墓誌德水李植撰
崇禎八年乙亥正月。判中樞府事原任議政府左議政月沙李相公。寢疾于漢京城東里第。上遣內醫。不離診視。王世子續遣宮官候問。越四月戊申。公卒。上震悼輟朝。素膳三日。王世子爲擧哀。素膳七日。兩宮皆再遣近臣。弔慰錫賵。越五月某甲。王世子親臨哭弔。臨靷。兩宮遣官致祭如儀。越六月某日某甲。葬于龍仁縣某山之先壟。是日命下贈諡文忠。卽墓幄祭告。崇終之典備矣。越二年丁丑正月某甲。配貞敬夫人權氏卒于喬桐旅次。諸孤以公初墳地有後虞。改卜于加平郡某山坐某之原。某年月日某甲。幷遷公柩。同竁以葬。淸陰公已撰墓銘。而谿谷張相有狀。諸孤復以隧道誌文。屬諸不佞植。而其所取之。不專爲文詞。則義固不敢辭也。謹按。公諱廷龜。字聖徵。月沙其號也。李氏自唐中郞將茂。從蘇定方東來。留仕新羅。肇籍延安。後分爲三宗。世擅名位。在我朝有諱石亨號樗軒。勳封府院君。諡文康公。於公。爲高祖。曾祖諱渾。司憲府掌令。贈吏曹判書。祖諱順長。不仕。以耆老恩。爵秩嘉善。贈領議政。考諱𡹘。早有文名。不利公車。官終三登縣令。贈領議政。妣光州金氏。縣監彪之女也。嘉靖甲子十月初八日丁丑。生公于靑坡里。將產。有虎伏戶外。家人驚避。訖誕忽不見。公生而俊偉。初學語。幷曉文字。六七歲。作詩句甚警。奇自獻同閈與遊。嘗贈以錦帶不受。長者詰其由。答云。奇帶何可受也。蓋已瞯其爲人矣。十歲。學通經傳子史。一再過目。輒不忘。尤好昌黎詩文。次南山詩。擬原道文。傳於朝中。稱以神童。甲戌。丁金夫人憂。執慼如成人。柴毀僅甦。而猶不廢學。學益進。十四。魁陞補試。中乙酉進士。庚寅文科。權知承文院正字。薦入翰林。時議方抉摘士類。洪汝諄等謂公曾在泮撰請留成牛溪疏。指爲黨人。論劾削薦。壬辰變作。公攝事變注書。上引見備局諸臣。論議紛沓。公紀載如流。一字不錯。宣廟始器異之。會外舅權判書暴卒無子。公獨莅喪。倉卒出𣪁而翌日。大駕西出。公不及扈從。奉三登公追赴行在。過成川。謁王世子被留。爲侍講院說書。癸巳春。從迎大駕于定州。復薦爲藝文館檢閱。兼史職如例。宣廟特命還除春坊。重輔導也。經略宋應昌請與我國儒臣講學。公與黃文敏公。應選就幕。宋主陸學。而以大學講義。公推演朱子說。著數十篇。宋大加稱賞曰。各尊所聞。無傷也。將歸。與御史周維翰特請兩公。設宴慰勉而去。陞拜司書。歷遷兵曹佐郞成均典籍。轉吏曹佐郞。司天使之來。遠接使再辟從事。朝廷以公主管槐院文書。且解華語。當供奉御前。特請留之。未幾。三登公卒于官。公奔省不及。返葬守墓。哀苦成疾。服闋。忌公者復當路。左授禮曹正郞。塞其淸望。累遷兵，工曹正郞直講等官。皆以疾不就。丁酉。始拜兵曹之命。兼承文校理漢學敎授。經理楊鎬到平壤。招戶，兵長官。且問戎備形止。大臣特差公齎咨專對。中道接應偕來。旋被辟爲都督接伴從事。行至湖南。槐院復請召還。自是專任撰述。陞拜司藝兼弼善。一日。梁按察猝詣闕。譯官不及偕。公自直舍入侍。應對甚辯。按察大喜。上曰。不謂李某多材如此。命超陞掌樂院正。轉司憲府執義。擢拜同副承旨。遷兵曹參知。兼承文院副提調。時天兵大擧。將幕塡城。公方幹曹務。不時侍譯。而衙門往復咨揭。皆倚馬立草。上輒稱善。賞賜錦段。或命別寫一本入內。大臣請兼備邊司副提調。預知廟議。公雖不容於時議。特以才諝自奮。際遇君上。一時材臣。無出其右。或數日病告。上卽問某安在。眷注隆重。媢忌之徒。亦不能惎間。俄有丁應泰誣奏。宣廟席藁待罪。擧國震怖。將遣使辨理。先命詞臣各撰奏文。上擇用公製。公據丁奏。逐節剖析。惟宗號一款。首實不諱。大略云自前代有此謬例。臣子沿襲不改。以此受罪。死無所辭。柳相成龍見之曰。此語有若招服。恐或不測。公曰。此事已露。不可重爲欺罔。柳相不以爲然。廷議久不決。上手敎曰。君臣猶父子也。安有可諱。以此受罪。予所甘心。衆議乃定。陳奏上使李相恒福。欲更擇副使。上復敎曰。今之善爲辭令。莫如李某。觀其奏文。寫出肝肺。醞藉典重。爲人亦有計算。可陞秩爲副。但其人多病。萬里之行。可悶也。卽擢工曹參判。公辭以驟陞。不許。明年。至燕上奏。編詣各衙門。具文呈辨。凡三十九通。皆公筆也。帝下廷臣雜議。諸臣讀奏。嘖嘖稱讃。至宗號事。禮官問果有此耶。對曰。誠有之。不敢諱也。禮官曰。爾國不諱此事。定知他語無所欺也。由是廷議無異辭。覆題伸理。有該國奏本明白洞快。令人涕下等語。天子直之。應泰遂以罪去。禮部移咨慰諭。復命。進階嘉義。賜奴婢田結。由此聲名益振。北界野人數盜邊。朝議將擧兵討定。公方兼備局有司堂上。上箚論其非計。宣廟褒答曰。料敵勝負。如指諸掌。模寫時勢。極言人所惡聞。此又人所難能也。兵竟不出。轉戶曹參判。特旨兼藝文提學。庚子。同知義禁。尋擢陞戶曹判書。懇辭得遞。會懿仁王后薨。大臣特啓仍授。兼提調殯葬都監。時大兵纔罷。國容草創。宮府無宿帑。而殯斂百具。皆責度支。公隨時辦應。如宿儲然。市民亦便之。兼知經筵。轉禮曹判書。大行上陵。翌日當葬。夜靈幄殿火。奉移梓宮。大衆譟而聚。天黑人亂。公令曰。諸執役人。各執其物以避火。胥吾後令。衆乃肅。詰朝點按。一無虧欠。卽請設奠慰安。用初卜時。下玄宮如儀。公又言火變不幸。而儀物幸完。請六卿三司審視。而後封隧。衆從之。卒事無後言。大臣以下咸服其處變神速。兼右賓客，校正廳堂上。尋擢弘文館大提學藝文館大提學知成均館事。詔使顧崔之來。公爲遠接使。轉左參贊。辭朝日。上引見慰勉。親脫所御貂帽賜之。公卽榻前跪受。御汗猶濕。至灣上等候逾歲。鄭仁弘誣論成牛溪。仍網打搢紳。公不自安。乞解而歸。累辭淸要。文衡經筵賓客諸兼職。以次遞免。未幾。復兼賓客都摠管。又拜禮判。獻議更定孝敬殿祭禮。改鄭圃隱祭文不稱名。皆從之。又請立魯山，燕山後。議格不行。遞授西樞。甲辰正月。因天變上箚萬餘言。俄以世子策封奏請使朝燕。旣還。柄臣忌公尙在朝被遇。捃拾行中微事。按劾請罷。上不許。遂求外補。乙巳。出巡察京畿。時設纂集廳。廳議以公不可不預。請破例同參。許之。其治畿也。勵風敎修祀典改建崇義殿。請以王氏後立監主祀。築水原，竹山二城儲偫糧械。以備不虞。秩滿西授。兼春秋，義禁。會有泮宮匿名書獄。冤陷者衆。公面對力救。滯囚盡釋。又箚論倭國詐款。縛送犯陵賊二口。此不可信。又不宜告廟陳賀。由是柄臣大憾。公卽辭免兼職。丁未冬。復兼春秋。拜戶判。明年。宣廟上賓。辦應踰前喪。一事無闕。移兵判。光海方以京哨軍。自衛宮城。士卒怨苦。公卽請撤罷。其他軍政便宜變通者。至今遵行不廢。復兼經筵，成均，宣惠廳提調內醫提調。熊天使之來。公爲館伴。熊使敬重公。言必稱先生。評其詩云字字唐人魄。臨別出涕。請序皇華集。以爲寶玩。劉璫以策勅繼至而貪賕無已。廟堂議括民傾庾。以貿白金。公已揣其所需限量曰。無以爲也。度支自當辦。已而果然。公前後館待全務。減省賦役。郞吏疑其太過而卒無乏。其料量精審。人所不及。俄復兼大提學。辭遞兵曹。復爲禮判。啓請旌表節義。以示新政勸迪。請修魯山及其夫人墓。別建祠降香。請抄出各朝實錄中五禮沿革節目。爲一書以備參攷。庚戌。宣廟躋祔。請依故事。加上懿仁徽號。又以四學未備。請重建南東二學。主皆從之。惟祔禮後歌謠盛擧。公以爲此雖故事。事屬靡文。請勿行。主不悅。只停結綵。俄有追崇金嬪之命。公獻議請只加妃號。別廟以祀。主必欲加后稱。公前後入啓爭之。不聽。辭職又不許。然頗採公議。降殺祭儀。自先朝。館學生請祀五賢文廟。久未允。是秋。公入侍贊決。盛典克擧。士論多之。進階崇政。拜吏曹判書。鄭仁弘疏詆晦，陶兩賢。大學生削仁弘姓名靑衿錄中。以示不齒。主聞之大怒。命錮倡議儒生。公詣闕陳啓。事得稍解。公雖以宿望見用。國論已乖。郞僚皆匪人。每注擬多抵梧。力辭得遞。復爲禮判。請建崇仁殿于平壤。以祀箕子。以後裔鮮于氏立監主祀。從之。術士李懿信請建都交河。事下禮曹。公駁議甚峻。主大怒。批旨加責。然事竟不行。癸丑。大獄起。公亦被誣。逮問。特批卽釋。旣出。上疏自劾。主優答不聽。獄成。命公製進告廟文。文中指永昌爲稚弟。以詛呪爲亂招。主皆命改之。延興之死。公請于大臣。告大妃服喪如禮。仍與內醫。進慰問安。是時獄禍滔天。人莫敢一詞低昂。公甫蒙特宥。不憚周旋。扶護慈殿甚切。李爾瞻等果大怒。論劾請罷。始遞禮判文衡諸兼職。久之。復爲戶判。辭不許。啓請省浮費停土木工役。主不省。旋復辭遞。差冠服奏請使赴燕。竣事復命。進階輔國判中樞府。引疾不出。是時長秋錮門。百官猶肅拜于外。丁巳。公始拜西樞之命。與鄭公曄偕詣西宮。見土塡禁扃。草沒輦道。相視涕泫。時以久旱。閉南門以禳之。公曰。不用閉開門。但開閉門。則天乃雨。爾瞻聞之大怒。欲上聞究治。賴賓客居間得解。自是兇議日熾。公知禍作不久。以死自誓。往見鼇相於東郊。與之訣別。冬。大論遂發。爾瞻等嗾無賴子投疏扇動。主下廷臣議。公稱病不赴。主又命在家獻議。公草議將上。而兇疏已上。劾公不赴堂獻議。請先竄誅。公引罪待命。議不果上。於是大臣劫百僚。請廢大妃。逾月乃許。而公終始不與。兩司論以遠竄。主以廢論有未盡。且停決。遣公等數人。公待罪江上逾年而西事作。皇朝疑我通虜。將遣使監臨。廟堂議遣陳奏使伸卞而難其人。特起公爲上使。復判中樞。公辭不許。庚申。到燕事竣。皇勅特降。會神宗皇帝崩。公呈文禮部。乞參臨闕庭。二部分給衰服。制不中度。竝請改造。閣部官皆稱其知禮。左諭德汪煇聞公名。請見詩文。公重其意。以朝天紀行詩一卷示之。汪公大激賞。自爲序文。付肆印行。及還。爾瞻執此爲咎。臺諫竝擧不參庭請之罪。誣以播國陰事。啓請拿鞫。主以峻辭却之。俄拜工曹判書。朴承宗欲藉公重名。以軋爾瞻文柄。薦公兼藝文提學。句管文書。爾瞻益怒。臺劾復發。至請安置絶島。主留啓不下者久之。會梁監軍來。備局欲以公接伴。而以方被論難之。主特批旨。切責兩司。其論遂停。卽以充使。屢辭不許。監軍待以殊禮。旣西陽。復聞孫閣老來。仍充接伴。孫竟不至。乃還朝。癸亥。反正大將。以上意招公。公初不應。聞報審悉。然後入闕。承命奏請。大妃正御。策上卽位。時公卿竄伏。舊臣在外。朝議國憲。皆取公指撝。方成朝廷焉。拜禮判知經筵禁府。議崇奉章陵典禮。公獻議大略云。當宁以孫繼祖。考位闕焉。宗統固不可紊。人倫亦不可闕。若稱考而不加皇字。稱子而不加孝字。立支子以主其祀。祀典封號。一依德興故事。則重宗統報本生之道。斯爲兩盡。此公主意定論也。大臣皆以公議爲得中。故上從之。元子就學。公爲輔養官。大妃下敎數光海罪惡。欲奏天朝誅之。公與相臣請對。陳其不可。乃止。光海夫人卒。請葬以王子夫人禮。公自莅喪成禮。朝廷宜之。甲子。李适叛。臨津失守。上將南狩。公力爭請固守京城。而諸大將不從。駕次水原。公請下敎八道。以曉逆順。公雖不預兵事。顚沛之際。詞氣不懾。論議偉然。行中咸屬望倚賴。乙丑。兼左賓客。世子行冠禮。公爲之贊。陞拜左贊成。兼世子貳師。王胡兩璫以策命至。公又爲館伴。事訖。兼號牌廳堂上。仁獻之喪。復兼禮判。每於隆殺之節。斤斤致謹。數被責旨。惶恐辭免。上不許。姜，王兩詔使來。又爲館伴。兩使稔公名。歡然相接。復以贊成兼禮判。丁卯。虜變卒急。公代張公晚。兼兵判。辭又不許。數日。西路大潰。駕幸江都。虜使劉海來議和。公與金公藎國，張公維館待往復。首以大義斥其絶天朝之說。又不許。與上莅盟。所求犒幣甚巨。亦牢拒不聽。只許若干土物。虜皆曲從退去。其後海歸順中朝。極言我國臨亂守義狀而稱公才德焉。虜兵旣撤。公建議以爲前者各道哨軍。守令領之。臨亂團結。將不知兵。潰散之患。職由於此。請置營將。專管習操。聞變卽發。從之。自此束伍頗整頓有緖。戊辰七月。擢拜大匡輔國崇祿大夫議政府右議政兼領經筵監春秋館事。壬申。進拜左議政。加世子傅。仁穆之喪。爲摠護使。因勞成疾。至冬加劇。章二十上。乃遞判中樞。公之入相。國已揑扤。雖日不暇給。而訏謨陳戒。必以敦化正俗崇儒育材爲主。持大體務實效。不事細察。惟大議論大處置。確然持正不撓。嘗諫上以輕視臣下。好作聰明。啓沃剴切。上虛懷開納。嘗請優禮儒賢金長生，張顯光等。追贈成渾職。以示矜式。上皆納之。近臣羅萬甲等以黨比被譴。公再三論救。得末減其罪。追崇祔廟之議繼起。歷年未定。公輒以初議。反覆論正。臺閣諸臣前後以爭論。得罪者甚衆。公皆極言伸救。疏辭懇惻詳盡。上雖未卽允。亦不以忤。諸人後皆復用不廢。己巳夏。倭使玄昉到境上。請上京白事。朝廷拒之無辭。許之恐後爲例。公請以特召爲名。只致昉等于京邸。餘衆留館釜山如故。昉不敢加請。後亦無他。甲戌。進文康公所著大學衍義輯略。因刺書中所論崇敬畏戒逸欲嚴內治察民情四條。以陳戒焉。上嘉納優奬。賜以毛褥。公病在西樞三年。孜孜獻替。不以病劣而少弛。上亦眷念不衰。朝野感。冀其再入而竟不起。春秋七十二。上自公卿。下至士庶。無不出涕嗟悼。數日間來弔者數千人。公氣宇弘遠。風度英爽。平生處心行事。光明正大。無纖毫矜飾。而一主於忠信。故其發爲文章。施爲政事者。人皆仰之。如視其人。篤于內行。孝友因心。愼終追遠。情禮俱至。壬辰。西赴。爲賊所阻。三登公累日飢困。公冒危出山。泣涕求食。忽遇一老人。盡以所持簞食畀之曰。歸作數日供可也。仍不顧而去。有姊在高陽。初不知存歿。公間道尋踪。遇賊格射。同行皆死。而公獨跳脫。銃丸三及身而不中。竟省姊而還。人以爲神明所相。每當祭祀。雖老不廢澡浴。先世墳塋。雖遠必修。定祭式率宗人行之。文康世嫡。貧不具禮。公卽其舊基。建祠以與之。敦恤親戚。周給惸寡。如恐不及。雖窮鄕疏族。恃爲依庇。居官莅下。專務掩覆小過。而姦僞無所容。讞議常欲平反。而未嘗戾於法意。蓋其準則素定也。雖好禮尙文而志本簡儉。居家不問有無。自少不營莊宅。世子臨喪。還謂講官曰。位卿相四十年。居第湫陋。廉儉足尙也。公之入官。當國家屯難之始。歷事三朝。四十六年之間。世益多故。而公不避艱險。鞠躬盡瘁。功勞茂著。名節昭彰。雖觸讒履危。瀕於死地。而國有大事。朝議必起公以應之。公亦坦懷委順。不激不隨。故卒免於奇禍。公嘗曰。吾於家事甚疏闊。至當國事。雖微必察。夜臥料理。森然在目。其憂國愛君之誠。老而彌篤。其於國政得失欣戚。動于色辭。不啻自其口出焉。抑公之德渾材美。文武惟所用。而其受委當事。偏於使儐辭令。九長春官。再主文柄。王言國書大製作。皆出公手。其解紛釋難。功固大矣。如使盡展所蘊。經濟一世。其尊主庇民之效。寧獨止於是耶。公之學。本於經書。尤博於禮文典故。其爲文。理勝辭達。如雲行水逝。不假繩削而燦然成章。非但國內膾炙。中朝士大夫。亦傳誦廣布。月沙之號。海內皆聞。盛矣哉。所著詩文二十五編。講義日錄等書數十卷。餘皆散佚不收。權夫人。卽判書公諱克智出。生隆慶己巳三月十三。歸于公。與公偕老。壽六十九。有二男二女。男明漢。大司憲。昭漢。兵曹參知。女適參判洪霙。次適擧人鄭玄源。大憲四男一女。男長一相。前弘文校理。次嘉相。登文科。未唱名而遇害。次萬相，端相。女幼。參知有四男女。男長殷相。次弘相。進士。次有相，翊相。女幷幼。洪參判有五男。長柱元。永安尉。尙貞明公主。次柱後。進士。次柱臣，柱韓，柱國。女壻擧人李俊耇。進士李時術。擧人李恒鎭。鄭玄源有三男幼。夫人自幼貞順勤敏。不煩姆敎。而女德夙就。組絍之暇。兼通女訓內則等書。卽終身服膺。公安於淸約。而夫人力貧持家。仰事俯育。供祭祀餉賓客。一徇公意。內外歡翕。未嘗告罄。公出入顯要。而梱防截然。干請不敢入門。夫人實有助焉。公晚而多病。夫人躬侍湯劑。晨夕扶掖。不以委婢使。蓋至性素習然也。嘗於壬辰。避亂山谷。誤聞賊逼。自墮於千仞絶壁。幸衣掛側生樛枝。得救出焉。江都之陷。不及航海。天幸得全。聞參知夫人及嘉相殉節。哭且自解曰。死無所愧。何恨焉。噫。夫人之德。宜配君子。而公之身敎。先施於家。宜夫竝美匹休。餘慶未艾也。銘曰。粤我宣祖。運遘覆隍。群材竝騖。大業重光。猗歟文忠。倬彼周行。玉非求售。錐自脫穎。始躡華塗。獨膺辭命。敷奏帝庭。快釋邦誣。遒命秩宗。亦參廟謨。乃典文盟。式刑多士。四十年間。或儐或使。不惟其文。旣材且智。惟忠與信。焉往不得。度支司馬。率當艱棘。人皆怯怯。我無盤錯。曁丁昏虐。克樹倫彝。兇彊所仇。善良所毗。有擠坑穽。或置床褥。晚遭昌期。終陟匀軸。孜孜讜議。眷眷維匡。天之方蹶。事有難平。不賴君子。孰扶厥傾。宏撫未展。暮途斯促。喬峯霣岳。巨艎辭瀆。不泯者迹。可久者名。斯言非諛。敢告幽冥。