序(给第十一次版的)
《觉者之言》的原版是以德文撰写。原文是依据佛教巴利文经藏中世尊的语言，择其精华，再依次序有系统化地把它编辑成书。
希望这本书能成为初学者的入门指南，虽其原本的主要宗旨是要给有佛学基础的读者清楚地看出在多部经文的结构中都包含着真正简明的‘四圣谛’，就是：苦圣谛、苦之集圣谛、苦之灭圣谛及导致苦灭之道圣谛。
从这本书中就可看出佛陀的教理都是朝向一个最终的目标，那就是：脱离痛苦。为此，在第一次出版的德文版中印有摘自《增支部》中的如下一段经文：
我教的不只是苦而已，
也教导摆脱苦的方法。
此书的原版是从巴利文经藏的五部经典中精选出来后翻译而成的，内容的分类和诠释是依据整体的连贯性编写。这本书原本为作者本身参阅多部经典时所记录下来的读经指南及参考本，可成为佛教学生可信赖的参考指南。在获取一个完整和清楚的整体面貌的过程中，此书有助于减轻他在研究各种巴利文经典时的工作。
这本书拥有很多佛教专门用语的定义及解说，同时也提供巴利文词句，因此，它也可以成为巴利文索引本，为研究佛教经典时可供参考的辅助资料。
此书于一九零六年发行德文初版后，接着在一九零七年发行了英文初版。这英文版随后共再版十次。
除了德文再版之外，此书也被翻译为法文、意大利文、捷克文、芬兰文、苏联文、日文、印度文、孟加拉国文和僧伽罗文（锡兰）；译文中的巴利文曾以僧伽罗文编辑成书，也曾译成天城体并在印度出版。
这第十一次的再版已曾修订。
序(第十四次版)
尊敬的著者寿终于一九五七年五月二十八日，享年七十九岁。发行此书的第十四版是为了纪念着者的第十年忌。
在他寿终之前，这本书已再版十二次，并在一九五九年发行第十三次版。
在发行此书的第十四次版的同时，也出版了以拉丁字母编辑的《觉者之言》（《BUDDHA VACANAM》），即此书的巴利文原文，以为研修巴利文的学生提供多一本巴利文参考书。
康提城（Kandy, Ceylon,），斯里兰卡。
一九六七年十二月