转
翻经沙门玄应撰
阿毗达磨俱舍论
第一卷(大唐新译)
俱舍
此翻云藏则仓库茧鞘之总名也舍含藏义一故以名焉茧音公殄反鞘音私妙反刀室也藏有多名斯一称也。
诸𡨋
觅经迷定二反苍颉篇云诸非一也声类云诸词之总也小尔疋云𡨋闇昧也说文𡨋幽也亦夜也字从冂冂音古荧反从日从六日数十十六日而月始亏𡨋字意也。
沦没
力均反广雅沦沉也没溺也又沦亦深也没坠也。
诫勖
居薤反下虚玉反警𠡠曰诫自励曰勖又诫亦告慎也勖谓勉强音巨两反勖尚书勖哉夫子皆是也。
迦多衍𡰱子
以善反旧云迦旃延子此从姓为名有言迦多衍𨚗声之转也。
邬拖南
乌古反下徒我反此云自说谓不待请问而自说也旧云优他𨚗即无问自说经是也。
毗婆沙
或言鼻婆沙随相论作毗颇沙此译云广解或言广说亦云种种说或言分说同一义也。
等谢
似夜反广雅谢往也去也。
所吞
他痕他贤二反吞谓不嚼也广雅吞灭也说文吞咽也。
有诤
又作争同侧迸侧𥝷二反苍颉篇诤讼也亦引也说文诵彼此𥪰引物也。
气腾
徒登反广雅腾升上也亦奔驰也。
窍隙
口吊反下又作巢同丘[這-言+(首-自+小)]反广雅窍孔也隙裂也说文窍空也隙壁除孔也字从𠂤从白上下小也。
阿伽
伽此云㝵阿有二义或云无或言极犹含两𥼶故立本名。
第二卷
毕舍遮
旧经中名毗舍阇亦言臂舍柘鬼名也饿鬼中胜者也。
室兽摩罗
形如象也旧经律中或作失奴摩罗或作失守摩罗梵音转耳译云煞子鱼也善见律云鳄鱼也长二丈余有四足似[鼉-黽+乇]齿至利有禽鹿入水啮腰即断广州土地有之。
蝙蝠
方眠反下方目反崔豹古今注云蝙蝠一名仙鼠一名飞鼠五百岁色白𦛁重集物则头垂故谓倒挂蝙蝠食之神仙也。
鸺鹠
许牛反下力周反尔疋鵅忌欺郭璞曰今江东呼鸺鹠钩鵅鵅音挌广雅鸺鹠𪁪鸱也𪁪音邈讲反亦云怪鸟昼盲夜视鸣为怪也关西名训侯山东名训狐纂文云夜则拾人𤓰也。
野干
梵言悉伽罗形色青黄如狗群行夜鸣声如狼也字又作射干案子虚赋云腾远射千司马[彰-章+(皮-(〡/又)+(王/巾))]郭𤩶等注并云射干似狐而小能缘木射音夜广志云巢于危岩高木也禅经云见一野狐又见野干是也。
豺狼
仕皆反苍颉训诂云豺似狗白色有𤓰牙迅捷善搏噬尔疋豺狗足也噬时制反。
猫狸
又作猫同亡朝亡包二反下力其反猫捕鼠者也广雅狸猫也又野曰狸。
鸠摩逻
多此云童首谓诸童子中为上首也。
胞胎
补茅反说文胞儿生裹也。
洟唾
古文𪖦同他计反三苍洟鼻液也周易齐咨涕洟自目曰涕自鼻曰洟。
防援
禹眷反谓守护视卫之言也援亦取也字从手。
颇𦙘迦
陟尸反亦言娑破致迦西国宝名也旧云颇梨者讹略也此云水玉或言白珠大论云此宝出山石窟中过千年冰化为颇梨珠此或有也但西国极饶此物彼乃无冰以何为化但石之类耳。
揸掣
又作抯同侧加反下又作挈同充世反𥼶名揸叉也谓五指俱往叉取也掣制也制顿之使顺己也掣亦牵也。
磁石
徂兹反埤苍磁石也谓吸䥫石也。
拊手
芳主反拊犹拍也广疋拊击也案拊亦抚也。
相糅
古文粈[付*丑]二形同女救反广疋糅杂也今以异色物共相参曰糅。
谓向
许亮反三苍向北出牖也向亦窗也。
香𮏉
又作荽字苑作䕑同私佳反韵略云胡𮏉香菜也博物志云张骞使西域得胡䕑是也今江南谓胡䕑亦为葫𦺬音胡祈近后假亦为香𮏉。
桦皮
胡𧟶反木名也皮可以饰弓者也。
冠花𫚇
古玩反冠犹着也下梵言摩罗此译云𫚇音莫班反案西国结𫚇师多用苏摩𨚗花行列结之以为条贯无问男女贵贱皆此㽵严或首或身以为饰好则诸经中有花𫚇是天𫚇宝𫚇等同其事也字从髟音所衔反[鳥/方]声[鳥/方]音弥然反。
鼓[臺*乘]
乘朗反埤苍鼓𣐎也字书鼓材也今江南名鼓匡为[壹*乘]杋音五寮反。
指𩎽
今作㧺同徒答反说文指㧺韦㧺也今之射𩎽也。
捺落迦
奴葛反受苦𠁅也或言𨚗落迦受罪人也此云不可乐亦云非行谓非法行𠁅也或在山间或大海边非止地下言地狱者一义翻也。
第三卷
扇𢯯半择迦
𠡠佳反旧经论中或言般吒或云般荼迦皆方夏轻重也半择迦此云黄门总名也其类有五今此第三扇[打-丁+(庸-用+巾)]半择迦者谓本来男根不满亦不能生子也。
眼睑
居俨反字略云谓目外皮也。
第四卷
警觉
古文儆[愍-民+亦]二形同居影反警戒慎也𠡠解之也亦起也广疋警警不安也。
印可
伊振反印信也文记施行所在信用也字从𤓰卩音节。
勇悍
揄肿反下胡旦反勇谓雄武果决也谥法曰知死不避曰勇悬命为仁曰勇说文悍勇也三苍悍杰也谓杰智出千人也。
不闲
字体作𢡿同核艰反闲谓习解之称也惯习工善曰闲。
意𣅀
脂以反说文作恉恉意也志也。
未尝
视羊反广疋尝试也暂也先也未尝亦未曾也。
謟诳
丑舟反希其意道其言谓之謟谓倾身以有下也謟亦佞也诳惑也欺也。
矫乱
居夭反谓假诈诳惑也说文桥擅也擅称上命曰桥字体从手今皆作矫。
烈日
离折反广疋烈盛也说文烈火猛也。
举恃
古文[怡-台+(一/巾)]同时止反恃赖也韩诗无母何恃恃𧴥也。
凌[夢-夕+戍]
力升反下又作懱同莫结反苍颉篇凌侵犯也说文懱相轻㑥也。
傲逸
五到反广疋傲𢢔也不敬也轻㑥于人也逸放纵也。
焚烧
古文炎焚二形同扶云反说文焚烧田也字从火烧林意也。
唐捐
以专反唐徒也徒空也说文捐弃也。
第五卷
半𭢟娑
乃可反旧言波𨚗娑果形如冬𤓰其味甚甘。
俱卢洲
此云上胜亦云胜生旧经中作郁单越或云郁怛罗越亦言郁多罗拘楼亦直云拘楼皆梵音轻重也。
色廛
治连反梵言阿练遮罗此云市廛礼记市廛而不征郑玄曰廛谓市物[邱-丘+(一/ㄠ)]舍也廛居也方言东齐海岱之间谓居曰廛旧云欲行疑误也安梵名行为僧塞迦罗也。
䡄范
又作范同音犯䡄则也范法也谓可为法则亦教人法则也梵言阿遮利耶旧言阿阇梨讹也。
僵仆
居良反下古文踣同蒲北反仰谓之僵伏谓之仆言偃卧前覆也。
愤恚
扶粉反方言愤盈也说文愤满也谓愤怒气盈满也。
殒殁
又作陨同为愍反声类云殒没也亦坠坠落也。
达弭罗
弥尔反此云摄受法嗢怛罗乌没反此云摄受胜殑耆罗渠矜反此云摄受沙皆人名也。
曰鹭
来故反白水鸟也头翅背上皆有长翰毛江东取为睫离曰白鹭纕纕音苏雷反。
嗣前
古文嗣同辞利反尔疋嗣继也续也相继续也。
犎胡
妃音封下又作𩑶𠴱二形同户孤反脊上有肉鞍如骆驼者曰犎今有此牛形小髆上有犎是也说文胡牛颔垂下也𥼶名胡在咽下垂者也。
仍未
又作䚮礽二形同而陵反广疋仍重也尔疋仍因也乃也。
中名
弥成反名剽𢡠也亦所以召质也自命也左传名以制义广疋名成也字从口从夕夕则不相见湏口以名之意字也。
文字
云云慈恣反案说文昔苍颉造书依类象形故谓之文其后形声相益即谓之字字生也孳乳浸多也。
𧙃阿
乌可反谓无义文字也。
嗢遮
乌没反字界也此言合集义界谓字母也。
第六卷
羯剌蓝
卢葛反或作羯罗蓝或云歌罗逻皆一也此云凝滑亦言和合谓父母不净如蜜和酪泯然成一于受生初七日中凝谓如酪上凝膏。
润沃
古文𦰚同乌木反沃犹溉灌也浇也渍也。
诺瞿陁
旧言尼俱陁树或作尼俱律或云尼俱类陁亦言尼拘屡陁又云尼拘卢陁皆一也旧译云无节一云从广树也。
中[乏-之+犬]
又作夭同于矫反说文[乏-之+犬]屈也广疋[乏-之+犬]折也如物[乏-之+犬]折中也从大象形不申也又不尽天年谓之[乏-之+犬]字意也。
鸦足
哑加反言草如鸦足即以为名也。
农夫
古文农莀二形同奴冬反说文农𥝷也。
第七卷
耸干
古文竦𢥠二形同湏奉所项二反广雅耸上也下公旦反干谓茎本也枝干也。
先兆
除矫反贾逵注国语云兆见形也亦机兆也谓事先见者曰兆。
占相
之盐反方言占视也亦𠋫也凡相𠋫谓之占占亦瞻也。
咄哉
都杌反字林咄相诃也字书咄叱也叱音齿逸反。
第八卷
反质
之逸反广疋质问也亦定也。
𡖉[穀-(一/禾)+(夕*ㄗ)]
又作壳同口角反吴会间音[(口*〡*人)/大]𡖉外坚也尚在𡖉中谓之[穀-(一/禾)+(夕*ㄗ)]。
而欻
吁物反苍颉篇云欻猝起也亦忽也。
身才
在灾反才仅也劣也不久也广疋才暂也三苍才微也。
固唯
古文作怘同古护反固必也小尔疋固久也固亦鼓也。
如礼
㽵黠反今江南谓斫削木片为㧊关中谓之札或曰柿札柿音敷废反。
星迸
古文跰或作𧻓同班益反迸谓散走也。
嗢柁南
乌没反下徒我反嗢此言集柁南此云施谓集以施人也字从木。
琰摩
以舟反或作𨵁摩罗或言𨵁罗亦作阎摩罗杜又言夜磨卢迦皆是梵音楚夏声之讹转也此译云缚或言双世窃谓苦乐并受故以名焉又云𨵁摩此云双罗杜此言王兄及妹皆作地狱王兄治男事妹治女事故曰双王。
第九卷
俱𦙘
陟迟反或言俱致此当亿谓千万也或十万为亿或万万为亿西国俱𦙘或千万或十亿或百亿而甚不同故存本名耳。
讫栗
抧居纸反即迦叶波佛父王之名也。
讽颂
不凤反下辞用反讽谓咏读也又以声节之曰讽颂亦赞咏也。
熊马
胡宫反说文熊如豕山居冬蛰其掌似人掌名曰蹯音烦。
罴驴
彼宜反尔疋罴如熊黄白文郭𤩶云似熊而长颈似马有骆高脚猛憨多力能拔木关西多猳罴憨音呼滥反猳音加。
羯吒私
此爱之别名也。
茅庐
力居反寄止曰庐别舍也黄帝为庐所以避寒暑也春秋去之冬夏居之也。
键南
渠偃反旧云伽诃𨚗此云坚厚至第四七日肉团方坚厚也。
閟歰
鄙冀反诗云我思不閟传曰閟闭也亦不从也下又作涩同所立反谓不滑也字四止四止即不通字意。
医者
于其反说文治病工也医之性得酒而使药非酒不致故字从酉殹病又声也殹于奚反或作医医二形并俗字也。
婴儿
于盈反三苍女曰婴男曰儿𥼶名云人始生曰婴儿胸前曰婴投之婴前而乳养之故谓婴儿也。
睒末梨
式染反滑草也用之洗手甚滑泽也。
溃烂
古文殨同胡对反苍颉篇溃旁决也说文溃漏。
叵观
普我反三苍云叵不可也反正为之反可为叵皆字意也。
为述
唇聿反孔子曰述偱也案述谓训其义理也尔疋述修也修行也。
涕㴃
他礼反诗云涕泗滂沱传曰自目曰涕目出㴃也广疋涕泣㴃也。
离系
亦云不系梵言尼𠃵亦言泥揵连其外道拔发露形无所贮畜以手𠧒食随得即啖者。
播输钵多
补贺反作波输此是涂灰外道遍身涂灰发即有剃不剃衣才蔽形但非赤色为异耳奉事魔𨢘首罗天者也。
般利伐罗夕迦
亦言簸利婆罗阇迦此云普行事𨚗罗延天顶留少发除尽剃去内衣在体才蔽形丑其衣染以赤大之色也。
第十卷
龙镇
知阵反又音珍说文镇压也亦安也广疋镇重也。
部多
已生义含多解故仍置本名。
饥[金*堇]
古文作𩚮又作饥同几治反尔疋谷不熟为饥蔬不熟为馑案凡草木可食者通名蔬菜。
洋铜
以章反谓煮之消烂洋洋然也三苍洋大水也字略作炀𥼶令也。
赡部
时焰反从树名也旧经中或言剡浮或作阎浮皆讹也。
炎石
于廉反诗名赫赫炎炎传曰炎热也。
三灾
籀文作灾又灾𤆎二形同则才反灾伤也案凡𡧱伤人者皆曰灾又[乏-之+犬]反时曰灾灾亦病也。
沐浴
亡卜反说文濯发曰沐洒身曰浴也。
埃尘
乌来反苍颉篇埃谓风扬尘也。
性嚣
许骄反嚣欢也谓欢哗不静也。
第十一卷
逾缮𨚗
市战反此云合也应也计应合尔许度量同此方驿也自古圣王一日行也案西国缮𨚗亦有大小或三十里或四十里昔来皆取四十里为定旧经论中或作逾阇𨚗或作由延亦作由旬或云俞旬皆讹略也。
诺健𨚗
此谓露形有大力神名也。
如篅
苍颉篇作圌同市缘反圆仓也说文判竹圆以成谷者也江南行此音又上仙反中国行此者。
搏击
徒桓反抟圆也厚也广疋抟着也抟之令相着也。
苏迷卢
此云妙高山亦言好光山旧言湏弥或云湏弥楼皆讹也。
逾健达罗
旧言由𠃵陁罗山此译云持双山言此山峰有二陇道因以名之。
伊沙䭾罗
旧云伊沙陁罗此云自在持亦言持轴言此山多有诸峰形如车轴故以名之。
朅地洛迦
祛谒反此云担山言此山宝树形若担山木遂以名之。
苏达梨舍𨚗
此云善见言此山端严绣丽见之称生善则以名焉也。
頞湿缚羯拏
乌葛反此云马耳言此山峰形似马耳因则名之。
毗𨚗怛迦
都达反此云障碍神有一鬼神人形𠌵头凡见他事皆为障碍此之山峰似彼神头故以名也。
𡰱民达罗
旧言𡰱民陁罗此云地持山又鱼名也言海中有鱼名𡰱民达罗此山峰形似彼鱼头故以名之。
吠琉璃
扶废反旧云鞞稠利夜亦言鞞头梨也或云毗琉璃亦作鞞琉璃皆梵音讹转也从山为名鞞头梨也山出此宝谓远山宝远山即是苏迷卢山也此宝青色一切宝皆不可坏亦非烟焰所能镕铸唯鬼神有通力者能破之为物或云是金翅鸟𡖉壳即是此宝鬼神破之以卖与人也。
舍𢯯洲
𠡠佳反。
矩拉婆洲
俱禹反下卢答反。
罗𠛴娑
或言阿落𠛴娑是𢙣鬼之通名也又云罗又娑此云护者若女则名罗叉私旧云罗𠛴讹略也。
从撗
广疋足容反小尔疋袤从长也韩诗传曰南北曰从东西曰撗是也。
殑伽河
其升反诸经论中或作恒河或作恒伽河亦云恒迦河或作强伽河皆讹也此河从无热𢙉池东面金象口而出流入东海旧译云天堂来以彼外书云本入魔𨢘首罗天顶从耳中出流在地上以此天化身在雪山顶故作是说见从高𠁅而来故云天堂来也。
信度河
旧言辛头河此云验河从池南面银牛口中流出还入南海也。
徙多河
斯尔反或言私多或云悉陁亦言私陁皆梵音之差也此云冷河从无热𢙉池西南琉璃马口而出流入西海即是此国大河之源其派流之小河也。
缚茤河
旧言博叉或作薄叉亦云婆叉河又言[口*(皮-(〡/又)+(王/匆))]叉河皆一也此云青河从池北面颇梨师子口中流出。
煻煨
徒郎反下乌回反通俗文热灰谓之煻煨。
阿鼻𣅀
诸以反或言阿毗至亦云阿毗地狱或言阿鼻地狱一义也此云无闲无闲有二一身无闲二受苦无闲。
娘矩吒
女良反下俱禹反此云粪屎虫有㭰如针亦名针口䖝穿骨食髓者也。
㭰利
子累反广疋㭰口也方言㭰鸟喙也。
𠯗食
古文㗱又作唼同子盍反通俗支入口曰𠯗又虫食曰唼。
铦利
私廉反广疋铦签利也谓刀𨦣曰铦也。
探喙
他含反说文手远取曰探探摸也。
䥫仗
治亮反执持名仗谓兵器之总名也刀槊杵棒等是也。
刀枪
千羊反苍颉解诂云木两头尖𨦣曰枪说文枪歫也。
御捍
古文敨同鱼举反小尔疋御𢪨也御当也尔疋御禁谓未有而豫备之也字从示下又作捍同胡旦反说文捍止也蔽也亦卫也。
适彼
三苍古文作这同之赤尸亦二反适近也始也又法也。
尼剌
洛割反此云裂言身疱裂也。
頞哳吒
乌曷反下陟黠反此从声为名也。
臛臛婆
呼各反此皆从受苦之声为名也。
支𣲖
普懈反水分流曰𣲖说文水之邪流别也广疋水自汾出名𣲖也。
俱卢舍
诸经中或作句卢舍或作拘楼赊亦作拘屡舍皆梵音轻重也谓大牛鸣音声闻五里又云五百弓八俱卢为一逾缮𨚗即四十里古者圣王一日所行也。
稼穑
加睱反下所力反字林种曰稼收曰穑说文禾之秀实曰稼一曰在野曰稼。
层级
字恒反下居及反说文层重屋也亦累也级谓阶次也。
封邑
甫逄反起土为界封爵也周礼四井为邑方二里也凡邑有宗庙先君之主曰都无曰邑。
妒罗绵
丁故反旧言兜罗绵也。
角胜
古文斠同古卓反角比量也礼记习射御角力广疋角量也角试也说文角平升斛也并单作角或作捔此古文粗字音在古反捔略。
芬馥
敷云反下扶福反方言芬和也谓芬香和调也字林馥香气也。
拥遏
乌割反苍颉篇遏遮也尔疋遏止也今谓逆相止为遏也。
笑视
私妙反字林笑喜也字从竹从犬声竹为乐器君子乐然笑又作笑俗字也。
印度
于振反下徒故反或言天笁或云身毒或作贤豆皆讹也正言印度印度名月月有千名斯一称也良以彼土圣贤相继开悟群生如月照临因以名也一说云贤豆本名因陁罗婆他𨚗此云主𠁅主谓天帝也当以天帝所护故世久号之。
婆诃麻
婆诃此言𥫥或云篅麻则胡也𥫥音徒损反。
佉梨
此云一斛谓十斗也。
洲渚
之与反尔疋水中可居曰洲小洲曰渚洲谓水中有平地可居者也𥼶名云洲聚也人及鸟兽所聚息𠁅也。
焚燎
古文橑同力照反燎谓放火也火田为燎也说文燎烧田也。
灰烬
又作㶳同似进反说文火之余木曰烬小尔疋烬余也。
僧企
祛豉反此言无央数旧言阿僧祇讹也。
嗢蹭
乌没反下七邓反婆喝呼曷反。
醘都
虚奚反。
拈筏
乃兼反。
姥达
莫古反。
逻搀
叉鉴反。
麟角
理真反仁兽也尔疋麟麇身牛尾一角不角者麒角头有肉。
臣僚
又作寮同力雕反尔疋官寮也同官为僚也。
𠳮答摩
借音渠高反姓也𠳮犹瞿之转也此有三义一云曰种二云牛粪种三泥种也旧云瞿昙略也。
郁馥
于勿反下扶楅反尔疋郁气也郁然香气盛出也。
猖狂
齿杨反谓变易情性也亦狂騃也㽵子猖狂妾行也。
铨量
又作铨同七泉反广疋称谓之铨言知轻重也汉书应劭曰铨称衡也量斗斛也。
贫遗
渠愧反无财曰贫乏财曰遗遗亦竭也。
辍其
丁劣反辍止也尔疋辍已也。
诃梨怛鸡
旧言呵𥟦勒翻为天主持来此果堪为药分功用极多如此土人㕘石斛等也。
殷净
于斤反诗云殷其盈矣传曰殷众也殷大也。
霖淫
力金反左传雨自三日已上为霖尔疋久雨谓之淫淫谓之霖。
翳目
一计反韵集云目障病也说文作翳目病生翳也。
第十三卷
郁金
此是树名出𦋺宾国其花黄色取花安置一𠁅待烂压取汁以物和之为香花粕犹有香气亦用为香也。
火㷮
祖劳反字林㷮烧木焦也说文㷮焦也。
𥧌觉
亡庇反𥧌眠熟也国语献公𮄊而不𥧌是也系卧也。
堤塘
古文䧑同都奚反下徒郎反说文堤防也尔疋堤谓之梁李巡曰堤防也障也汉书无堤之与韦昭曰积土为封堤也。
心栽
子来反栽植也今时名草木植曰栽。
痼疾
又作㽽同古护反久病也说文痼病也。
第十四卷
正学
梵言式叉摩𨚗谓二岁学戒者也。
或起
求累反今江南谓灰膝立为跟[匙-匕+危]中国人言胡跽音其止反胡音护䠆音文羊反礼记授立不𧻜作跪借字耳。
制多
旧言支提或云脂帝浮图皆讹也此翻应名可供养𠁅佛涅[臊-品+巳]𠁅生𠁅说法𠁅悉名制多皆湏供养恭敬也。
娶妻
七句反取也诗云娶妻如之何传曰娶妇也。
疗病
说文作𤻲同力照反三苍疗治病也。
窣罗迷丽耶末陁
窣音苏没反窣罗米酒也迷丽耶谓根茎花𦰧杂酒也末陁谓蒲陶酒也。
稗子
蒲懈反说文禾别也草之似谷者也。
第十五卷
屠羊
达胡反说文屠刳也广疋屠坏也案屠分割牲肉也。
魁脍
苦回反下古外魁师也首也脍切肉也主煞人者或有作侩音脍声类侩今市人也侩非此义。
𦊨弶
古文𦋽𦊨二形同子邪反下渠亮反尔疋兔罟谓之𦊨郭𤩶也𦊨遮也遮取兔也韵集云施[(ㄇ@人)/(紿-口+月)]于道曰弶今田猎家施弶以取鸟兽者其形似弓也。
典㓝伐
又作[典*支]同丁茧反广疋典主也下胡经反㓝罚罪也易曰㓝法也井为㓝法也春秋元命苞曰㓝字从刀从井井以饮人人入井争水陷于泉以刀守之割其情欲人有畏慎以全身命也故字从刀从井。
凶勃
又作[(凵@又)/几]同许恭下古文悖[(至*力)/心]二形同蒲没补僓二反凶暴也[(凵@又)/几]𢙣也悖乱也亦逆也。
乞匈
古𦫿反苍颉篇𠧒行请求也字体从人从亡言人亡财物则行求匈也。
毗诃罗
亦言鼻诃罗此云游谓僧游履𠁅也此土以寺代之。
准陁
止尹反此云妙义旧言纯陁讹也。
难愈
古文愈同臾乳反说文愈病瘳也方言差愈也。
陶家
又作匋同大劳反或借音遥史记陶瓦器也苍颉篇陶作瓦家也舜始为陶于河濵是也案西域地多卑湿不得穿[宋-木+羔]但垒坏器露烧之耳窑音姚。
咸𠧸
胡缄力古反说文𠧸谓西方咸地也确薄之地也天生曰𠧸人生曰盐盐在东方𠧸在西方𥼶名云地不生物曰𠧸故字从西省下象盐形也。
坑阱
古文阱阱二形同才性反说文陷也苍颉篇阱谓掘地为坑张禽兽者也。
第十六卷
搚触
初委反㨊摸也通俗文扪摸曰㨊有作揣初委都果二反广疋揣试也量也两通。
养饲
囚恣反广雅萎饲也苍颉篇饲饱也谓以饮食设供于人曰饲故字从人萎音于伪反或作饲俗字也。
祈请
渠衣反广疋祈求也尔疋祈告也。
猜阻
古文睵猜二形今作㥒同粗来反猜疑也广疋猜惧也。
波剌私
罗葛反亦言波嘶或云波斯国名也临近西海最饶奇宝诸国商人皆取其货斯以龙威珠力古昔推焉。
尼延底
此言深入义贪之异名也言穷极无猒故以名之。
布洒他
所解反此云增长谓半月叉磨增长戒根也叉磨此云忍谓容恕我罪也旧言忏者讹也或言逋沙他亦云布萨皆讹略也。
佞歌
奴定反佞谄媚也说文巧媚高材曰佞又伪善曰佞字从女从仁论语𢙣夫佞者此亦从女之义左传寮人不佞不能事父兄此则从之义也。
毁呰
古文些㰣二形同子尔反说文呰呵也礼云呰者莫不知礼之所生郑玄曰口毁曰呰。
倡伎
齿扬反下渠绮反说文倡乐也三苍倡俳也伎谓艺能也。
祠祀
似兹反下徐理反尔疋祠祭也又人祭曰祠礼祭曰祀。
第十七卷
替善
他计反尔疋替废也止也替灭也谓灭绝也。
布剌拏
洛割反或作补剌拏此云满旧言富兰𨚗也。
儱戾
经中或作笼同禄公反三苍作悷同力计反佷戾也谓佷戾[(罩-卓+止)*寸]强也。
乖穆
又作睦同莫䡰反睦和也尔疋睦敬也厚也。
硗确
苦交反下胡角苦角二反益子曰硗确薄塉地也通俗文物坚硬谓之硗确地坚硬则不宜五谷也。
果辣
字苑作𦳫同卢葛反通俗文辛甚曰辣江南言辣中国言辛。
后填
古文窴同徒坚反广疋填塞也。
第十八卷
后疱
又作疱同蒲孝反小肿起也说文疱面生气也。
温诵
乌昆反论语温故而知新何晏曰温寻也郑玄注礼记云后时习之谓之温温𤌢也取其义矣背文曰诵。
三罚
扶发反罪之小者曰罚罚亦折伏也。
大娑罗
树名也是大富贵家义也案西国大官贵大富儿弟皆呼为娑罗也。
荷负
又作𣒍何二形同胡歌胡可二反小尔疋何揭担也何任也。
被析
思历反析分也字从斤分木为析今俗作析皆从片。
底沙
丁礼反旧言弗沙此云明。
赫弈
呼隔反下余石反小尔疋作赫燡明也广疋赫奕盛明也字从大燡音亦。
末度迦果
谟钵反旧云摩头此言美果也。
赁婆果
女鴥反形如此大苦楝树也楝音力见反。
䭾都
徒饿反谓坚实也此亦如来体骨舍利之异名耳。
第十九卷
蔼罗筏拏
乌𦫿反旧名伊罗钵多罗亦云㖶罗钵多罗伊罗此云香钵多罗此云𦰧名香𦰧象。
第二十卷
姬媵
居疑反下余证反汉书文章母薄姬如淳曰姬众妾之总名也姬亦女官也帙比二千石位次婕妤下左传以媵秦穆姬杜预曰送女曰媵媵送也寄也公羊传曰媵者何诸侯一国则二国媵之以侄娣从𥼶名云侄娣曰媵媵承也承事适他也今三品曰姬五品曰媵是也。
缠压
周成难字作䆘䆘拶也同于甲反苍颉篇云压镇也苲也拶音祖曷反。
涌泛
今作𪵬同敷剑反广疋泛泛浮㒵也亦駃疾也。
漂激
匹遥反下古狄反浮吹曰漂流㥯曰激漂亦摇荡也。
第二十一卷
尤重
有周反尤甚也亦多也异也过也。
防逻
力贺反戍属也韵略云逻谓修行非违也游兵以御冠者也。
𧄼瞢
徒登反下亡登反韵集云𧄼瞢失卧极也。
第二十二卷
一睫
说文作䀹𥼶名作[遨-ㄆ+毛]同子叶反目旁毛也山东田里间音子及反。
有序
古文[阿-可+予]同徐与反次也有次序也白虎通曰序者长幼也。
荜豆
甫蜜反人家亦种之堪食用为澡豆极佳也。
深駃
所吏反苍颉篇驶疾也。
帐望
𠡠亮反说文怅望恨也。
虫䏣
千余反通俗文肉中䖝谓之䏣三苍蝇乳肉中曰䏣也。
髋髀
又作臗同苦桓苦昆二反埤苍髋尻也广疋臗豚也下古文䠋同蒲米反说文股外也北人用此音又方尔反江南行此音或作䏶俗字也。
一磔
古文㡯同知格反通俗文张申曰磔广疋磔张也开也。
吠岚婆
力含反案旧经论中或作毗蓝婆或言旋蓝婆又作鞞岚婆或作随蓝婆皆梵音之楚夏耳此云迅猛风也。
第二十三卷
[攸-ㄆ+盾]身
古文𢓈同似遵反尔疋率[攸-ㄆ+盾]自也郭𤩶注云为[攸-ㄆ+盾]行也[攸-ㄆ+盾]亦遍也巡历也。
钦重
去金反钦敬也谥法曰威仪备悉曰钦。
彼阅
余说反简阅也小尔疋云阅具也具数于门中曰阅。
饮光部
梵言迦叶波迦叶此云光波此云饮今依此间语名饮光饮光有二义一迦叶波是上古仙人此仙人身有光明能饮余光令不复现此罗汉是彼种故因以名焉云此人身作金色常有光明以阎浮檀金为人并此阿罗汉罗汉身光饮金人光不复现故名饮光也。
台观
徒来反下古玩反尔疋四方而高曰台又云观谓之阙孙炎曰宫门双观也𥼶名云观者于上观望也。
第二十四卷
憺怕
徒滥反下疋白反说文憺安谓憺然安乐也憺亦恬静也怕静也无为也子虚赋云怕予无为憺予自持也。
憍阵𨚗
除[每-母+(肱-月)]反旧云憍陈如讹也此云大器是姓阿若是名亦云初智以其最初悟无而得智本愿也。
唯目
莫鹿反目谓纪录也亦条目也。
第二十五卷
揩定
口骇反广疋措摸品式法也。
虽蹶
又作𨇮同居月巨月二反说文蹶僵也僵仰卧也。
第二十六卷
金矿
古文[石*┤*├]同古猛反说文磺铜䥫𤩶也。
登祚
徂故反祚位也国语云天地之所祚贾逵曰祚禄也。
第二十七卷
𨚗罗延
𨚗罗此翻为人延𨚗此云生本谓人生本即是大梵王也外道谓一切人皆从梵王生故名人生本也。
蟠结
蒲寒反礼记而蟠于地郑玄曰蟠委也广雅蟠曲也回也方言未升天龙曰蟠龙是也。
健䭾梨
持咒女也从国为此女声呼之也男声犹健陁罗国也。
伊𠛴𡰱
叉黠反此云占胡观塞也。
㬅䭾多
莫槃反此云我养则顶生王之名也。
第二十八卷
阿笈摩
渠叶反此云教法亦言传谓展转传来相教授也。
第二十九卷
怨仇
视由反憎𢙣怨憾曰仇对也尔疋仇疋也春秋怨偶曰仇是也。
青瘀
于虑反说文瘀积血也广疋瘀病也。
由鄙
悲美反鄙𢙣也广疋鄙耻羞愧也。
依怙
胡古反尔疋怙恃也韩诗无父何怙怙赖也。
尔焰
余赡反此云所知旧作尔炎一也。
礭陈
埤苍作塙又作碻同苦学反广疋云礭谓坚硬牢固也。
儒童
而俱反说文儒柔也谓柔懦也童幼也谓幼小也梵言摩纳缚迦。
频毗娑罗
或言频婆娑罗亦云蓱沙王一也此云颜色端正或云色像殊妙又频婆是刻木采画等形像也。
婆拖梨
徒我反是西方一类小枣名也是苾茤从此为名也。
颇勒具𨚗
普何反此十二月星名也是人从此为名。
伐蹉
粗何反旧言婆蹉则婆罗门姓也。
如牝
毗忍反说文畜母也雌曰牝诗云雉鸣求其牝非但畜也。
嗢底迦
乌没反下借音丁履反人名也。
制怛罗
都达反人名也此正月星名西国立名多此也。
普莎诃
苏和反普咒声也莎诃此云善说也。
拘𢷻
俱禹反下以专反广志云似橘而大如饭𥰠可以浣濯沤葛纻也今出番禺以南缕切蜜渍为[糝-(彰-章)+小]食之甚佳𥰠音吕番音潘[糝-(彰-章)+小]音乘感反。
紫矿
古猛反谓波罗奢树汁滓也其色甚赤用染皮㲲其树至大亦名甄叔迦一物也花大如升极赤𦰧至坚肕商人缝以为袋名也肕音刃。
时瓤
女良反如𤓰瓠中瓤瓣也瓣音蒲苋反。
一切经音义卷第二十四
中华大藏经（中华书局版）第 57 册 No. 1163 一切经音义