，内怀不平，暗地里诽谤朝政。仰视天谓占候星象。俯画地谓在地上画记号（意指他们谈机密之事，恐耳目多，易泄漏，谈的时候只是在地上画记号）。辟倪同睥睨，邪视；窥探。两宫指王太后与武帝。辟倪两宫间，有窥伺吉凶动静和离间挑拨的意义。幸天下有变，而欲有大功，希望趁着变难之际可以成就大业。
[239] 臣乃不知魏其等所为，我倒不明白窦婴他们究竟在那里干些什么。不知，蜀本、汲古本都作“不如”。
[240] 身荷戟，亲身扛带戈戟。荷，肩担。
[241] 通奸猾，侵细民，交结豪强，侵侮平民。细，弱小。
[242] 淩轹，蹧蹋。淩，淩驾；欺压。蜀本、百衲本、汲古本都讹作“凌”。轹音历，车轮所碾践的地方，引申有压倒的意义。
[243] 骨肉也是指的宗室。
[244] 枝大于本，……不折必披，当时成语。枝，枝条。本，本干。胫，小腿。股，大腿。不折必披，不折断，必且分裂。披，分析。
[245] 唯明主裁之，只有请你裁决这事了。
[246] 主爵都尉本是掌列侯之政的主爵中尉，景帝中六年（公元前一四四年）改为主爵都尉。其后武帝太初元年（公元前一〇四年）更名右扶风，治内史右地，遂为三辅之一的地方长官了。汲黯详后《汲郑列传》，那时他正做主爵都尉（但还没改右扶风，仍掌列侯之政）。是魏其，以窦婴所说的为是。
[247] 内史，掌治京师地面的长官，景帝二年（公元前一五五年）分置左内史、右内史。其后武帝太初元年更名右内史为京兆尹，左内史为左冯翊（与右扶风合称三辅）。郑当时详后《汲郑列传》，那时他为右内史。后莫敢坚对，先以窦婴所说的为是，后来又不敢坚持他所对答的话。蜀本“坚”下无“对”字。汲古本作“坚封”，该是错的。
[248] 上怒内史，武帝恨郑当时的不能坚持。
[249] 廷论，当廷公开辩论。即廷辩。
[250] 局趣效辕下驹，当时成语，言像驾在车辕下面的马匹，进退不得由己。局趣即局促，被逼不能展足的样子。
[251] 吾并斩若属矣，吾将把你们一并斩却了。若属，你们，参看《项纪》校释〔308〕。
[252] 即罢起入，立刻罢朝起立，进入宫内。
[253] 上食太后，献食于太后，即侍膳。
[254] 藉，蹈藉；作践。与上“淩轹”之意同。汲古本作“籍”。
[255] 鱼肉之，当鱼肉那样随便吞食。参看《项纪》校释〔336〕。
[256] 宁能为石人邪，岂能像石头人那样长久存在么！言不能不死。
[257] 此特帝在，即录录，现在皇帝尚在，已这样依循大众的做法。录录，随众附和貌。
[258] 是属宁有可信者乎，这辈人还有可以信赖得去（靠得住）的么！
[259] 魏其侯窦婴是景帝的外家兄弟，武安侯田蚡是王太后的同母弟，故云俱宗室外家。犹言都是我们外婆家的人。《汉书》删去“宗室”二字，意虽显豁，反失去亲密之感。不然，此一狱吏所决耳，如果不是我们的外家，像这样的案子，一个断狱的官吏就办得了了。意即何必廷辩呢。
[260] 郎中令，九卿之一，为诸大夫和郎官之长。武帝太初元年更名光禄勋。石建，石奋之子，以孝谨著称。《史记》有《万石张叔列传》，建事即附见《万石传》中。为上分别言两人事，把窦、田两人的经过情形分别在武帝面前说明了。
[261] 止车门，宫禁的外门。百官至此，必停车步行始得入。
[262] 召韩御史大夫载，田蚡既出止车门，呼召韩安国共乘丞相的车子同行。载，乘载。
[263] 与长孺共一老秃翁，何为首鼠两端，与你（长孺，韩安国的表字）共同对付一个老秃翁（指窦婴，言无官位可以扳援，故云秃翁），为什么游移不定呢！鼠将出穴，必探头左右顾望，故以首鼠两端喻心持两端的人，盖亦当时流行的成语。
[264] 何不自喜，何以这样的不自爱重。自喜犹自好。
[265] 归，辞丞相之职，退归武安封邑去。
[266] 以肺腑幸得待罪，固非其任，因为亲戚之故，侥幸居此相位，本来是不能胜任的。待罪，参看《陈丞相世家》校释〔183〕。
[267] 多君有让，看重你有谦让之德。
[268] 内愧，使他的内心自己惭愧。
[269] 杜门舌自杀，只好关紧了门嚼舌自杀。杜，闭绝。音咋，咬嚼。字或作齚，蜀本、百衲本、黄本、汲古本都径作“齚”。
[270] 何其无大体也，何其不识大体如此！与上“何不自喜”照应。也读如耶。上面“君亦毁人”的人，蜀本、百衲本、汲古本都作“之”。
[271] 不知出此，没有想到这样做。
[272] 簿责魏其所言灌夫，按簿籍所载的灌夫罪状责问窦婴。簿责，凭着文簿责问。簿，百衲本、汲古本都讹作“薄”。
[273] 颇不雠，颇有不相符合的。雠，质对；校核。
[274] 因所言不对，遂以为窦婴有意欺谩（诳骗）。
[275] 劾系都司空，以欺谩君上罪参奏，拘囚在都司空的狱中。都司空，宗正属官，主诏狱（特旨交审的案件，后世叫做钦案）。
[276] 常受遗诏，曾经接受过景帝临死的遗命。常通尝。
[277] 以便宜论上，可以相机条论上奏。
[278] 罪至族，灌夫拘囚后，论罪当灭族。
[279] 使昆弟子上书言之，令姪子上书，说明受有遗诏得“以便宜论上”的事。
[280] 案尚书大行无遗诏，查档卷中没有先帝临死的遗诏。尚书，内廷所存的档案。天子崩叫大行，后世帝王死后，还没议定谥号之前，统称“大行”。
[281] 家丞封，以魏其侯家臣的印封此遗诏，故疑其伪造。
[282] 矫先帝诏，假造景帝的遗诏。
[283] 五年十月，依梁玉绳考证，当为三年十月。元光三年当公元前一三二年。
[284] 悉论灌夫及家属，悉数把灌夫和家属都处决了。
[285] 魏其自身在押，故良久乃闻族诛灌夫事。
[286] 恚音萎，怨愤。
[287] 痱音肥，风病，小肿。一说，瘠瘦。
[288] 蜚语，没有根据的流言。蜚同飞。为恶言闻上，田蚡造作流言，说窦婴诽谤君主，故意使武帝听到它。
[289] 故以十二月晦，论弃市渭城，故意拣定在那年十二月的末一日把窦婴处决在渭城。当时的制度，常以立春日下诏书宽赦人犯，所以田蚡怕春到遇赦，放松了窦婴，特在十二月底把他处决。渭城即秦时的咸阳。
[290] 其春，就是那年的春天，那时尚未改历，仍沿秦法，以十月为岁首，故春在当年十二月之后。专呼服谢罪，田蚡得病后老是叫呀嚷呀，讲的都是服罪谢过的话。
[291] 使巫视鬼者视之，令巫师能看鬼的来看这奇病，究竟何物在作祟（音邃，鬼神作弄的灾祸）。
[292] 共守欲杀之，一同守住了田蚡，要杀死他。
[293] 子恬嗣，田蚡的儿子田恬袭封为武安侯。恬，《史记·惠景间侯者表》作“梧”。
[294] 元朔，武帝第三个年号，元年癸丑岁，共六年（公元前一二八—前一二三年）。三年当公元前一二六年。朔，蜀本讹作“”。
[295] 武安侯指田恬。坐襜褕入宫，不敬，因不穿正式的朝衣入宫，坐不敬罪。襜褕音詹俞，仅仅蔽膝的短衣，像妇女所服的那样。按《惠景间侯者表》“武安”格不敬下有“国除”字，是那年武安侯国已废除了。
[296] 淮南王安，高祖少子长之子。长封淮南王，文帝时以罪废徙蜀，中道自杀。安初为阜陵侯，后袭封为淮南王。其为人好书，招致宾客方术之士，作为内书二十一篇，外书甚众。又有中篇八卷，言神仙黄白之事，亦二十馀万言。名《淮南子》（今但存内篇二十一卷，即内书，有汉许慎、高诱两家的注本，高注本最通行，叫做《淮南鸿烈解》）。时武帝方好艺文，很尊重他，赐几杖不朝。其后安有反谋，元狩元年（公元前一二二年），中郎伍被首告。帝下公卿治此狱，使宗正以符节召安。十一月，安自杀。国除，为九江郡。故云淮南王安谋反觉。觉，发觉；破露。《史记》有《淮南衡山列传》。
[297] 治，穷究党与。下文都是究出的事迹。
[298] 王前朝，指建元二年（公元前一三九年）淮南王安入朝武帝事。
[299] 田蚡时为太尉，素与淮南王安交好，故迎王至霸上。霸上已详《项纪》校释〔266〕。
[300] 高祖孙，高祖之亲孙。《淮南王传》作“大王，亲高皇帝孙”。
[301] 宫车晏驾指帝崩，参看《范蔡列传》校释〔288〕。
[302] 厚遗金财物，以金帛财物厚赠田蚡。
[303] 上自魏其时，不直武安，特为太后故耳，武帝自从魏其侯、灌夫被杀时起，就不以武安侯的行径为然（帝以杀魏其为枉，故不直武安），只因碍于王太后的缘故，不能奈何他罢了。
[304] 及闻淮南王金事，临到听见淮南王与武安侯勾结赠金等事的时候。
[305] 使武安侯在者，族矣，假使武安侯还存在的话，一定要灭他的族了！那时田蚡已死多年，故这样说。
[306] 决筴而名显，言能决策驰入吴军，欲报父仇，因而出名。筴同策，已见前〔51〕。
[307] 窦婴的起来，为了镇压吴、楚七国之变，故云魏其之举以吴、楚。
[308] 日月之际，指武帝初即位和窦太后、王太后当权等机会。
[309] 不知时变，不明白乘时变化的道理，硬要挽回已经失去的势力。
[310] 无术而不逊，没有手腕而偏要放恣直干，不肯稍让。
[311] 两人相翼，乃成祸乱，窦、灌两人互相扛帮，便酿成这场惨祸。翼，助也。
[312] 负贵而好权，自恃他的地位贵幸而好耍手段。负，依靠。权，机诈。
[313] 杯酒责望，陷彼两贤，为杯酒细故的怨愤，因而陷害了窦、灌两家。
[314] 迁怒及人，命亦不延，为恨灌夫而硬拖窦婴，而自己的生命也没有延长多时。怒于甲者移于乙，叫做迁怒。
[315] 众庶不载，竟被恶言，大家都不以为然，到底受到了恶名声。载与戴通。不戴就是不爱戴他。竟，毕竟，汲古本讹作“音”。被，受也。恶言，指武帝追骂之辞。
[316] 呜呼哀哉，重言之，表示深恨的意思。
[317] 祸所从来矣，言祸都从太后起的，蓄积得长久了！