渔洋山人撰宋洪氏《唐人万首绝句》[1]，既成，或问曰：“先生撰唐人绝句，意何居[2]？”应之曰：“吾以它唐《乐府》也[3]。”
曰：“绝句也[4]，而谓之《乐府》[5]，何也？”曰：“《乐府》之名，其来尚矣[6]。世谓始于汉武[7]，非也。按《史记》高祖过沛诗《三侯之章》[8]，又令唐山夫人为《房中之歌》[9]；《西京杂记》又谓戚夫人善歌《出塞》、《入塞》、《望归》之曲[10]，则《乐府》实始汉初。武帝时，增《天马》、《赤蛟》、《白麟》等十九章，以李延年为协律都尉[11]，集《五经》之士，相与次第其声[12]，通知其意[13]，而《乐府》始盛。其云武帝者，托始焉尔。东汉之末，曹氏父子兄弟[14]，雅擅文藻[15]，所为《乐府》[16]，悲壮奥崛[17]，颇有汉之遗风。降及江左[18]，古意寖微[19]，而《清商》继作[20]，于是《楚调》、《吴声》、《西曲》、《南弄》[21]，杂然兴焉。逮于有唐，李、杜、韩、柳、元、白、张、王、李贺、孟郊之伦[22]，皆有冠古之才[23]，不沿齐、梁，不袭汉、魏，因事立题[24]，号称《乐府》之变[25]。然考之开元、天宝已来，宫掖所传[26]、梨园弟子所歌[27]、旗亭所唱[28]、边将所进，率当时名士所为绝句尔。故王之涣‘黄河远上’[29]、王昌龄‘昭阳日影’之句[30]，至今艳称之。而右丞‘渭城朝雨’流传尤众[31]，好事者至谱为《阳关三叠》[32]。他如刘禹锡、张祜诸篇[33]，尤难指数。由是言之，唐三百年以绝句擅场[34]，即唐三百年之《乐府》也，而子又奚疑？”
宋洪文敏公迈[35]，常集唐人绝句至万首，经进孝宗御览[36]，褒赐优厚。予少习是书，惜其踳驳[37]，久欲为之刊定而未暇也。归田之五载，为康熙戊子，乃克成之，而以问答之语次为序。序所不及者，凡例具之云[38]。渔洋老人王士祯序。
注释：
[1]撰（xuǎn选）：通“选”。[2]意何居：用意何在。[3]它（tuō拖）：犹“彼”。[4]绝句：诗体名，全诗四句，有五言绝句与七言绝句之分。[5]乐府：原为音乐机关名称。《史记乐书》：“高祖崩，令沛得以四时歌舞宗庙。孝惠、孝文、孝景无以增更，于乐府习常隶（肄）旧而已。”又《汉书礼乐志》也记载：“高祖乐楚声。故《房中乐》，楚声也。考惠二年，使乐府令夏侯宽备其箫管。”按此，这种乐府机关，在汉高祖时已设立。王士祯谓《乐府》之名其来尚”，或本此。然其所谓《乐府》，则指《乐府》诗。[6]尚：久远。[7]始于汉武：《汉书礼乐志》：“自孝武立乐府而采歌谣，于是有赵代之讴，秦楚之风，皆感于哀乐，缘事而发。”谓乐府始于汉武，本此。王士祯指明此说非是。[8]三侯之章：即《大风歌》。按《史记高祖本纪》载，汉十二年，汉高祖刘邦经过故乡沛，置酒沛宫，召故人、父老、子弟饮酒。发沛中儿童百二十人，教他们歌唱。酒酣，高祖击筑，自为歌诗云：“大风起兮云飞扬，威加海内兮归故乡，安得猛士兮守四方！”按“兮”与“侯”古音同，故称《三侯之章》。[9]房中之歌：歌曲名，汉高祖姬唐山夫人作，即《安世房中歌》。歌辞见《汉书礼乐志》。[10]西京杂记：书名，凡六卷，梁吴均著。戚夫人：汉高祖夫人。[11]协律都尉：乐府官职名，主管制乐。[12]次第其声：谓编列歌曲次序。[13]通知其意：谓表明歌词之意。通知，通晓。[14]曹氏父子兄弟：谓曹操与其二子曹丕和曹植，都是东汉末建安时代的诗人。[15]雅善文藻：谓专长于作诗。文藻，文章采华。[16]所为乐府：谓曹氏父子所作的乐府歌行。按“乐府”原为机关名称，后遂以乐府所保存下来的这部分诗歌，称作《乐府诗》，或简称《乐府》。后世文人颇有仿作。传留下来的曹操的诗，几乎全是《乐府》体。其著名作品，有《薤露行》、《蒿里行》、《苦寒行》等。[17]奥崛：深奥突出。谓诗的风格秀拔出众。[18]江左：指六朝，即吴、东晋、宋、齐、梁、陈，都建都江左。[19]寖（qìn沁）：渐。[20]清商：即《清商曲》，《乐府》古调名，配合清乐器如琴、瑟、琵琶等歌唱。内又分《楚调曲》、《吴声歌》、《西曲歌》、《江南弄》等曲调。[21]楚调：即《楚调曲》，据郭茂倩《乐府诗集》载，其词有《白头吟》、《怨歌行》等。吴声：即《吴声歌》，简称《吴歌》。其中著称的诗歌，有《子夜歌》、《碧玉歌》等，一般是恋歌。西曲：即《西曲歌》，产生于长江上游荆襄之地，曲中多是抒写商女送别丈夫之情。著称的诗歌，有《石城乐》、《估客乐》等。南弄：即《江南弄》，曲中著称的诗歌，有《采莲曲》、《朝云曲》等。[22]李：李白。杜：杜甫。韩：韩愈。柳：柳宗元。白：白居易。张：张籍，中唐诗人，字文昌，吴兴人，善作《乐府》体，与王建齐名。世称“张王”。著有《张司业集》。王：王建，字仲初，颍川人。工《乐府》体，著有《王司马集》。李贺：字长吉，昌谷（今河南省宜阳）人，著有《昌谷集》。孟郊：武康（今浙江武康）人，字东野。韩愈评论他的诗格高出于魏晋。著有《孟东野集》。[23]冠古之才：高过前人的才能。冠，为首。[24]因事立题：原在魏晋时文人仿作《乐府》体，尚沿用古题，所作内容与原题不一致。至唐人作歌行，才因事立题，表明作品内容。如李白《长干行》、白居易《琵琶行》等。[25]乐府之变：《乐府》诗的变体。[26]宫掖：掖，宫中旁舍，妃嫔所居。故称宫廷为“宫掖”，亦称“掖庭”。[27]梨园弟子：《唐书礼乐志》：“明皇既知音律，又酷爱法曲，选坐部伎子弟三百，教于梨园，号称皇帝梨园弟子。宫女数百，亦称梨园弟子。”后遂以“梨园弟子”为演唱艺人的代称。[28]旗亭：酒楼。[29]黄河远上：指王之涣《出塞》。原诗为：“黄河远上白云间，一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。”[30]昭阳日影：指王昌龄《长信宫》诗。原诗为：“奉帚平明金殿开，暂将团扇共徘徊。玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来。”[31]渭城朝雨：指王维《送元二使安西》。原诗是：“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。劝君更进一杯酒，西出阳关无故人。”亦称《渭城曲》。[32]阳关三叠]后人将《渭城曲》谱入乐曲，作送别之歌。把末句“西出阳关无故人”反复歌唱，称为《阳关三叠》，亦称《阳关曲》。[33]刘禹锡：中唐诗人，字梦得，彭城人，善作《乐府》体诗，如《竹枝词》、《柳枝词》等。张祜：中唐诗人，字承台，清河人，善作《宫词》著名。[34]擅场：压倒全场，胜过众人。杜甫《冬日洛城》诗：“画手看前辈，吴生远擅场。”[35]洪文敏公迈：洪迈，谥号文敏。[36]经进：把所编选诗文，进给皇帝御览，称“经进”。[37]踳（(chǔn蠢)驳：舛谬错乱。按洪迈编《万首唐人绝句》，凡一百卷，每卷百首。其中五言绝句二十五卷，七言绝句七十五卷。末附六言绝句一卷，三十七首。诗采自唐代诸家诗文集，旁及传记、小说等，为唐人绝句之总汇。但滥入一些非唐人的作品，并有割截律诗为绝句的现象。排列次序，也无定规，一人作品，往往分置数处。王士祯谓其“踳驳”，指此。[38]凡例：《唐人万首绝句选》有“凡例”十二则，列于本书卷首。
《唐人万首绝句》，书名，亦称《万首唐人绝句》，宋洪迈辑。王士祯从中选出若干首，编成《唐人万首绝句选》。本序说明选诗的宗旨。