(大乘重译大乘律) 陛
翻经沙门玄应撰维摩诘所说经阿阇世王女阿述达菩萨经维摩诘经尊胜菩萨陁罗𡰱经奋迅王菩萨所问经第一义法胜经大㽵严法门经大威灯光仙人问经顺㩲方便经龙施菩萨本起经乐璎珞㽵严方便经菩萨睒子经大云轮请雨经了本生死经大云请雨经稻秆经大方等大云请雨经无所希望经象腋经德护长者经一切法高王经月光童子经申日经佛遗曰摩𡰱宝经善思童子经胎藏经大方等顶王经无垢贤女经法镜经无量门微密持经郁伽长者所问经阿难目佉陁罗𡰱经郁伽罗越问菩萨行经无量门破魔陁罗𡰱经无量清净平等觉经舍利弗陁罗𡰱经阿弥陁经一向出生菩萨经无量寿经前世三世转经虚空孕经太子刷护经虚空藏菩萨经善法方便陁罗𡰱经虚空藏菩萨神咒经金刚秘密善门陁罗𡰱经弥勒成佛经华积陁罗𡰱经弥勒来时经华聚陁罗𡰱经无量寿佛经解节经药师如来本愿经放钵经正恭敬经拔陂经离垢施女经孔雀王经无垢施菩萨分别应辩经兜沙经无畏德女经
维摩诘所说经
上卷
维摩诘
或言毗摩罗诘亦言鼻磨罗鸡利帝此译云无垢称称者名称也或为净名者其义一也。
毗耶离
或作毗舍离或言维耶离亦云鞞奢隶夜皆梵言讹转也正言吠舍𨤲在恒河南中天笁界七百贤圣于中结集𠁅也。
庵罗
或言庵婆罗果名也案此果花多而结子甚少其叶似柳而长一尺余广三指许果形似梨而底钩曲彼国名为王树谓在王城种之也经中生熟难知者即此也旧译云奈应误也正言庵没罗此庵没罗女持园施佛因以名焉昔弥猴为佛穿池鹿女见千子𠁅皆在园侧也。
为护
于俾于伪二反尔疋为作也为助也。
友而
于久反广疋友亲也说文友同志也礼记僚友称其悌执友称其仁郑玄注云僚友同官也执友同志也。
绍隆
市绕反尔疋绍胤继也注云绍继道也胤继世也隆盛也多也。
魔怨
梵言魔罗此云煞者是其位𠁅第六天主也论中𥼶断慧命故名为魔又常行放逸而自𡧱身故名魔言波旬者讹也正言波卑夜是其名也此云𢙣者常有𢙣意成就𢙣法成就𢙣慧故名波旬经中作魔波旬者存二音也。
逾于
又作逾同庾俱反逾过也越也广疋逾度也。
等观
古桓反说文观谛视也又音古玩反观谓观望也二音通用旧维摩经作正观菩萨是也。
山相
先羊反彼此二边曰相旧经云石摩王菩萨诸经中作山相薄菩萨其义一也。
长者
案天笁国俗多以商估为业游方履险不惮艰辛弥积岁年必获珍异上者奉王余皆入己财盈一亿德行又高便称长者为王辅佐彼土数法万万为一亿也。
称无
齿证反名称也尔疋称好也注云物称人意美善好也。
稽首
古文[(〦/日)*首]同苦礼反苍颉篇云稽首䪺首也周礼大祝辩九拜一曰稽首郑玄曰稽至也谓头至地也首头也书云禹拜稽首是也。
不讥
居衣反广疋讥刺也讥问也说文讥诽也。
仁者
而亲反周礼六德一曰仁郑玄曰爱人及物曰仁上下相亲曰仁𥼶名仁者忍也好生𢙣煞善𢙣含忍也。
深殖
时力反苍颉篇殖种也广雅殖积也畜也。
纯淑
时均反下时六反纯谓精一也尔疋纯大也方言纯好也经文或作淳亦专一也淑时六反淑善也美也。
博弈
古文薄同补各反世本云乌曹作博说文博𡱈戏也六箸十二棋方言自关而东齐鲁之间皆谓围棋为弈也。
谐耦
胡皆反下吴口反尔疋谐协和也耦会合也。
酒肆
相利反肆陈也列也谓陈列酒器于市店也周礼司市掌以陈肆辩物郑玄曰肆谓物𠁅也物物异肆也。
化政
之盛反礼记孔子曰政者正也谓宣法教子养万姓也论语导之以政是也。
不怙
胡古反尔疋怙恃也诗云元父何怙怙赖也无母何恃恃负也。
撮摩
字林七活反广疋撮持也𥼶名撮卒也谓暂卒取之也。
宴坐
石经为古文燕字同一见反广疋宴安也谓寂然安息㒵也。
里巷
周礼五家为邻五邻为里谓二十五家也诗云无逾我里里居也𥼶名五邻为里方居一里之中也。
珊阇
苏安反子名也经文有作删所奸反。
𦙘子
又作[序-予+互]同竹尸反母名也。
芒然
莫唐反案芒然冥昧不明也旧经作惘然。
豁然
古文奯贼二形同呼活反广疋豁空也。
阿摩勒果
正言庵磨罗果其叶似小枣果如胡桃味酸而甜可入药。
勿扰
如绍反说文扰烦也广疋扰乱也。
从方
自龙反相随从也尔疋从重也郭𤩶曰随从所以为重叠也。
扫洒
所贾反通俗文以水捡尘曰洒谓以水洒散之也。
娆固
乃了反字林娆扰也[莫/系]文嫽娆戏弄也娆烦也亦𢙉也文殊现宝藏经等作𤲶固字或作嬲音同娆固坚也今宜作厌蛊之蛊字林音故又音古厌音于舟反谓伏合人心也尔疋蛊疑也谓疑惑人也摩登伽经作扰蛊言此魔作扰乱厌蛊也诸经有作䫃非体也虫在皿中为蛊字意也虫音直中反。
俯仰
无辩反谓自强为之也说文俯此俗頫字谓低头也仰谓举首也。
冥者
莫庭莫定二反冥夜也幽闇也冥窈也。
维摩经
中卷
酬对
古文酬三苍作酬同时周反尔疋酬报也。
圣𣅀
字体作恉诸视反说文恉意也广雅恉志也。
致问
徴吏反三苍解诂云致至也到也。
病愈
古文愈同臾乳反方言差闲愈也说文愈病瘳也。
包容
补交反广疋包裹也容受也。
鼋鼍
鱼袁反三苍似鳖而大也下徒多反三苍似蛟而大山海经江水足鼍郭𤩶曰似蚸蜴大者长一文有鳞彩可以为鼓诗云鼍鼓逢逢是也字体从黾从单省声。
吸着
古文歙噏二形同义及反广疋吸饮也。
蹴蹋
千六反下徒盍反谓以足逆蹋之曰蹴蹋践也。
福祐
古文佑𨳾二形同胡救反祐助也。
瞻卜
蒲北反正言瞻博迦大论云此言黄花其树高大花气远闻案西国多有此林故以喻也。
周穷
古文赒同之由反谓以财物与人曰赒诗云靡人不赒传曰赒救也将救其急也字林赒赡也。
讷䤜
又作呐同奴骨反讷迟䤜也说文讷难也。
粪壤
如掌反无块曰壤壤亦土也变言之耳以人所耕为树艺焉则言壤壤和缓之㒵也。
之畴
饥馑
古文𩚮又作饥同几治反尔疋谷不熟为饥蔬不熟为馑凡草菜可食者通名蔬也。
愦乱
公对反说文愦乱也𡗚也。
邑中
周礼四井为邑郑玄曰方二里也广雅五里为邑十邑为乡左传凡邑有宗庙先君之主曰都无曰邑。
以祐
胡救反祐福也尔疋祐厚也谓福厚也。
不肖
先妙反广疋肖似类也说文骨肉相似曰肖字从肉小声今言不肖者不似也谓骨肉不似其先故曰不肖礼记其子不肖是也谓儜𢙣之类也。
维摩经
下卷
𢤱戾
诸经有作笼同[木*(彔-(彖-豕)+(┐@一))]公反下三苍作㑦同力计反很戾也谓很戾刚强也。
不讼
似纵反论语未见能见其过而内自讼者包氏曰讼犹责也。
所图
案诏定古文官书图啚二形同达胡反广疋图度也议也图亦计也。
贰吒
如至反经中或作阿迦𡰱沙诧或言𡰱师吒皆梵言轻重也正言阿迦抳瑟𢯯此言色究竟天也诧音𠡠嫁反抳女几反𢯯𠡠佳反。
维摩诘经
上卷(一名佛法普入法门三昧经)
柰氏
新维摩经云庵罗树园是也其果似梨。
仇怨
渠牛反三苍怨耦曰仇广雅仇𢙣也。
编发
三苍古文辩字同蒲典反苍颉篇编交织也经中言螺髻者亦是也。
蚑行
渠支反又音奇谓䖝行㒵也周书蚑行喘息是也。
恍忽
虚往反谓虚妄见也亦无形不系之辞也说文恍狂㒵也字又作[怡-台+(梳-木)]呼晃反汉书音义曰[怡-台+(梳-木)]忽眼乱也。
勖勉
吁欲反下又作劢同靡辩反谓自劝励也方言齐鲁谓勉为勖滋说文勉强也。
适莫
都狄反下谟各莫故二反谓无人无相也安适主适也亦敌也言敌疋也莫犹慕也言慕欲也。
𠕀然
无往反谓不称适也𠕀𠕀然无知意也亦惶遽之㒵也经文从心作惘近字也。
阿夷恬
徒兼反梵言也此译云新学亦言新发意也。
荣冀
为明反荣犹光华也亦光𠖥也冀幸也。
牛湩
竹用都弄二反通俗文乳汁曰湩今江南亦呼乳为湩也。
淳淑
视伦反谓专一不杂也下时六反诗云淑女传曰淑美也亦善也。
妖蛊
于骄反下声类弋者反周易作冶冶容诲淫刘瓛曰冶妖冶也谓姿态之㒵也。
露枰
皮平反广疋𥘴榻也。
辱来
又作𢛚同而属反辱耻也耻愧来相问也。
巢窟
仕交反谓住止𠁅所也通俗文鸟居曰巢兽穴曰窟也。
蹶取
居月反埤苍以为蹶起也礼记子夏蹶然而起也谓急疾之㒵也。
捉㧙
蒲毕反方言㧙推也南楚凡相推抟曰㧙广雅㧙击也。
下卷
真人
此即阿罗汉也或言阿罗诃经中或言应真或作应仪亦云无著果皆是一也。
沟港
古项反字略云水分流也谓湏陁洹也此言入流或言至流亦言分布果今言沟港者取其义也。
沮教
才与反三苍沮渐也败也诗云何日斯沮传曰沮坏也。
奚得
胡啼反苍颉篇奚何也。
悦怿
余石反尔雅悦怿乐也谓意解之乐也。
贫寠
瞿矩反三苍无财备礼曰寠诗云终寠且贫传曰寠者无礼也字书寠空也。
芙蓉
又作扶同附俱反说文扶渠花未发为萏𧂄花已发者为芙蓉。
茎华
胡𥝷反字林枝主也亦小枝也诸经皆作芙蓉茎华今经文作蘅胡粳反香草也尔疋云杜蘅如葵臭如蘪芜马食之蘅非今用。
埤湿
补支反助也字宜作卑苍颉篇卑下也。
洿田
一胡反大曰潢小曰洿说文浊水不流池也三苍停水曰洿。
夜光
于宝搜神记隋侯行见大蛇伤救而治之蛇后衔珠以报径寸纯白而夜光可以烛堂也。
徒隶
达胡反礼记八曰徒徒隶也下力计反隶犹附着也隶奴也贱也仆隶也。
骖驾
匆含反说文驾三马也旁马曰骖居右为骖乘者备非常也三苍马曰驾。
诪张
又作酬嚋侜三形同竹尤反诪张诳也谓相欺惑者也。
未孚
又作䞯同芳务反礼云无䞯往郑玄注孚疾也广疋䞯行也。
棚阁
蒲萌反通俗文连阁曰棚棚亦阁也重屋复道者也。
荒见
呼黄反荒忽也虚也谓荒忽虚妄见也亦迷乱也。
以仂
里翼反字书仂勤也今皆为力字也。
惶荒
胡光反下光赞经作慌呼晃反谓虚妄见也惶𢙢懅也慌慌忽也今经作荒案荒荒忽迷乱也其义是同汉书云忽荒冥漠无形也。
非摸
莫奴反亦摹字也摸法也谓掩取象也䂓摸也。
恒戢
侧立反说文戢藏也亦𣫍也聚也。
奋迅王菩萨所问经
上卷
怖吓
呼驾反及吊来吓菚云距人谓之吓方言作𢙢阋音呼激反。
聋哑
于假反哑亦喑也经文作痾乌歌反病也痾非字体。
大㽵严法门经
上卷
晡沙
布胡反经中或作逋沙又作补沙亦作富楼沙皆讹也正言富卢沙此云士夫亦言丈夫。
刚橛
渠月反尔疋橛谓之杙杙樴也樴音徒得反。
鸧鹄
又作𩀞同粗唐反尔疋鸧麋鸹郭𤩶曰即鸧鹄也鹄音胡哭反。
唯[口*萐]
又作唼同所甲反埤苍声类皆作唼鸭食也离骚云凫雁皆唼梁藻兮上林赋云唼𠿚菁藻皆是也字书[口*萐]𠿚也书亦作歃所洽反谓以口微吸之也亦歃血也。
下卷
䏣虫
字林千余反通俗文肉中䖝谓之䏣经文从虫作蛆子余反蝍蛆蜈蚣也又作疽㿈也下今或作䖝同除中反尔疋有足谓之虫。
不鉴
字书作鉴同古镵反广疋鉴照也鉴谓之镜所以察形也。
顺㩲方便经
上卷
么虫
莫可反通俗文细小曰么三苍么微也经文作么近字也。
乐璎珞㽵严方便经
十佉
去伽反案十佉卢为一佉利十佉利为一车经文作𠳞非也。
大云轮请雨经
姞寐
(渠乙反)。
庇利
(补寐反)。
哹患
(芳流反)。
砧薜
(猪全反下蒲计反)。
忡忡
(𠡠中反)。
糅波
(女救反)。
大云请雨经
箧笥
苦侠反下𦙃吏反盛衣器也。
𪐭咥
(乌奚香利反)。
擗咥
(毗亦反)。
攲弥
(去宜反)。
挮淡
(他计反)。
唵婆
(乌感反)。
纱俱
(所加反)。
伽𠲸
(女咸反)。
抴[孑*(舄-臼+(十/田))]
(余世反而注反)。
萨䰅
(之忍反)。
罗韶
(市饶反)。
𠜂珠
(所奸反)。
目冗
(而勇反)。
㕧利
(香伊反)。
坻抵
(丁礼反)。
苔浮
(徒来反)。
琛琛
(耻林反)。
泥娜
(乃可反)。
大方等大云请雨经
磤声
又作[車*急]殷二形同于近反通俗文雷声曰磤埤苍砏磤大声也亦声丰磕也砏音普巾反磕普赖反。
滋味
古文孖稵二形同子夷反滋益也滋润也经文从口作嗞嗞嗟也又作孳似思子思二反说文孳孳汲汲也或作孜方言东楚之间双生谓之𨤲孳。
师郗
(𠡠𨤲反)。
翳咥
(丑一反)。
战澿
其锦反寒战极也经文作噤非字体也。
瞫鞞
(徒感反)。
罗薜
(蒲闭反)。
枳利
(居𣅀反)。
嘻梨
虚基反经文作𮚿非也。
卢簁
(所猗反)。
鞮歌
(都奚反)。
德护长者经
上卷
漏泄
思列反广雅泄溢也泄漏也亦发也。
下卷
门阃
又作捆同苦本反三苍礼记外言不于阃郑玄曰阃门限也。
庑廊
籀文作𢋑同亡禹反说文堂下周屋也廊亦屋也。
纥多
胡没反神名也毗挃。
(知栗反皆神名也)。
脂𨚗
国名也或言震旦或云真丹皆一也此言汉国也此无正翻直神州之总名也。
月光童子经
已索
所格反苍颉解诂云索尽也又亦儩也。
翳日
于计反广疋翳障也方言翳覆也。
滔天
鸷鸟
脂利反猛鸟也广疋鸷执也谓能执服众鸟也鸟之勇𨦣者曰鸷鹰鹯之类也经文从虫作蛰除立反虫兽蛰藏也蛰非此用。
慑窜
徒颊反尔疋慑惧也郭𤩶曰即𢙢慑也。
遁藏
又作遁𨔵二形同徒䪺反广疋遁避去也说文遁迁也隐也。
蝇蠛
亡结反尔疋蠛蠓郭𤩶曰小虫似蚋风春雨硙者也。
稽[乘*頁]
字诘古文[言*首]同苦礼反说文下首也三苍稽首䪺首也[乘*頁]额也白𧆞通曰所以稽首何稽至也言头至地首头也周礼太祝辩九拜一曰稽首是也。
俾倪
或作䫌倪两字又作[卑*ㄆ]堄二形字林同普米反下五礼反俾倪倾侧不正也淮南子云左䫌右倪是也。
叵我
普我反谓摇动不安也经文从足作𧿽𨁟或从山作𡶅峨并非也。
相𭣙
古文㲂[亭*殳]楟三形今作朾同丈衡反谓𭣙触也。
缇𢢔
他礼反说文帛赤黄色也赤缇縓色也一染为縓縓浅绛色也縓音迁绢反。
赤㭰
古文㭰今作𠲿同子累反广疋㭰口也字书㭰鸟喙也经文作嘴书无此字唯诸集有此字音徐兖反又云或作吮。
霍然
呼郭反霍谓急疾之㒵也经文作𭟙误也。
探道
他含反尔雅探取也说文远取曰探又音他闇反探试也。
申日经(申日此云首寂)
无垠
又作泿同五巾反垠㕺也说文地垠岸也。
拘耆
或言居枳罗鸟此云好声鸟经文作[者-日+邑]误也。
鹖鸭
胡葛反下又作鹌同于甲反鹖似雉而大青色有毛角斗死乃止。
借音以赡反正字作焰又作焰光焰也说文火微焰焰然也。
亘然
歌邓反亘犹恒然也亘亦遍也。
善思童子经
上卷
搦拳
又作𢾼同女卓女革二反搦捉也说文搦按也。
大方等顶王经
屈奇
衢物反异也淮南云屈奇之服许叔重曰屈𭔰也奇长也经文从玉作㻕琦二形非也。
法镜经
上卷
闻物国
谓舍卫国十二游经云无物不有国正言室罗伐国此译云闻者城旧云舍波堤城或言舍罗婆[生/心]帝城皆讹也。
胜氏树
谓祇陁林或云祇洹并讹也正言逝多憍萨罗国波斯匿王之子也。
除馑
渠镇反旧经中或言除士除女亦言熏士熏女今言比丘比丘𡰱也案梵言比丘此云乞士即与除馑义同除六情饥断贪欲染也以善法熏修即言熏士熏女也。
多𢙣
于各反过𢙣也所为不善也经文从人作恶或从草作𦷢并非也。
除剔
又作[(狂-王+犬)/力]同他历反通俗文去骨曰剔今借音他计反。
汝乃
奴改反尔雅云乃乃也亦乃字也说文乃往也声类乃至也。
乐法
五孝反爱欲曰乐经文从人作𭀅非也。
应仪
或云应真旧本无著果亦云阿罗诃今皆阿罗汉同一义也。
昆弟
又作晜同孤魂反说文周人谓兄为昆尔疋兄昆也又云昆后也注云谓兄后也此方俗异言耳。
磋切
粗何反本作瑳论语骨曰切象曰瑳言骨切象磋以成器譬人学问以成德也。
下卷
蟆子
音莫蚊类而小山南多饶此物群飞蔽日啮人痕如手许者也。
𦘺腴
𢈔俱反说文腴腹下𦘺也腴亦腹也。
猳𤣓
古遐反下居缚反说文大母猴也似弥猴而大色苍黑善𤣓持人好䫃䀎经文作㹢[狂-王+(采-木+寸)]非字体也。
疣赘
籀文作𪐤今亦作疣同有流反下之苪反小曰疣大曰赘广疋疣肿也说文疣赘也㽵子附赘悬疣是也经文作疣腨二形非也。
玷缺
丁簟反玷亦缺也经文作玦音古穴反玦非此义也。
坠久
直泪反坠堕也经文作㑁久非也。
庶得
尸预反庶犹冀也冀望得也经文从言作謶之若反非此用也。
郁伽长者所问经(郁伽此译云威德)
嘲哗
今作嘲同竹包反苍颉篇啁调也哗宜作话胡快反广疋话调也。
牵抴
苦曰反说文牵引也下又作曳同余世反抴引也。
财贿
古文𧶅同呼罪反财货也周礼通货贿郑玄曰金玉曰货布帛曰贿。
踯躅
又作蹢同丈赤反下又作䠱同丈足反字林驻足不进也广疋踯躅踟蹰也。
强项
胡讲反谓戾人项强难回也无量清净觉云强项愚痴人是也大品经作增上𢢔人其义一也。
麈鹿
之乳反似鹿而大尾可以为拂也山海经云荆山多麈是也。
无量清净平等觉经
上卷
宝珥
如志反苍颉篇珠在耳也耳珰垂珠者曰珥。
焜煌
胡本反下胡光反方言焜煌盛㒵也煌亦明也。
征彸
之盈反下之容反方言征彸惶遽也。
项很
又作佷同胡垦反项很也很人强项难回也下文作蒙茏愚痴国语很违也谓违戾也字从艮声。
青瘦
又作㾪同所景反眚瘦也病也释名云眚痟也病者痟瘦也经文作省非体也。
[序-予+(林/木)]尽
亡皮反案麋散也亦碎也。
𤸱楼
乌合反菩萨名也依字病短气曰𤸱也。
雷霆
达顶达丁二反苍颉篇礔礰也尔疋疾雷曰霆霓注云雷之急激者也。
下卷
有铉
胡犬反铉亦系也。
戾亮
(力计反)。
事譊
女交反譊譊欢呼也广疋譊鸣也说文譊譊恚讼声也。
屏营
卑营反谓惶遽也广雅屏营征彸也。
稸气
字书作蓄同𠡠六反稸谓积也聚也经文从心作慉许六反慉起也慉非经意。
各劢
莫芥反埤苍劢强也勉也勤也尚书用劢相我国家是也经文或作劢。
[旭-日+王]狂
今作尪同乌皇反尪弱也通俗文短小曰尪尪亦羸黑也。
盼亲
普幻反下力再反说文盼目白黑分也[(〦/米)*頁]内视也经文作䀎亡见反邪视也下作睐力代反瞳子不正也睐非此用。
韦较
古胡反下又作攉同音角𦍬较固也大也较亦专也专略其利也言官家大固取酒利也。
吃酒
口迹反谓吃啖也经文作[口*擊]非字体。
鲁扈
胡古反谓自大也亦纵撗行也自纵恣也汉书音义曰扈谓跋扈也。
睢吁
许佳反说文所目出也声类睢矅大视也谓张目𠮧呼也。
㴳澒
莫董反下胡动反无知也通俗文泥涂谓之㴳澒经文作蒙空非体也。
湔洒
子田反下苏礼反字林湔浣也洒濯也。
雍和
又作邕同于恭反尔疋雍雍优优和也。
𣦢蹇
必赤反下居免反𣦢不能行也蹇跛也𣦢从止也。
阿弥陁经
上卷(阿弥陁此言无量寿)
湏枫
(音风)。
罗倪
(三计反)。
軷陁
(蒲达反)。
扈斯
(胡古反)。
滑攱
(居毁反)。
宾顀
(胡沟反)。
陁遬
(苏木反)。
蒒耶
(所饥反)。
雄杰
奇揭反诗云邦之杰兮传曰杰特立也亦才能也智出千人曰杰英杰也。
牚柱
耻孟反今谓邪柱曰牚也。
苕苕
徒雕反苕苕亭㒵也亦远也苕[這-言+蔕]也。
下卷
祝祝
之育反祝祝犹专专也。
𧩟调
粗痛反下徒痛反通俗文言过谓之𧩟詷纂文云𧩟詷急也。
蔡𮜨
(下仓𣗥反)。
无量寿经
上卷
微澜
洛安反尔雅大波为澜小波为沦。
享兹
虚掌反享当也亦受也经文作向非体也。
煜𤓝
由鞠反下弋斫反说文煜煜耀也𤓝火光也经文作昱烁非字体也。
该罗
古来反该备也方言该咸也。
吞[口*莁]
土痕反又音天吞咽也下时制反[口*莁]啮也亦食也正作噬。
酖酒
又作媅妉耽三形同都含反说文媅乐也亦嗜也。
纠举
居黝反纠正也纠察异之㒵也摄也举也。
潢漾
胡广反下以掌反楚辞潢漾犹浩荡也经文作滉。
虚空孕经
上卷
空孕
古文[皮*黽]同翼证反依字含实曰孕孕侄子也广疋孕㑗也。
礓石
居良反形如姜也通俗文地多小石谓之礓砾。
宝线
古文线同私贱反谓缝衣缕也。
为穗
又作𦄑[糸*慧]二形同思睿反说文蜀白细布也凡布细而䟽者谓之穗。
犀牛
先奚反尔雅犀似豕三角好食𣗥也。
城隍
胡光反三苍城下坑无水曰隍。
下卷
背大
又作偝同蒲赉反相违背也谓弃舍相反也广疋背北也后也经文从人作偝非也。
虚空藏菩萨经
澄霁
祖计反说文雨止曰霁霁晴也。
毦带
如志反通俗文毛饰曰毦如刀鞘饰也。
踣钤
蒲北反下巨炎反。
驱漏
(于厚反)。
诺踦
(居绮反)。
䫂隶
(都我反)。
虚空藏菩萨神咒经
萨皤
蒲何补何二反依字皤白也。
𠺕牟
弥勒成佛经
泯然
弥忍反字林泯然尽也广疋泯绝灭也。
狼迹山
案梵本言屈吒播陁山此云鸡足山又云尊足山今迦叶居中者在菩提树东也。
鹰鹘
胡骨反亦鹰类也。
弥勒来时经
倪𣜡
锋鱼礼反下力底反锋疋逢反龙名也。
汜罗
敷剑反城名也。
无量寿佛经
阿閦鞞
又六反亦云何閦婆此译云不动。
药师本愿经
纰缪
疋毗反下亡幼反礼记一物纰谬注云纰犹错也谬犹乱也误也经文从系作缪借字也。
方惩
直陵反诗云宁莫之惩传曰惩止也又革也案改革前失曰惩也。
正恭敬经
蹀足
徒箧反声类云蹀蹑也广疋蹀蹋蹈也。
踔足
丑白丑卓二反踸踔行脚长短也广雅踸踔无常也。
离垢施女经
邠耨文陁弗
邠音甫贫反或言分耨文陁𡰱或言富那㬅陁弗多罗此译云满严饰女子又言满见子也。
笳竽
或作葭同古遐反谓卷笳叶吹之者也因以名焉下禹俱反古史𦒱曰女娲作簧其后隋作竿三十六管。
无垢施菩萨分别应辩经
沸星
或云佛星或作孛星或言弗沙星皆音字讹也正音富沙依诸经云如来成道出家皆用二月八日鬼宿合时依日藏分经二月九日曙夜分属九日故也。
无畏德女经
𦳈麻
又作蓖同布迷反三苍𦳈草也其生似树者也。
阿阇世王女阿术达菩萨经
五旬
或言般遮旬般遮此译云五即五神通也。
因堤
都犁反菩萨名也。
䗍越
力西反经中或言离越同一义也。
干蔗
经文又作竿柘同诸夜反通俗文荆州竽蔗或言甘柘一物也。
蛊狐
余者反说文孤妭兽鬼所乘有三德其色中和小前大后死必首丘。
尊胜菩萨陁罗𡰱经
泜昙
(之氏反)。
目𨀣
(丘鼓反)。
伽泞
(奴定反)。
阿䄡
(齿盐反)。
阿𠹛
殊㗧
(乃结反)。
𠯋欣
(乌礼反)。
娑攡
(力斯反)。
阿[跳-兆+亶]
又作圢同他殄反。
第一义法胜经
成担
都滥反言蓬乱可担揭也。
富特伽耶
或名富伽罗或言福伽罗皆讹也正言补特伽罗此言数取趣。
大威灯光仙人问经
瓶罐
又作灌[打-丁+觀]二形同古乱反汲器也。
苇町
徒顶反湏町也说文田𠁅曰町苍颉篇町田区也。
字惬
苦颊反依字广雅惬可之也字林惬快也。
龙施菩萨本起经
嘤嘤
乌耕反谓两鸟鸣也尔疋丁丁嘤嘤相切直也。
悢悢
力尚反广疋悢悲也谓悢悢然愁悲也。
缕陈
力主反丝缕也言数如丝缕多难陈也经文作屡非体也。
菩萨睒子经
麋鹿
亡悲反苍颉篇云以冬至解角者说文鹿属也。
彷徨
蒱光反下胡光反彷徨徘徊也埤苍俳徊彷徉转相𥼶也。
磼礏
五合五阖二反埤苍磼礏高㒵也磼音才合反经文作俨非也。
了本生死经
苦懑
古文[惹-右+兩]同莫本反说文懑烦也苍頶篇懑闷也亦愤也。
尝啖
又作啖同徒敢徒滥二反吃啖也。
箭笮
侧格反。
稻秆经
生穗
又作采同辞反说文禾成秀人所牧者也。
无所希望经
𠻄如
又作慌呼晃反汉书音义慌忽冥漠无形也不可测量之意也。
象腋经
瞢伽
莫𡶤反经文作[月*夢]非也。
摩仇
渠牛反经文从口作㕤非也。
一切法高王经
强伽
旧名恒河是也亦名殑伽从阿耨大池东面象口流出入东海其沙细与水同流也。
坻弥
三苍音都奚反谓大身鱼也其类有四种此最小者㸦相吞食也经文从鱼作𩸹非也。
佛遗曰摩𡰱宝经
儌冀
又作侥说文从心作憿同古尧反侥希冀也遇也冀幸也。
天晴
又作晴殅二形同徐盈反声类雨止也经文作𩄆非体也。
蠹虫
丁故反说文木中䖝也如白鱼等食人物穿坏者也。
哗名
呼𠂢反哗欢哗也苍颉解诂云哗言语譊譊也。
䛕訑
以珠反不择是非谓之䛕下大可反纂文云兖州人以相欺为訑又音汤和反訑避也。
僻易
疋尺反僻避也亦邪僻也。
胎藏经
辍草
张卫陟劣二反辍止也尔雅辍已也。
蚯蚓
音丘引即曲蟺也亦名蜜蟺亦名寒蚓蟺音善。
无垢贤女经
椑楼
臂弥反长者妇名也胎藏经作捍疑字误也。
无量门微密持经
放泆
余质反说文水所荡泆也经文多作逸。
饶裕
古文𫌯同榆句反神名也。
阿难目佉陁罗𡰱经
阿攱
(居毁反)。
罗捭
(譬弥反)。
嘻罗
(香菳反)。
楬栈
(仕简反)。
瘅弥
(都饿反)。
无量门破魔陁罗𡰱经
䔮鞞
(所宜反)。
昵阇
(女乙反)。
頞抶
(𠡠乙反)。
𨚗眵
(齿移反)。
劬抵
都计反经文作[口*木*互]非也。
舍利弗陁罗𡰱经
麂底
(居雉反)。
陁弭
(亡婢反)。
舸字
(古我反)。
一向出生菩萨经
阿膻
又作𥘵同徒亶反。
啅帝
(丑角反)。
𣑭子
(又白反)。
无瘢
薄寒反苍颉篇瘢痕也经文作[臊-品+巳]非字体也。
妊娠
书邻之刃二反诗云大妊有娠传曰娠动也谓怀胎孕名也。
身馁
奴罪反论语馁在其中馁饿也又音于伪反谓以食散与鸟狩也。
糊口
又作𩚩同户姑反言寄食也江淮之间谓寓食为糊尔雅糊饘也注云即麋也。
太子刷护经
蠉飞
又作翾同呼泉反飞㒵也。
橐驼
又作馲同力各反又音托知水泉所出性别水脉掊地则水出也。
善法方便陁罗𡰱经
萨誃
(直移反)。
摩系
(胡计反)。
金刚秘密善门陁罗𡰱经
波泜
(直饥反)。
桎致
(之逸反)。
华积陁罗𡰱经
侔𡰱
(莫侯反)。
悉[袖-由+(虍-七+巿)]
(𠡠纸反)。
[嫟/心]诃
(于计反)。
诃逦
(力尔反经文丽非也)。
胵底
(上尢尸反)。
奓祢
(竹加反下奴礼反)。
沙拿
(女居反)。
华聚陁罗𡰱经
罗和
胡戈反经文作唎非也。
𭈇帝
(虚几反)。
咥拿
(𠡠一反)。
解节经
伤佉
经中或作蠰佉又作儴佉正言胜佉此译云贝。
辛辣
力达反通俗文辛甚曰辣经文作剌非体也。
放钵经
𢜪头
又作惹同而者而斫二反佛刹名也依字方言惹语乱也粘惹也。
拔陂经
拔陂
蒱达反下彼皮反。
迦篓
力主反皆菩萨名也。
拘暹
私廉反国名也依字暹进取也。
谩沦
么谏反下力均反菩萨名也依字谩欺也沦没也经文有作论卢昆反。
如𤞜
又作狉豾二形同房悲反郭𤩶注尔雅狸狉狸也。
如景
居影反光景也几阴景者因光而生故即谓为景葛洪作字苑始加彡作影。
常掔
苦闲反尔疋云掔固也牢固之㒵也亦牵也击也。
不跌
徒结反通俗文失蹑曰跌广雅跌差也。
不宥
于救反宥宽也周礼三宥一宥不识二宥过失三宥遗忘也。
相蹡
又作𨄚同七羊反三苍敬也容止貌也蹡动也。
孔雀王咒经
掘土
渠勿反说文掘搰也广雅掘穿也经文作𣔭误也。
兜沙经(此译云行业经)
周匝
祖合反说文匝周也广雅匝遍也字从倒出而匝也春生出地秋死入地还至本𠁅故曰匝或作匝近字也。
我曹
又作曹同在劳反史记十余曹偱如淳曰曹辈也。
质提舍洹𨚗
质音质上方佛𠛴名也。
俱谭滑提
徒南反诸佛名也经文作䜖。
𤸱天
乌合反此言有光寿天是第二禅中初天也亦名少光天以光少故也𤸱波摩𨚗此言无量光天即第二禅中第二天也以前光明转胜转妙故也经中有作阿波摩𨚗天是也。
湏㿃
音帝经中或作湏带音同帝又徒计反中阴经作湏滞楼炭经作湏啑音帝皆梵言轻重也正言湏达梨舍那此云善观天又言善见天定障渐微见极明彻故名善观也经文从无从足作𨅐旧音武非也。
軷陁
蒲达反此云贤或云善是王舍城在家菩萨也。
大乘律(单本)优婆塞戒经佛藏经大方广三戒经宝梁经梵网经菩萨藏经法律三昧经菩萨内戒经净业障经文殊净律经(重译)
优婆塞戒经
第四卷
犁耨
说文又作耨同乃𠋫反除田器也𥼶名耨似锄薅耨禾也薅音火高反。
䫌面
普米反说文倾头也苍颉篇不正也广雅䫌邪也淮南子云左䫌右倪是也。
自钟
止容反纂文钟聚也。
共䞈
又作𧵥同纪皮反广雅䞈赌也。
耳刨
蒲貌反书无此字宜作掊抱捊三形同蒲交反今言掊刮也手曰掊江南音平沟反又平孝反。
第六卷
长攡
又作篱柂二形同力支反通俗文柴垣曰篱也。
鞭挞
比绵反以革朴罪人者也下又作[這-言+(幸*(敲-高))]同他达反挞笞也以荆捶之曰挞经文从革作鞑非也。
押额
又作笚同音甲押束也押篱押物皆作押字从手。
抵慲
莫兰反说文忘满兜也。
佛藏经
第一卷
糟粕
籀文作醩同子劳反不沛酒也下普各反酒滓也𥂖糟曰粕也。
大方广三戒经
上卷
羱𦍞
广志作𦍘同语园五桓二反字林野羊也其角堪为鞍月小榼也出西方似吴羊而大角也角重于肉呼为羱𦍞下丁迷反牡羊也三岁曰𦍞也。
拘枳
居纸反或名拘翅此或作瞿翅罗译云鸦鸥鸟也。
乌雉
古文[弟*隹]同直里反经文作鴩余诘徒结二反尔疋鴩铺䜴也。
下卷
蝗虫
胡光胡孟二反毛诗䖝鱼䟽云阜螽蝗也今人谓蝗子为螽子鱼子化作张斐解晋律云小曰蝩大曰蝗也。
漆柈
又作[臊-品+巳]古文作[般/金]籀文作[臊-品+巳]同蒲寒反圆器也。
鼓㰆
又作[韋*(ㄆ/田)]排二形同蒲戒反谓锻家用炊火者也。
宝梁经
上卷
逋生
补胡反宜作稆力举反谓田中不种自生禾豆者为稆生也。
钉磔
竹格反说文磔张也开也经文作㭦俗字也。
下卷
绽坏
又作袒䘺二形同徒苋反说文绽补缝也。
梵网经
下卷
茖䓗
古额反尔疋茖山䓗注云茖一名山䓗并州以北多饶茖䓗也经文作革非体也。
𭷻狸
古文蜼字林余绣反江东名也又音余季反建平名也似弥猴而大黑色江东养之捕鼠为物捷健也。
镵刺
仕衫反广疋镵谓之铍谓针刺也说文镵𨦣也经文作𠠤断也。
菩萨藏经
十坩
口甘反坩器也可以盛贮者也。
法律三昧经
迂远
禹俱一禹二反迂避也亦远也大也。
諀訿
匹尔反下资尔反通俗文难可谓之諀訿经文作啤此。
聚蹙
子六反蹙迫促也广疋蹙急也经文作踧踖之跗非体也。
菩萨内戒经
和阇
或言和上皆讹也或言郁波弟耶夜亦言邬波拖耶此译云近诵近亦逐也小也以其年小不离于师常近受经而诵也亦言亲教师也。
阿祇利
或言阿阇梨皆讹也正言阿遮利耶或作夜此译云正行或言䡄范师也。
着葌
又作菅同古颜反说文葌香草也葌兰也。
迦庇
必利反谓如来名号功德也。
驭法
又作御同鱼据反言驭者所以驱之也内之于善也谓指撝使马也。
净业障经
殒命
又作陨同为愍反声类殒没也亦坠落也。
鼻揉
古文粈䏔二形同女救反菩萨名也。
大乘律(重译)
文殊净律经
奔走
古文𩦥今作奔同补门反奔走也。
燔燎
又作㸋同扶袁反加火曰燔燔亦烧也下力吊反说文放火也又火田为燎放火也广疋燎干也。
怯懦
又作㹤同祛业反多畏劣也下奴课反三苍懦弱也。
一切经音义卷第八
乙巳岁高丽国大藏都监奉
𠡠雕造
中华大藏经（中华书局版）第 56 册 No. 1163 一切经音义