时，长老须菩提1在大众中，即从座起，偏袒右肩，右膝着地，合掌2恭敬而白佛言：稀有，世尊！如来善护念3诸菩萨，善付嘱4诸菩萨。世尊！善男子、善女人5发阿耨多罗三藐三菩提心，应云何住？云何降伏6其心？
1 须菩提（Subhèti）：佛陀十大弟子之一，有“解空第一”的称号。
2 合掌：即双手合十，心专一境，以示敬重。
3 善护念：对根熟菩萨而言，护持他们的正念，不舍大乘行，追随佛陀的足迹，住持正法而教化他人。
4 善付嘱：对根未熟菩萨而言，佛陀善巧地叮咛教诫，引导他们切入甚深的佛道，得大利益。
5 善男子、善女人：信佛、闻法、行善业之人的统称。
6 降伏：离于邪，止灭妄心、杂念。
译文
这时，长老须菩提从大众中站起来，以袈裟覆盖左肩，袒露右肩，右膝着地，双手合十，赞叹佛陀说：（如来与常人一般生活），这太稀有难得了！世尊！如来一直以来都是善于以此种善巧方便护持诸大菩萨不舍正念，（住持正法，教化众生）；又能善巧地摄取在步入菩提道的众生，（使他们不退失菩提心，切入甚深的佛理，得大利益）。世尊！倘若有善男子、善女人发起追求无上正等正觉的成佛大愿，如何才能使之安住正道而不退失呢？当妄念生起时，如何才能降伏呢？
赏析与点评
《妙法莲华经》云，诸佛“以无量无数方便，种种因缘、譬喻言辞，而为众生演说诸法”，引导人们入佛知见。佛陀长期以来一直以常人的生活方式启发人们领悟“离一切相”之妙理。可惜没有人知晓其中奥秘。而今，须菩提似有所悟，赞叹稀有，向佛陀请教：如何才能使刚刚发菩提心的人安住于救度众生的大业中？心生烦恼时，如何才能使之平息？
佛言：善哉！善哉！须菩提！如汝所说，如来善护念诸菩萨，善付嘱诸菩萨。汝今谛听，当为汝说，善男子、善女人发阿耨多罗三藐三菩提心，应如是住，如是降伏其心。
唯然，世尊！愿乐欲闻！
译文
佛陀赞叹须菩提说：问得好！你说得真不错！须菩提！正如你所说，如来的确是能护持眷念诸菩萨，能善巧开导诸菩萨。你们仔细听吧！现在，我要为你们解说，善男子、善女人发了无上正等正觉的成佛大愿后，（要保持此心不退），应当照如下所说把心安住下来，应当如此去降伏妄心。
须菩提得到了如来的应允，欢喜地回答说：是的，世尊！我们愿意、欢喜、期盼聆听您的教诲。
赏析与点评
《妙法莲华经》云，“诸佛以一大事因缘故出现于世……唯以佛之知见示悟众生。”尽管众生无知，不解佛意，但是佛陀仍像慈母呵护婴儿一样，一直在等待机会。而今，须菩提终于有所领悟，寻问佛陀安心之法，讲解《金刚经》的因缘因而成熟。