须菩提!于意云何?可以三十二相观如来不?
须菩提言:如是!如是!以三十二相观如来。
佛言:须菩提!若以三十二相观如来者,转轮圣王1即是如来。
须菩提白佛言:世尊!如我解佛所说义,不应以三十二相观如来。
尔时,世尊而说偈言:
若以色见我,以音声求我,
是人行邪道,不能见如来。
1 转轮圣王:以正法治天下,天下太平,人民安乐,没有天灾人祸。转轮圣王与佛一样具有三十二相,拥有七宝(轮、象、马、珠、女、居士、主兵臣)。
译文
佛陀又问:须菩提!你认为如何?可以依三十二种殊妙身相来证见如来吗?
须菩提答:是的,是的,可以依三十二种殊妙身相来证见如来。
佛陀说:须菩提!若能依三十二种殊妙身相来证见如来,那么转轮圣王就是如来。
须菩提对佛陈述表白:世尊!如依据我对佛陀所说之佛法的理解,是不应该依三十二种殊妙身相来证见如来。
这时候,佛陀以偈说道:若有人想凭三十二相八十种好的色相见我,或从六十美妙梵音中寻求我,这是走入邪道,不能证见如来。
赏析与点评
有一次,佛陀上忉利天为母说法三个月,弟子们非常思念他。佛陀从忉利天回到人间,弟子们十分欢喜,争先恐后地去迎接佛陀。第一个见到佛陀的是莲花色比丘尼,十分开心。可佛陀却微笑着说,须菩提才是真正第一个见到佛陀的人。原来,当众人忙着迎接佛陀时,须菩提却独自一人静观思维:三十二种妙相、八十随行好,仅仅是佛陀报身的一部分,是缘起无自性的。由通达性空,以大悲愿力示现的身相,如镜中像,如水中月,不可取不可执。如取相执实,专在形式上见佛,那与轮王有什么差别?若能进一步领悟到山河大地等物、是非好坏之分别心,如此一切的法相,无一不是缘生缘灭、虚妄不实的,便悟入“诸相非相”的缘起性空之理。依据《度一切诸佛境界智严经》,“若见十二因缘,即是见法;见法,即是见佛。如是见无所见。”须菩提深悟缘起性空之理,真正见到了如来的法身,无处不在,遍一切处。缘起性空的如来法身,无时无刻不在教化众生。这就是本段的重点:心不住于教化主,因为报身非相,遍一切处。