表箋
新羅上唐高宗皇帝陳情表
無名氏
臣某死罪謹言。昔臣危急。事若倒懸。遠蒙拯救。得免屠滅。粉身糜骨。不足上報鴻恩。碎首灰塵。何能仰酬慈造。然深讎百濟。逼近臣藩。告引天兵。滅臣雪恥。臣忙破滅。自欲求存。枉被㐫逆之名。遂入難赦之罪。臣恐事意未申。先從刑戮。生爲逆命之臣。死爲背恩之鬼。謹錄事狀。冒死奏聞。伏願少垂神聽。炤審元由。臣前代已來。朝貢不絶。近爲百濟。再虧職貢。遂使聖朝。出言命將。討臣之罪。死有餘刑。南山之竹。不足書臣之罪。褒斜之林。未足作臣之械。瀦池宗社。屠裂臣身。事聽勑裁。甘心受戮。臣櫬轝在側。泥首未乾。泣血待朝。伏聽刑命。伏惟皇帝陛下。明同日月。容光並蒙曲炤。德合乾坤。動植咸被亭毒。好生之德。遠被昆蟲。惡殺之仁。爰流翔泳。儻降服捨之宥。賜全腰領之恩。雖死之年。猶生之日。非所希兾。敢陳所懷。不勝伏劒之志。謹遣原川等。拜表謝罪。伏聽勑旨。某頓首頓首死罪死罪。
百濟遣使朝北魏表
崔致遠
臣立國東極。豺狼隔路。雖世承靈化。莫由奉藩。瞻望雲闕。馳情罔極。涼風微應。伏惟皇帝陛下。協和天休。不勝係仰之情。謹遣私署冠軍將軍駙馬都尉弗斯侯長史餘禮，龍驤將軍帶方大守司馬張茂等。設舫波阻。搜徑玄津。託命自然之運。遣進萬一之誠。兾神祗垂感。皇靈洪覆。克達天庭。宣暢臣志。雖旦聞夕歿。永無餘恨。
起居表
臣某言。伏承鑾駕廵幸華州。孟春猶寒。伏惟皇帝陛下聖躬萬福。伏以歲廵襲福。時邁騰謠。臣處蓬海之一隅。想溝池於萬仞。〈中謝。〉臣聞龜爻演賾則象著省方。麟史揚蕤則言標展義。是故夏諺稱吾何以助。商書美后來其蘇。伏惟聖文睿德光武弘孝皇帝陛下。三綱開仁。兩階敷德。用人惟舊。恕物自新。旣俾黃巾服七縱七擒之略。何妨翠輦恣一遊一豫之懽。莫不仙掌開途。華封祝壽。三峯大守。欣避舍以迎恩。萬國行人。競來庭而送疑。旣叶歌汾之樂。竚觀封岱之儀。臣致寇多慙。隳官自責。跛鼈跼桑津之浪。莫遂駿奔。賓鴻翥蓮嶽之雲。徒增健羨。伏限風濤阻路。不獲隨例扈從。無任仰望仙蹕結戀屛營之至。謹附表起居以聞。
陳情表
李資玄
臣某言。今月某日。中使某官某到山。奉傳聖旨慰諭。令赴京闕。兼賜香藥者。臣聞唐虞之代。高舜之臣。有廊廟之材。稷契立匡君之盛事。有巖林之操。巢由爲遁世之遺民。雖同遇聖明之時。而全殊隱顯之迹。古旣若此。今亦如然。宗尙不同。行藏且異。臣某誠惶誠懼。頓首頓首。伏念臣才惟淺拙。器本迂踈。自幼怠於業文。及長近於愚蔽。謬中高第。雖有意於忠國孝家。夙患沉痾。固無心於陳力就列。誠不能而知止。非不爲而偸安。故匿迹於市朝。遂埋名於林壑。木食澗飮。切慕道於前脩。紫綬金章。不求榮於此世。一從退隱。多積歲時。比魏子牟之戀心。敢忘鳳闕。慕釋慧遠之高迹。不過虎溪。勉旃閑居。聊以無悶。伏遇聖上陛下恭承大寶。愼守丕圖。妙簡帝心。闡一人之慶。誕敷文德。同三代之風。視萬民以如傷。錄片善以無弃。近者特遣中使。遠入小山。降以沉乳之香。賜以雲龍之苑。宣諭欵密。是感切於一心。禪誦精勤。每祝延於萬壽。今又續降絲綸之旨。更加香藥之頒。勞慰恩深。冞增感愧。招徵命重。難决依違。雖山海不厭高深。示有包容之賜。而塵露實微培滴。慙無補益之能。况臣久養病骸。不閑世事。老未遂孟子不動之志。遊未入莊生無何之鄕。尙乏獨善之名。豈有兼濟之用。自量孤分。甘受幽棲。伏望聖上陛下。鑒炤微誠。曲從所欲。察臣匪石之懇。憫臣守株之愚。抑至尊之威。遂匹夫之志。使魯郊之鳥。無眩視之悲。俾濠梁之魚。有從容之樂。
第二表
臣某言。今月某日。某官某奉傳聖旨慰諭。令赴南京朝見者。宸睠特異。方深頂踵之恩。私義未安。但積淵冰之懼。情有所迫。理當上陳。臣某誠惶誠恐。頓首頓首。臣聞鳥樂在於深林。魚樂在於深水。不可以魚之愛水。徙鳥於深淵。不可以鳥之愛林。徙魚於深藪。以鳥養鳥。任之於林藪之娛。觀魚知魚。縱之於江湖之樂。使一物不失其所。群情各得其宜。斯盖聖帝之深仁。哲王之盛澤也。如臣者山野遺民。草萊片善。索隱行怪。徒爲古典之譏。潔身廢倫。未免昔人之責。瓟繫無用。樗散非才。不安人安。自安其安。不適人適。自適其適。河伯有秋水之美。澤雉無樊籠之蘄。但守一方。都忘餘願。豈爲聖上陛下。皇明燭於幽谷。天旨降於中林。再示招徵。別加誨諭。人微道薄。虛辱聖言。命重恩深。誠非己分。再思進退。難决行藏。臣竊謂戴圓履方。莫非王土。食粟飮水。莫非王恩。無論朝隱巖棲。咸共崇呼華祝。臣衰年所逼。舊疾相仍。精神耗中。氣力憊外。情非木石。雖感逢榮幸之秋。性愛林泉。實畏入喧煩之地。伏望聖上陛下。廓乾坤之度。迴日月之光。簡炤懇誠。允從素欲。如此則心專戀闕。祝延萬壽之期。影不出山。誓畢一生之志。
上大遼皇帝告奏表
朴寅亮
百谷所朝。减增不在於涓露。二儀之大。覆載勿私於封圻。况屬四海爲家。何求一席之地。事拘難急。理含黷煩。〈中謝。〉竊念小國。久奉皇朝。不隳藩禮。削疆有患。每將懇願以馳聞。累世輸忠。未沐帝兪之記念。益看火迫。常切冰兢。且鴨綠之成形。劃鯷岑而作限。沿江列址。扶餘之古戍猶存。賜履爲恩。大后之前言不食。洎間朝之指境。越東岸以置城。更設橋頭。連張弓口。漸圖恢拓。深礙樵耕。是以乞復舊陲。仰須新命。偶於癸丑年。力勤東作。跂待西成。禾苗纔長於秋初。人馬踏傷於夜半。周之行葦。毛什以勿踐歌仁。楚乃搔瓜。梁人則竊灌無怨。唯憂百姓。失食一年。昨者命出慈宸。遣來顓使。謂曲憐於勤欵。必割示以寵宣。感望星軺。喜盈日域。及檢行而赴闕。候制旨以翹襟。今准東京兵馬都部署牒。稱奉樞密院箚子某某事者。臣愛戴聖猷。激昂臣節。庭旅雖薄。誓無闕於梯航。皇華俯來。若親瞻於咫尺。凡所傾虔尊奬。絶其造次怠荒。設無先代之恩。可望盛朝之賜。率濱旣混。莫非爲王土王臣。片地無多。何必曰我疆我理。倘優私而支撥。非異姓之管分。冒霆威而至極𧹞惶。飛露奏而仰干黈聽。伏乞皇帝陛下。鑑寸悰而稽古。矜衆慽以示寬。昔者藩固犬牙。劉氏以平臨天下。命頒鷄肋。魏祖以不惜漢中。錫舊境而更堅候屛。慰遐民而新霈皇恩。乞下勑旨。仰宣義軍。禁約沿邊官司。更不令女眞等侵越臣界。設菴子作隍。日夜抱守。尋令收入城橋。以江作限。歸汶陽之故田。撫存褊邑。迴長沙之拙袖。抃舞昌辰。叢萬口以祝齡。誡千孫而報主。
告哀表
崔惟淸
臣諱言。私門積釁。臣父先臣諱遘疾彌留。於今月二十八日。奄辭聖代。臣諱誠哀誠切。頓首頓首。伏念臣諱。自緣薄祐。遽失嚴顔。五內崩摧。呼天叩地。瞻望宸闕。禮謹告終。臣無任攀慕號絶之至。謹差使朝議大夫尙書禮部侍郞輕車都尉賜紫金魚袋李之茂。奉表訃奏以聞。
稱嗣表
臣諱言。伏以高以聽卑爲德。下以奉上爲忠。輒輸崩迫之懷。仰冒聦明之鑒。臣諱誠哀誠切。頓首頓首。伏念臣父先臣諱。首陪一統。歷事兩朝。忠順積躬。常率脩於聘享。勤勞損壽。忽奄棄於臣民。臣以世嫡之微。濫承末命。宗職所重。假守遺基。憂悸叢幷。隕越爲懼。與僚佐軍人等。各以安存訖。謹差使某官李之茂。奉表陳奏以聞。
告奏表
今年三月十八日。報諭回謝使盧令琚，洪若伊等回。伏奉詔書別錄。宣諭投入人口。疾速刷會見數。具表奏聞。卽當亮察者。聞命已還。精爽震越。草芥之懇。輒復部陳。神聖之慈。兾賜矜察。退惟踰僭。愈切兢惶。〈中謝。〉伏念臣蕞然薄材。職是小國。値眞人之受命。興大業以統天。卽慕義以入朝。遂稱藩而脩貢。皇帝陛下。仁深解網。德厚包荒。諒其面內之勤。推之字小之惠。天會四年五月。遣宣諭使高伯淑。來傳詔旨。亦有口宣。保州城更不收復。其投來人口。亦人小國取便。臣當時跼蹐下階。拜受明命。嘉與臣民。懽欣感戴。區區之心。已兼表謝。又天會六年十二月。報諭使司古德，韓昉來傳別錄。保州之地。初有詔諭。更不復收。意謂必能祗率舊章。遵奉王室。故朝廷不愛其地。特行割賜。尒後數歲。尙未進納誓表。於理豈爲便穩。及自來脅從幷逃移戶口。其數頗多。皆稱物故。殆不可亮。又昨來勑旨。許賜保州。並無一城境內語句。兼未畫定界至。自是見得係內地分。宜約束封吏。右上數事。爾國能推誠享上。卽納誓表。皎然自明。朝廷亦當回賜誓詔。兼別降指揮。申畫封疆。一切務從寬大。誠長久之計。又韓昉移文館人曰。朝廷方以大信示天下。肯欺爾國。臣受言書之明白。感德意之殊尤。指天誓心。拜獻章表。竊意宸慈。俯賜誓詔。而璽書荐至。訓勑加嚴。彷徨憂懼。不知所圖。况念人物投來事。是臣父先王。未獲臣事上國時薄物細故。而責之若此。非特乖小國慶賴之心。亦恐非朝廷以至仁大德。寵綏下藩之意。此臣所以披肝瀝血。干冒天威。不能自止者也。伏望俯回明照。深賜哀憐。法先王綏遠之經。用大漢釋逃之制。特允至誠之請。曲推全度之恩。雖小陋以無能。必激昂而論報。葵藿之志。嚮白日以長傾。江漢之流。朝滄海而不息。皇天后土。鑒臣此言。
告奏表
伏以高而聽卑。必垂援導。忠以事上。無替崎嶇。恭布恪辭。仰干洪造。〈中謝。〉臣忝分茅之命。撫表海之封。每瞻望於九閽。未躬朝請。幸遭逢於千載。但誓勤拳。屬當脩貢賦之時。不幸有行李之梗。盖以本國。有西偏之翼邑。控北上之脩程。地險兵強。嗜爲寇暴。人庬俗剽。不顧君親。曩於乙卯年中。嘯聚凶妖。擅行侮慢。于時臣父先王臣諱。出偏師而討罪。果再稔而成功。元惡伏誅。遺黎安堵。仁民愛物之意。固欲置於夷途。好亂樂禍之徒。尙猶漏於踈網。禀命令者。才得踰於二紀。積怨懟者。盖非止於一朝。越自近年。潛有叛計。誘龍城之醜類。曁麟邑之頑民。若輔車之依。作首尾之勢。據要處而屢肆其毒螫。傲使臣而終悖於禮儀。旣蓄無君之禍心。又將生事於弊國。跳梁山谷。震擾關防。雖已殲其股肱。由未絶其根本。免逃鼠伏。恃窟穴以自安。羊狠狼貪。逞狂猾而不已。今方授甲將以屠城。然兵事難以預圖。而聘期又復方迫。遂令今年生日回謝橫宣回謝等使。趣裝上道。望闕驅車。俾遵舊路而行。兾表多儀之享。忽聞郵報。並被賊留。敓攘包匭之珍。拘辱軺傳之使。銜石塡海。切深精衛償寃之情。執玉會塗。甘伏防風後至之罰。而迺三朝大慶。萬國同臻。豈宜蓬艾之生。獨屛雲龍之迹。今遣賀正使。借定州關路。進發入朝。規得通達。庶展精衷。伏望察臣內懷忠順無他之誠。憫臣外迫疆梁難制之患。赦其無狀。進厥有心。賜以自新。許其樂率。則時供藝極。不失小邦事大之勤。世沐寵靈。敢望荒服尊王之義。
告不時訃奏表
李䫨
理有可矜。仁無所弃。敢敷危欵。仰瀆亶聦。〈中謝。〉竊惟先祖之謨。垂祚後昆之裕。衣冠成俗。樂慕於華風。玉帛備儀。久歸於王統。頃以臣父先臣諱。守藩契闊。染疾沉緜。事親之職無方。致違厥養。爲子之心不忍。求備其醫。託公牘以升聞。蒙帝宸之愍惻。伻來皇使。參挾妙工。屢加診餌之良。幾至夷瘳之喜。其奈降年不永。定數難逃。遂於乙酉年十月二日。永謝盛朝。遽貽鉅亹。而臣勉從遺訓。權襲弊封。移孝爲忠。早服義方之敎。告終稱嗣。宜遵典故之常。然乃哀疚在中。纘承云始。邊鄙又罹於多故。道途矧阻於重溟。洎畢禫除。如乖訃奏。仰聖神之照。雖密保於遐誠。脩貢獻之儀。當致先於上訴。特馳單介。寅達封章。伏望恢洪覆之私。賜曲成之造。俾全姑藐。以副綏懷。
上大遼皇帝起居表
朴昇中
甞叨錫命。邈守藩封。春風迴鼓物之仁。欣蒙煦育。沔水阻朝宗之路。恨不奮飛。
告伐東女眞表
臣聞歸美報上。詩歌臣子之忠。有功警夷。史載帝王之略。敢緣典故。輒冒宸嚴。云云。竊以當國。恭事大朝。積有多歲。奕世荷藩維之任。以時修航棧之勤。聲敎熏陶。率歸於一俗。仁風浹洽。度越於諸蕃。視此蒼生。愛均赤子。惟女眞之群小。有天性之頑㐫。介居東隅。屬籍邊戶。自乃祖先之故。悉蒙獸畜之憐。比及近年。反招自孽。昧制禦之寬而不顧。恃妖狂之衆而多驕。繹騷疆陲。傷奪士卒。狗偸鼠竊。漸至難逃之姦。羊狠狼貪。猶有不厭之惡。臣以職居糾逖。權在撫綏。原情難可以容誅。整旅亦從而問罪。按兵方戰。屈醜自降。潰奔而巢穴皆空。開拓而城池乃設。千金不費。僅成拙速之能。百矢專征。免辱丕休之賜。玆賴陛下靈威之被。得雪斯民寃憤之深。然念出奇者誡在豫言。攻敵者勢當欲疾。又因殘賊。尙備不虞。愼終故稽厥奏公。謀始則靡遑請命。歡頌雖切。凌兢亦多。仰祈神聖之慈。俯亮悃誠之直。獻非齊捷。倘加告慶之儀。順若鄭辭。小副啓心之誘。
回宣諭助伐女眞表
今月五日。永州管內觀察使耶律資春等至。奉傳詔書一道。勑臣近以生女眞小寇犯邊。雖量差兵馬。分路捕捉。剪除去訖。更慮事逼。竄往彼界。割據陰隘處。所避罪藏閃。別致本國人戶驚騷爲患。兼卿自來。亦曾告奏被女眞時有侵擾。今遇我朝擧兵。假此威勢。卿亦宜速整戎士。取便揀取要路。迎迓相助。除滅其賊。必難走透。俱爲利便。宜從朕命。無至稽延。差去使人回日。遠具分白事意奏聞者。王人遽至。詔旨惟嚴。循省異常。凌兢失次。〈中謝。〉恭惟皇帝。勇由天錫。聖與日躋。盛德巍功。冠映百王之表。深仁利澤。涵濡萬國之中。能令有識謳歸含生鼓動而無敢有抗衡背義干紀亂常者。惟彼女眞。性實頑愚。號爲桀驁。在昔固當以力制。于今亦難以智懷。肆縱禽心。閒興蠆毒。豈足煩乎威怒。第未免其驅除而已。然謂苗民不恭。雖虞舜猶憂猾夏。蚩尤爲虐。自黃帝未能去兵。爰整偏軍。方行薄伐。比如擧大山以壓累卯。揭炎火以燎飛蓬。靈旗一揮。狡冗皆潰者必矣。而以慮因事迫。竄人臣封。作害黎元。以貽禍患。先示遣華之寵。激其敵愾之忠。捧讀訓辭。益認庇存之厚。感銘肝膈。罔知論報之方。顧惟弊藩。介在賊壤。時被攘奪。相與戰爭。士馬所以疲勦。糧饋所以耗竭。况此姦兇之類。據其深險之閒。水宿草居。風來電往。苟非天討。曷報邦讎。待擧熊虎之師。大破犬羊之衆。助張聲勢。獲見蕩平。庶遵重耳奉揚之誠。免負周王糾逖之命。
回宣諭助伐女眞表
韓皦如
今月日。橫宣使某官耶律義等至。奉傳詔書勑臣。昨以女眞不恭。王師問罪。自去冬而降詔。俾分路以進攻。雖曰整兵。未及殄寇。今則諸軍並會。扣境前行。况尒兵戎。早經點閱。便可▣時而先出。無或相應以後期。仍飭使人。就觀進發。勉圖忠効。惟在敬從者。使价棘來。訓辭嚴切。祗受以往。莫知所圖。〈中謝。〉臣介居海邦。叨守藩職。荷帝仁之丕冒。陶王化以久安。屬當去歲之冬。遽被自天之詔。認玆女眞。猾我皇朝。憑一擧之靈旗。欲奉揚於天討。爰整軍旅。俾驅塞邊。迺道路之阻脩。又冰凌之開拆。退於農作。姑此練脩。不圖皇者之華。繼降諄然之命。仰惟欵密。更勵精衷。迺緣地塉以民貧。實愧兵疲而力弱。雖未能於應接。庶小助於蕩除。然不待王人之就觀。預令將卒以分發。東郵勾集。禦寇賊以遮屯。北鄙防閑。俟姦兇之閃入。量公分之所及。期薄効之可伸。區區之誠。萬萬於是。
回宣慶表
金富佾
非常勝事。不世異恩。實千古之未聞。擧一方而祗服。〈中謝。〉皇帝應三靈之符讖。襲累世之宗祧。仁之所漸者深則義之所制者衆。德之所施者博則威之所屈者多。故得神兵一揮。率土大定。東西南北。拓地增疆。華夏蠻夷。望風束手。功業光輝於竹素。威靈聳動於乾坤。今者飭使節以諭宣。與諸邦而同慶。便蕃上眷。渥縟多儀。惠厚及遐。固論酬而無計。心存事大。但忠藎以爲期。
聘問表
伏聞天子之撫邦君。尙有省存之義。諸侯之事大國。豈忘覜聘之常。玆率舊章。輒陳微札。〈中謝。〉臣以東區之小邑。爲中域之外藩。屬兩聖之遠征。旣不能奔問官守。洎大人之繼照。又未得稱慶闕庭。戊申年。國信使楊應誠等。奉瑞節以有華。傳綸言而示諭。俾之假路。欲以迎鑾。命雖出於重嚴。事固難於承禀。尋差單介。冒貢忱誠。越人薄材。但切兢憂之素。高帝大度。特推闊略之恩。永言感激以不遑。唯以傾輸而爲誓。又於庚戌年。特詔使王政忠來傳詔書。有候休邊警。當問聘期之語。臣體訓指之丁寧。不敢致朝宗之禮。感恩靈之優渥。切欲申歸嚮之勤。遂陳螻蟻之心。控告雲天之鑒。上尊周室。媿莫追晉伯之前功。內屬漢庭。兾不失朝鮮之舊事。
告賀登極使至明州回表
入朝賀登寶位使某官某等。回報昨到明州。因夷事不得朝京師。承引伴所指揮。遞表還國者。聖德包容。雖微而必及。忠誠向慕。愈遠而難忘。未獲奮飛。但增欝結。〈中謝。〉恭惟皇帝。聦明元后。博大眞人。奠千萬里之幅員。宏開於一統。紹二百年之基業。丕闡於重光。豈此擾攘之憂。生於繼述之際。非特致王師之暴露。亦有妨使者之朝宋。而臣介山川隘狹之閒。遇府庫燒亡之後。心雖切於勤王奉職。力不能以救患分災。愧無晉伯之功。上尊周室。願與長安之老。再見漢儀。今者遣鄙价以問安。同庶民而申祝。區區之懇。萬萬難窮。
誓表
金富軾
天會六年十二月二十四日。報諭使司右德副使韓昉等至。親授語錄。承樞密院箚字。准奉聖旨。意謂貴國必能祗率舊章。遵奉王室。故朝廷不愛其地。特行割賜。尒後數歲。尙未進納誓表。果能推誠享上。則納誓表。皎然自明。朝廷亦當回賜誓詔。一切務從寬大。誠長久之計者。使節賁來。訓辭密諭。俯僂聞命。凌兢失圖。〈中謝。〉竊以周官司盟。掌其盟約之法。盟邦國之不協。與萬民之犯命。而詛其不信而已。至於衰季春秋之時。列國交相猜疑。不能必於誠信。而唯盟誓之爲先。故詩人譏其屢盟。而夫子與其胥命。伏惟皇帝至德高於帝先。大信孚於天下。光開一統。奄有四方。大邦震其威。小邦懷其德。惟是小邑。介在方隅。聞眞人之作興。先諸域而朝賀。故得免防風之罪。辱儀父之襃。略諸細故。待以殊札。錫之邊鄙之地。諭之貢輸之式。朝廷更無於他故。屬國敢有於異心。而嚴命荐至。敢不祗承。謹當誓以君臣之義。世脩藩屛之職。忠信之心。有如皎日。苟或渝變。神其殛之。
入宋告奏表
金富儀
伏以天地之仁。各令萬物以咸遂。帝王之度。不責衆人之所難。敢吐忱辭。仰干聦聽。〈中謝。〉竊念本國地分東鄙。世事中華。守數千里之封疆。未躬於朝請。顧二百年之恩札。但誓於忠勤。昨者聞兩聖之播遷。擧三韓而悲痛。旣不能奔問官守。以伸臣子之誠。又未得首倡義兵。以徇國家之難。今者伏遇皇帝起從元帥之府。光襲先王之基。兾與臣民。共迎鑾輅。詔書下而老幼垂泣。德音形而邇遐激心。至誠感神。豈無厥應。宸極返正。今也其時。臣屬室家焚蕩之餘。當軍國擾攘之際。媿未遑於慶禮。辱先遣以皇華。雖命出重嚴。迺事難遵禀。盖彼金國。接我鴨濱。旣乘猾夏之威。又有害隣之意。常令密諜以待亹端。如聞杖節之假途。卽必應時而生事。或揚兵可畏於加責。或復禮爲名以請行。在此路衝。將何辭拒。彼衆我寡。旣難可與爭鋒。唇亡齒寒。又焉知其非福。豈徒今日之扼腕。恐有他時之噬臍。職此多艱。理非自慢。伏望念臣內懷嚮慕。憫臣外迫侵陵。山藪示藏。雷霆收怒。使小國有保全之幸。上朝無藩屛之危。率諸侯而尊周王。非敢期齊晉之故事。任厥土而作禹貢。願不失靑徐之舊儀。丹慊不誣。皇天是證。
回詔諭表
制辭坦明。睿意懇惻。恭承訓及。不覺涕零。〈中謝。〉皇帝靈承帝遷。紹撫皇統。時惟多故。乃艱難啓聖之期。命靡有常。保曆數在躬之慶。顧惟下國邈在遐陬。第劇震驚。莫能奔問。唯有春秋之事。可達意於朝廷。願踰朝夕之池。獲升聞於行在。豈圖微懇。上簡淸衷。特遣王人。遠將皇命。盖因邊警。俾緩聘期。奉詔以旋。捫襟自失。旣不能跋涉山海。致命於勤王。又未得奉遵典章。趁時而修貢。徒抱疹心之痛。阻輸享上之恭。情非有他。神聽無妄。祈天承祚。但願宣王之中興。拭目觀光。行參肅愼之來賀。瞻望宸極。神魂飛揚。
回詔諭表
王人驟至。天詔俯頒。拜命殊尤。撫躬隕越。〈中謝。〉竊以一王乃域中之大。諸夏爲天下之尊。况九聖之承明。統庶邦而無外。凡尒含識。固宜歸心。苟或爲讎。實云匪茹。惟金人之爲暴。値丹國之不天。旣乘新勝之鋒。浸有橫行之意。妄圖猾夏。遂至侵疆。皇帝陛下新握乾符。遹追聖政。遭繹騷於京國。軫赫怒於淵衷。將欲應天而順人。伐叛而問罪。特驅使指。曲示訓辭。謂犯漢者義必加誅。而尊周者禮當敵愾。故令師旅並擧。表裏相攻。言念小藩。世蒙厚德。常願盡忠於報上。豈能無意於勤王。况惟神宗皇帝。以上聖之資。撫中興之業。懷綏荒遠。備極仁憐。義雖君臣。情若骨肉。道君大上皇帝。紹述烈考。務寧小邦。頻年遠遣於使華。厚賜屢宣於德意。是擧三韓而歸附。方欣千載之遭逢。今者伏聞以天屬之至恩。擧寶圖而內禪。兾效四方之賀。爰催一葦之航。忽奉讀於絲綸。第難禁於涕淚。宜卽奔命。以待興師。但爲弊封。本非勝國。近經災孽。焚盡蓄藏。其於儲峙資粮。繕脩器械。必也整齊而後動。固難造次而可圖。矧又賊勢橫強。未宜輕觸。虜地險阻。豈以長驅。然而辱帝命之臨門。理無回避。候王師之制敵。少助威靈。但願聖明。灼知誠懇。
回津發使臣入金表
臣諱言。今年六月十六日。國信使某官某等至。奉傳詔書別錄各一道。伏蒙聖慈賜臣衣帶金鍍銀器雜色匹段散馬等者。皇使鼎來。天暉遠逮。仰龍光而拜賜。戰冰炭以交懷。〈中謝。〉恭惟皇帝陛下。應戴舜之誠。懋興周之業。敉功不替。圖並受於丕基。哲命自貽。勤用祈於初服。乃眷東土。實爲世臣。持煩法從之班。曲示訓辭之重。仍加好賜。敷錫異恩。奉咫尺之威。固將隕越。讀懇惻之語。徒自涕洟。盖念遐藩。素陶聲敎。遠自祖先之世。亟叨恩禮之加。延及後侗。益圖內面。忽聞邊鄙之爲梗。遂致春秋之後倫。而况帝室多艱。鑾輿遠狩。但增驚駭。罔識端倪。悵無路以奮飛。阻問安於行在。分災救患。當輸敵愾之忠。緜力薄才。莫展勤王之効。憂兢滋劇。神明所監。緣臣謬纘孫謀。適丁厄會。災荒荐至。人物凋殘。內逼逆臣跋扈之兇。外虞強國覘伺之釁。方初平難。兼講和鄰。匪曰爲功。幸無生事。非不知擧弊邑以奔本朝之敎命。盡微勞以答累代之寵靈。勢有未便。事難自遂。但期睿聖。曲亮忱誠。察臣方處於艱危。赦臣非故爲逋慢。永加容受。俾遂曲全。則藝極具存。無失小邦之事大。文威所被。敢忘荒服之尊王。指白日以誓心。兾皇天之垂照。臣無任感天荷聖激切屛營之至。其詔書宣諭事。續次差遣陪臣。奉表告奏。今因使回。謹附表稱謝以聞。
告奏表
郭陽宣
惟臣懇欵之言。所陳皆實。乃聖聦明之鑒。其聽不疑。敢告端倪。幸垂憐察。〈中謝。〉臣功慚漢第。爵忝周封。僻在海邦。長恨匏瓜之繫。遙瞻天闕。未躬玉帛之朝。方脩職貢之時。忽有道途之梗。斯乃小國曩紀年於乙卯。有逆命之西都。負固不服而干司馬之誅。以臣召君而犯春秋之義。桀驁難化。頑惡不悛。于時臣父先王臣諱。遣偏師戮其元㐫。擧踈網漏其餘黨。脅從罔理。雖屈法以申恩。彼昬不知。反含寃而結恨。比及歲年之久。稔成叛逆之謀。誘龍城不逞之人。與鴈塞無知之俗。據險作成巢之梟獍。聚群爲當路之豺狼。所有生日回謝。橫賜回謝。賀正旦。追年進奉。賀萬春節日等五番人使。共被賊留。未成王覲。禮旣違於朝聘。恩又負於懷柔。俯仰思愆。蒼皇失措。今則幸憑天助。亦借皇威。罔煩士卒之勞。已掃風塵之警。九臯之鶴聲。可聞於雲天。八月之槎路。已通於星漢。伏望乾坤覆幬。日月照臨。察微臣述職之勞。念累世遵王之順。許蹈自新之路。復脩樂率之儀。于蕃于宣。庶竭忠勤於東表。曰康曰壽。常傾懇祝於北宸。
告奏表
崔詩
勢之急者。必求哀而乃全。志之苦者。亦因言而可達。敢敷悃愊。仰黷高明。〈中謝。〉臣謬以眇軀。幸遭盛世。分茅守土。雖未能保又於一方。述職勤王。庶不敢差池於萬事。今者上天降罰。老母終堂。遽纏風樹之悲。徒極杯圈之慕。肝摧心絶。唯餘息之僅存。日邁月征。忽聘期之已迫。例當率循典故。發遣陪僚。已今剋日而趣裝。將欲欵關而竢命。以其處災㐫之地。恐非申賀謝之時。職此多艱。理難自决。况於明年正月十九日。是臣生日。如或例降皇華之使。遠垂湛露之恩。其在禀承。亦難違越。進退實爲狼狽。戰兢如涉淵冰。伏望憂樂同於庶邦。惻隱加于一物。察臣號天之懇。矜臣枕塊之艱。俾事上之誠。不迷於取舍。則移忠之義。敢怠於粉糜。區區之懷。白日所照。
回橫宣表
任永齡
綸綍渙言。降從宸極。雲霄異渥。衍及海隅。傴僂祗承。感兢交集。〈中謝。〉臣叨膺帝眷。假守侯封。拱北誠深。雖欲竭勤王之節。釐東日淺。尙何成敵愾之功。唯懷殞越之憂。絶覬便蕃之貺。豈謂至仁含垢。大明燭幽。例循一閏之期。曲霈九重之澤。餼牽數夥。物段品加。善鄭恩深。媿涓塵之莫効。尊周意重。守金石以彌堅。
謝物狀
使星忽降。睿澤橫流。實惟上國之珍奇。波及小邦之僻陋。維其多矣。過承露湑之私。何以報之。但祝山呼之歲。
蒙古國使賫回上皇帝表
李奎報
星使鼎來。天書狎至。傴僂拜命。欣悚交懷。〈中謝。〉恭惟皇帝陛下。挺上聖之資。受昊天之命。握樞臨極。居萬乘之獨尊。〈其語云。天下獨尊。〉耀虎揚威。微一邦之不服。誕頒明詔。布及偏方。以文字之各殊。憑譯解而迺識。盛矣神兵之莫敵。靡然民宇之太同。伏念臣夙戴皇靈。恪供臣職。更沐自天之訓。倍深就日之誠。但千里限居於海陬。又一日難曠於藩守。儻離封境。邈越山川。容或蹈於梗艱。恐仰煩於惻恤。弟增兢惕。滋切傾翹。
蒙古行李賫去上皇帝表
自天降責。無地措躬。擧國震驚。同音號籲。〈中謝。〉伏念臣猥將蕞品。僻在偏方。曾荷大邦之救危。完我社稷。切期永世以爲好。至于子孫。寧有貳心。敢孤厚惠。忽承下詰。深疚中懷。事或可陳。情何有匿。其著古與殺了底事。實隣寇之攸作。想聖智之易明。彼所經由。亦堪證驗。其再來人使着箭事。前此哥不愛僞作上國服㨾。屢犯邊鄙。邊民久乃覺其非。今春又値如此人等。方驅逐之。俄不見人物。唯拾所棄毛衣帛冠鞍馬等事。以帛冠之故。雖知其僞。尙疑之藏置縣官。將俟大國來人。辨其眞贗。今以此悉付上國大軍。則無他之意。於此可知也。又阿土等縛紐事。初不意結親之大國。乃無故加暴於小邦。擬寇賊之來侵。出軍師而方戰。忽有二人突入我軍。癡軍士不甚考問。捕送平州。平州人恐其逋逸。略加鏁杻。申覆朝廷。朝廷遣譯察視。以其語頗類上國然後解械慰訊。兼贐衣物。隨譯前去。則初雖不明所致。其實亦可恕之。又哥不愛人戶於我國城子裏入居事。此等人甞與我國邊人。迭相侵伐。其爲寃讎久矣。邊民雖愚。豈容讎敵與之處耶。事漸明矣。言可飾乎。其投拜事。往前河稱扎剌來時。已曾投拜。今因華使之來。申講舊年之好。伏望云云。乾坤覆露。日月照臨。鞠實察情。苟廓包荒之度。竭誠盡力。益輸享上之儀。
蒙古皇帝上起居表
千里靑丘。雖守區區之分。九重丹闕。想瞻穆穆之光。願天壽之無疆。獨臣心之所有。
陳情表
戴天無貳。指日可明。諒直之懷。披露迺已。〈中謝。〉伏念臣邈居荒服。叨據蔽藩。自惟僻陋之小邦。須必庇依於大國。矧我應期之聖。方以寬臨。其於守土之臣。敢不誠服。申以兩年之講好。約爲萬世之通和。投拜已來。聊生有兾。盖昔己卯辛卯兩年講和已後。自謂依倚愈固。擧國欣喜。惟天地神明知之。豈謂事難取必。信或見疑。反煩君父之譴訶。屢降軍師而徵詰。民無地着。農不時收。顧玆茂草之塲。有何所出。惟是苞茅之貢。無柰未供。進退俱難。慞惶罔極。因念與其因循一時而姑息。孰若冐昧萬死而哀號。玆殫瘠土之宜。粗達微臣之懇。伏望皇帝陛下。仁深柔遠。德尙好生。但勿加兵革之威。俾全遺俗。雖不腆海山之賦。安有曠年。非止于今。期以爲永。
物狀
僻土下臣。久曠侯藩之禮。殘邦薄産。又非天府之容。前件物等。品色未精。名般最少。雖有輕干之愧。尙憑大度之寬。
上大金皇帝起居表
路距玉京。未識幾千餘里。心懸蘂闕。固非一二許年。區區之懷。吶吶難旣。
陳情表
朝天路阻。戀闕情深。感念古今。嗚咽寤寐。〈中謝。〉恭惟皇帝陛下。乾坤覆燾。日月照臨。應天順人。宅萬世無疆之地。柔遠能邇。得四方嚮內之心。伏念臣權襲世封。愧叨藩職。自小國之基構。憂在戒隣。及上朝之撫綏。泰然無患。久荷大平之化。切輸樂率之誠。豈圖獷俗之猖狂。反致神州之遷徙。始而懵若。未詳京邑之攸都。久迺聞焉。又昧道塗之安自。加以寇兵之爲梗。曠修歲信而展儀。况所謂獷俗者。旣已屠殘於庶邦。又將吞噬於弊邑。故豁拋其舊壤。遂入保於瘴鄕。奈緣今日之阨艱。益慕大邦之恩愛。每對賜書之堆積。不堪隕涕之霶沱。因念誠苟有加。事無不濟。行不避險。直凌江海以勉歸。往必有時。非若穹蒼之難到。肆馳賤介。聊達微情。仰賴天扶。儻得通於鳳陛。雖棲地僻。若已覩於龍顔。
物狀
芹暄之賤。非所奉於至尊。山海之寬。亦兼容於微薄。前件物等。殘邦薄産。遠道輕賫。不堪赬面之慙。祗表丹心之懇。
上都皇帝起居表
箕封繫迹。邈居日出之邦。漢闕懸心。遙祝天長之壽。
陳情表
下國有傾輸之懇。膠漆益堅。上朝加譴責之威。雷霆忽震。聞命怖悸。失聲籲號。〈中謝。〉伏念臣猥以庸資。寄于荒服。仰戴天臨之德。擧國聊生。篤馳星拱之心。嚮風滋切。夫何徵詰。若此稠重。力所不堪。宜將誠告。言如可復。當以實陳。其詔旨所及添助軍兵征討萬奴事。繄僻土是居弊邑。本惟小國。况大軍所過。遺民能有幾人在者。尙瘡痍之餘。加之因飢疫而斃。故莫助天兵之用。無奈違帝命之嚴。罪雖莫逃。情亦可恕。其親身朝覲事。自聞啓統。早合觀光。矧外臣榮覲於九天。固所望也。然藩位難虛於一日。玆實恐焉。其出人戶使沙里打見數事。游舌所傳。大兵將討。在愚民而易惑。擧恒産以多逃。衆所同爲。勢難固禁。顧家戶蕭然如掃。乃反爲茂草之塲。若君臣孑爾獨存。懼未辦苞茅之貢。庶收殘口。永事大邦。雖潛藏江海之閒。猶夢寐雲霄之上。實畏懼之所致。兾聖明之不疑。心苟一於始終。地何論於彼此。伏望云云。廓包荒之度。垂字小之仁。存蓬艾之生。儻許全於一國。奉山野之賦。必不後於諸侯。